be strong suit

口語

為某人所長

11 部電影

1 / 2

Well, thinking is not your strong suit.

Room (2015)

電影裡這樣說 · 11 部

看全部 11 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%be sb's strong suit

    為某人所長

    to be a subject that somebody knows a lot about

    • I'm afraid geography is not my strong suit.

      恐怕地理不是我的強項。

短語詳解

把這個短語講透

be strong suit 表示某件事是某人的特長、強項或拿手本領。在日常口語中,它極高頻地用於否定句中,通常藉由 not one's strong suit 來進行委婉的自嘲或半開玩笑的調侃。最值得注意的是,這裡的 suit 原指撲克牌中的王牌花色,使用時其前通常需要搭配形容詞性物主代詞或名詞所有格。

它到底是什麼意思

  • 某人的專長或拿手技能

    指某項技能、知識或活動是某人最精通、最擅長的領域;實際交流中多見於否定句,用以表示“並非某人所長”。

    Patience has never been my strong suit.

什麼場合會這麼說

  • 熟人爭執時直白調侃對方不夠明智

    在非正式的交流或爭論中,直接指出對方不擅長思考,帶有一絲辛辣的幽默或諷刺意味。

    Well, thinking is not your strong suit.

    出自 Room (2015)
  • 密友私下閒聊評價他人的生活短板

    朋友之間私下坦率地聊起某個人的性格或技能盲區,語氣隨意自然。

    But humping and pumping is not Sheldon's strong suit.

    出自 When Harry Met Sally... (1989) →
  • 團隊分工時主動坦陳自己的能力侷限

    在面對不擅長的工作任務時,用委婉自謙的方式向搭檔說明情況,以便合理分配職責。

    I can handle the budget, but graphic design is really not my strong suit.

多造幾句,學會用

  1. Well, thinking is not your strong suit.

    嗯,動腦子可不是你的強項。

    以動名詞 thinking 作主語,否定語氣乾脆利落,常用於熟人之間的戲謔調侃。

    出自 Room (2015)
  2. But humping and pumping is not Sheldon's strong suit.

    但床上功夫可不是謝爾頓的強項。

    結合人名所有格形式 Sheldon's,在非正式口語中用於直截了當地評述某人的短板。

    出自 When Harry Met Sally... (1989) →
  3. Cooking is definitely not my strong suit, so I usually order takeout.

    做飯絕對不是我的強項,所以我通常點外賣。

    用於第一人稱的自嘲,比直接說 I am bad at cooking 更加地道且富有生活氣息。

  4. Public speaking is her strong suit, so we should let her lead the presentation.

    公開演講是她的拿手好戲,所以我們應該讓她來做這次彙報。

    用於肯定結構,直接肯定對方在某方面的核心競爭力與出色表現。

容易用錯的地方

  • Cooking is not my strong.Cooking is not my strong suit.

    strong 是形容詞,不能直接充當名詞表示“強項”,必須使用固定搭配 strong suit 或名詞 strength。

  • Mathematics is one of my strong suits.Mathematics is my strong suit.

    strong suit 本身引申自撲克牌中的王牌花色,習慣作整體單數概念使用,通常不加複數字尾 -s。

近反義表達與詞源

近義說法

  • strong point
  • forte

反義說法

  • weak point
  • weakness

出處

源自橋牌等紙牌遊戲。玩家手裡張數最多、牌面最大的那種花色(suit),就叫 strong suit。

在完整場景裡學

常見問題

「be strong suit」是什麼意思?
為某人所長
「be strong suit」怎麼用?
這個詞極常用於否定句(not someone's strong suit),用來委婉或者開玩笑地表示某人“不擅長某事”。在日常吐槽和職場評價中都很常用。
「be strong suit」在哪些電影裡出現過?
在 Room (2015)、When Harry Met Sally... (1989) 等 11 部電影裡出現過。
「be strong suit」這個說法是怎麼來的?
源自橋牌等紙牌遊戲。玩家手裡張數最多、牌面最大的那種花色(suit),就叫 strong suit。
「be strong suit」有哪些近義說法?
strong point, forte

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段