have a strong stomach
口語能忍受令人噁心的事
電影裡這樣說 · 2 部
22 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
能忍受令人噁心的事
to be able to see or do unpleasant things without feeling sick or upset
短語詳解
把這個短語講透
have a strong stomach 意思是能夠承受血腥、恐怖、噁心或令人極其反感的事物,而不會反胃或感到心理不適。該短語屬於非正式的口語表達,語氣生動而直接。最值得注意的是,它不僅能描述生理上「胃口抗造、不暈血不嘔吐」,也常引申用於心理上能直面殘酷事實或醜陋真相。
它到底是什麼意思
承受噁心或不適場面的能力
指面對令人反胃、血腥、殘忍或極其骯髒的場景時,生理上能夠忍住不嘔吐,心理上也能保持鎮定不抓狂。
You need a strong stomach to work in an emergency room.
什麼場合會這麼說
提醒他人觀看重口畫面前
在展示恐怖驚悚電影、血腥手術記錄或重口味惡搞影片前,提醒對方做好心理和生理準備。
I hope you have a strong stomach.
出自 Sleepy Hollow (1999)面對殘忍現場表明自身耐受力
在兇案現場或極其惡劣的環境中,當週圍有人嘔吐不適時,表明自己能夠從容承受。
A lot of people throw up. I have a strong stomach.
出自 Collateral (2004)揭露令人髮指的惡劣行徑前
在向聽眾講述殘忍虐待、惡性犯罪或令人作嘔的醜聞真相前,警告聽眾要有強大的心理承受力。
I hope you have a strong stomach when you hear what's been done to these sweet children.
出自 MovieSphere Full Movies →
多造幾句,學會用
A lot of people throw up. I have a strong stomach.
很多人都會嘔吐,但我吃得消,胃很抗造。
通過與 throw up(嘔吐)對比,生動突出了在生理上不容易反胃的特質。
出自 Collateral (2004)I hope you have a strong stomach.
希望你能承受得住接下來的場面。
口語中極高頻的警示句型,通常在揭曉重口事物前作為友情提示。
出自 Sleepy Hollow (1999)We're warning you: you better have a strong stomach if you're going to stick it out.
我們警告你:要想堅持看到最後,你最好能承受得住這種噁心場面。
常與 stick it out(堅持到底)搭配,形容熬過高刺激視覺衝擊所需的耐受力。
出自 The Infographics Show →You need to have a strong stomach if you want to become a forensic pathologist.
如果你想成為一名法醫病理學家,就必須能承受各種噁心反胃的場景。
常與 need to 或 have to 連用,用於描述特殊職業所必須具備的抗壓與抗刺激能力。
容易用錯的地方
He has a big stomach, so he didn't throw up when seeing the blood.He has a strong stomach, so he didn't throw up when seeing the blood.
中文裡的「胃口大」或「耐受好」容易誤譯為 big stomach,但表達生理或心理上抗噁心必須用 strong stomach;big stomach 僅指飯量大或腹部肥大。
I have a strong heart to watch this horror surgery video.I have a strong stomach to watch this horror surgery video.
漢語習慣說「心臟承受能力強」,但在涉及血腥、反胃、肉體殘損等畫面時,英語習慣用 strong stomach。
近義與反義說法
近義說法
- have a cast-iron stomach
反義說法
- have a weak stomach
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「have a strong stomach」是什麼意思?
- 能忍受令人噁心的事
- 「have a strong stomach」怎麼用?
- 經常在給別人看血腥、重口味或噁心的畫面前作預警,比如“希望你承受得住”。也常用來形容那些需要面對髒亂、傷口或屍體的工作人員。
- 「have a strong stomach」在哪些電影裡出現過?
- 在 Collateral (2004)、Sleepy Hollow (1999) 裡出現過。
- 「have a strong stomach」有哪些近義說法?
- have a cast-iron stomach
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“There's a guy right here. Oh, I've got a stomach.”
“I think he is very hungry now. Oh, no. My stomach is too loud now.”
“Wait. I hear something. That is my stomach. I am hungry.”
“You really love meat. Here's your stomach. Okay.”