hold the fort

口語

代為負責(某事);代為照看(某人)

12 部電影62 個 YouTube 影片 · 47 個頻道

1 / 8

I'm holding down the fort in the meantime.

What Happens in Vegas (2008)

電影裡這樣說 · 12 部

看全部 12 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    代為負責(某事);代為照看(某人)

    to have the responsibility for something or care of somebody while other people are away or out

    • Why not have a day off? I'll hold the fort for you.

      幹嗎不休息一天?我來為你代管。

    • Hold the fort a while, old horse, while I get another bottle.

短語詳解

把這個短語講透

這個短語表示在他人離開或不在場時代為留守看管、負責處理日常事務。它的語域偏向非正式口語,帶有輕鬆隨和的調子,非常適合在同事交接或臨時離開崗位的場景中使用。尤其在美式口語中,人們常常會加上介詞 down,說成 hold down the fort。

它到底是什麼意思

  • 代為留守與負責

    指在主要負責人外出、不在或暫時走開時,替對方維持秩序、照看現場或代管手頭事務。

    I'll hold down the fort. I promise.

什麼場合會這麼說

  • 店員暫時離崗更換物料

    酒吧或營業場所的服務人員需要暫時離開前臺去換酒桶或取耗材,請留下的同事或熟人替自己盯一下現場。

    Well, if you're going to stay, you can hold the fort for me while I go and change the barrel, yeah?

    出自 EastEnders →
  • 後廚協作中暫緩特定工序

    快節奏的廚房備料或分工協作時,搭檔指示對方先照看一下手頭的某種特定食材。

    Well, hold the fort on the celeriac for now.

    出自 Sidemen →
  • 搭檔外出時代管攤子

    一方因要事必須離開大本營,留守的夥伴給出鄭重承諾,讓對方放心辦事。

    I'll hold down the fort. I promise.

    出自 Chef (2014)

多造幾句,學會用

  1. I'm holding down the fort in the meantime.

    這期間我會在這裡代為盯著。

    美式英語常在動詞後加入 down,強調在對方離開的這段時間裡把局面穩住。

    出自 What Happens in Vegas (2008)
  2. We hunker down here. Hold the fort.

    我們蹲守在這裡,守住陣地。

    與 hunker down 連用,生動呈現出面臨困難時堅守原地、不讓陣地失守的緊迫感。

    出自 Pan (2015)
  3. All right, starting with computer security, can these antiviruses hold the fort?

    好,先從電腦保安說起,這些防毒軟體能扛得住局勢嗎?

    這裡是比喻用法,用來詢問軟體或工具是否具備獨當一面、抵禦風險的能力。

    出自 VPNpro →
  4. You go ahead to lunch; I can hold the fort until you get back.

    你先去吃午飯吧,在你回來之前我來頂著。

    日常職場交接的高頻表達,常與 until 引導的時間從句連用表示臨時頂班。

容易用錯的地方

  • Can you keep the fort while I am out?Can you hold the fort while I am out?

    該習語動詞固定使用 hold(或美式口語中的 hold down),不可隨意替換為 keep。

  • Please hold the fort for my backpack.Please keep an eye on my backpack.

    hold the fort 側重指照看整個攤子、場所或維持大局,不用於看管背包或手機等具體小物件。

近反義表達與詞源

近義說法

  • mind the store

出處

源自19世紀的軍事用語,指士兵在援軍趕來前堅守防禦工事,後來演變成日常用語。

在完整場景裡學

常見問題

「hold the fort」是什麼意思?
代為負責(某事);代為照看(某人)
「hold the fort」怎麼用?
常用於同事或家人外出辦事、吃午餐或出差時的非正式場景。就像電影例句展示的那樣,口語中人們也很常說成“hold down the fort”。
「hold the fort」在哪些電影裡出現過?
在 Chef (2014)、Insomnia (2002)、Leaving Las Vegas (1995) 等 12 部電影裡出現過。
「hold the fort」這個說法是怎麼來的?
源自19世紀的軍事用語,指士兵在援軍趕來前堅守防禦工事,後來演變成日常用語。
「hold the fort」有哪些近義說法?
mind the store

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段