wring neck

口語

(表示憤怒或氣惱)擰斷…的脖子,非掐死…不可

5 部電影 · 5 句台詞

1 / 3

Wring its neck and kill the rabbit.

Jojo Rabbit (2019)

電影裡這樣說 · 5 部

看全部 5 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 75%wring sb's neck

    (表示憤怒或氣惱)擰斷…的脖子,非掐死…不可

    when you say that you will wring somebody's neck, you mean that you are very angry or annoyed with them

    • And I want to wring your neck.

短語詳解

把這個短語講透

這個短語用來形容對某人極度憤怒或惱火,相當於中文裡的“恨不得掐死對方”或“非擰斷他的脖子不可”。它的語氣非常強烈,但在日常語境中多為宣洩性的誇張氣話,絕非真正的暴力威脅。最值得注意的是,它屬於高度非正式的口語,通常只在熟人之間因對方辦砸要緊事或惹出麻煩時使用。

它到底是什麼意思

  • 氣急敗壞想掐死對方

    用於在極度氣惱或崩潰時發洩怒火,通過口頭誇張表達對某人言行過失的強烈不滿與懲罰衝動。

    I was so furious with him that I could have wrung his neck.

什麼場合會這麼說

  • 搭檔闖禍導致全盤計劃陷入危機

    共同執行任務時對方犯下低階失誤把局面搞砸,同伴在又驚又怒之下咬牙切齒地面斥對方。

    Oh, you... I oughta wring your neck.

    出自 Some Like It Hot (1959) →
  • 雙方矛盾激化時直白宣洩心中憤怨

    長期積壓的分歧與委屈在爭執中徹底爆發,當事人難以抑制情緒,當面宣洩胸中的怒火。

    And I want to wring your neck.

    出自 Oppenheimer (2023) →
  • 長輩面對調皮搗蛋損壞物件的晚輩

    孩子趁大人不備把貴重物品弄壞或惹下大亂子,家長既心疼又抓狂,忍不住脫口而出半真半假的威脅口吻。

    If you break my laptop again, I will wring your neck!

多造幾句,學會用

  1. Oh, you... I oughta wring your neck.

    哦,你這傢伙……我真該擰斷你的脖子。

    oughta 是 ought to 的口頭弱讀,在此處常與該習語連用以強化“真該狠狠收拾你”的責難語氣。

    出自 Some Like It Hot (1959) →
  2. And I want to wring your neck.

    我現在真想掐死你。

    使用 want to 構成最直接的情緒宣洩,多用於情緒高度緊繃的嚴肅對峙場面。

    出自 Oppenheimer (2023) →
  3. I could have wrung his neck when he admitted he forgot to bring the tickets.

    當他承認忘了帶門票時,我簡直恨不得掐死他。

    could have wrung sb's neck 是地道的高頻虛擬語氣結構,常用於事後回憶當時令人抓狂的窘境。

  4. If you keep provoking your sister like that, she is going to wring your neck.

    你要是再這麼惹你姐姐,她非得掐死你不可。

    以第三人稱形式出現時常帶有一絲半開玩笑的調侃意味,用於提醒對方適可而止。

容易用錯的地方

  • She was so angry that she almost wringed his neck.She was so angry that she almost wrung his neck.

    動詞 wring 是不規則動詞,過去式和過去分詞均為 wrung,不可按規則變位誤寫為 wringed。

  • I was so mad at him that I wanted to twist his neck.I was so mad at him that I wanted to wring his neck.

    該表達是固定搭配,動詞必須用 wring(擰、扭絞),不可隨意替換為 twist、break 等其他動詞。

近反義表達與詞源

出處

該成語源於農場宰殺家禽(如扭斷雞脖子)的實際動作,後來引申為形容極其惱火的氣話。

在完整場景裡學

常見問題

「wring neck」是什麼意思?
(表示憤怒或氣惱)擰斷…的脖子,非掐死…不可
「wring neck」怎麼用?
通常用在非正式場合。當身邊的熟人做了特別蠢或者讓人抓狂的事時,常用來撂狠話發洩不滿,有時帶著半開玩笑的無奈感,有時則是真的很生氣。
「wring neck」在哪些電影裡出現過?
在 Jojo Rabbit (2019)、Oppenheimer (2023)、Some Like It Hot (1959) 等 5 部電影裡出現過。
「wring neck」這個說法是怎麼來的?
該成語源於農場宰殺家禽(如扭斷雞脖子)的實際動作,後來引申為形容極其惱火的氣話。

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段

wring neck 中文意思:擰斷…的脖子,非掐死…不可 · 5 部電影例句