second hand
正式經過二手三手地;間接地;非親身經歷
電影裡這樣說 · 13 部
1,272 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
(at) second, third, etc. hand
經過二手三手地;間接地;非親身經歷
by being told about something by somebody else who has seen it or heard about it, not by experiencing, seeing, etc. it yourself
I'm fed up of hearing about these decisions third hand!
得從別人那裡聽說這些決定,我受夠了!
短語詳解
把這個短語講透
second hand 作為習語時表示通過他人轉述或間接途徑得知,而非自身親歷體驗。在正式語域中常用於強調資訊未經第一手直接核實,整體語氣客觀剋制。最值得注意的是它既可以直接充當副詞修飾動詞,也能作定語來形容間接獲得的資訊或體驗。
它到底是什麼意思
間接獲知與非親歷轉述
表示獲取的事實或訊息來自旁人轉達或多手傳播,並非當事人在現場親眼目睹或親身經歷。
I only learned of the incident second hand.
什麼場合會這麼說
目睹同伴當眾出醜
朋友在聚會上講冷笑話導致全場冷場,身旁的同伴忍不住對同桌好友小聲吐槽自己代入感太強、渾身不自在。
I've got a second hand embarrassment.
出自 Sidemen →公共場所勸阻被動吸菸
社群住戶在走廊勸阻吸菸者,說明二手菸霧飄散依然會危害同樓層居民的呼吸道健康。
And second hand smoke is still an issue.
出自 AsapSCIENCE →陪審團掐表測算案發時間
陪審員閉門討論目擊證詞的時間疑點,急需在場人員提供帶秒針的手錶以便進行現場計時測算。
Has anybody got a watch with a second hand?
出自 12 Angry Men (1957) →
多造幾句,學會用
We code the data into the movement of the second hand.
我們把資料編碼進秒針的擺動中。
此句屬於字面含義用法,second hand 指時鐘或手錶的“秒針”,須與轉述、間接相關的習語用法區分。
出自 Interstellar (2014) →And second hand smoke is still an issue.
而且二手菸依然是一個不容忽視的問題。
second hand 作前置定語修飾 smoke,表達非親身直接吸菸而是被動吸入的間接接觸。
出自 AsapSCIENCE →I only heard about the restructuring plan second hand, so I cannot verify its details.
我也只是從別人那裡間接聽說了重組計劃,因此無法核實其中的細節。
作副詞直接修飾動詞 heard,強調訊息來源並非官方一手通報,符合正式語域的審慎表達。
Scholars should be cautious when relying on second hand accounts instead of primary sources.
當依賴二手轉述資料而非一手史料時,學者們應當保持謹慎。
作形容詞定語修飾 accounts,表示“非親歷者記錄”,與 first-hand 形成鮮明對立。
容易用錯的地方
I only learned this news from second hand.I only learned this news second hand.
second hand 本身即可作副詞修飾動詞,受漢語“從二手得知”干擾容易多加介詞 from;如需介詞通常搭配 at second hand。
The witness described the event second-handly.The witness described the event second hand.
英語中不存在 second-handly 這一派生詞,作副詞表達間接地、轉述地時直接使用 second hand。
近反義表達與詞源
近義說法
- indirectly
- at second hand
- by hearsay
反義說法
- firsthand
- at first hand
- directly
出處
該表達源自物品或資訊轉手的形象比喻:事情不是來自源頭的第一隻手,而是經過了中間人的“第二隻手”。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「second hand」是什麼意思?
- 經過二手三手地;間接地;非親身經歷
- 「second hand」怎麼用?
- 常與 hear、learn 或 get 連用,用來談論訊息、傳聞或事實依據。語氣中立,但往往帶有一層提醒意味:因為訊息是轉述來的,未必百分之百準確。
- 「second hand」在哪些電影裡出現過?
- 在 12 Angry Men (1957)、Batman: Assault on Arkham (2014)、Dolores Claiborne (1995) 等 13 部電影裡出現過。
- 「second hand」這個說法是怎麼來的?
- 該表達源自物品或資訊轉手的形象比喻:事情不是來自源頭的第一隻手,而是經過了中間人的“第二隻手”。
- 「second hand」有哪些近義說法?
- indirectly, at second hand, by hearsay
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“So I think there, there are a couple of contexts like sometimes I'm just very focused on second hand like, oh second hand. Great. And I always forget to think that, in that scenario I'm like, is this that this is second hand is probably quite worn, and if it's synthetic, is it just going to last as a rate of wear going back.”
“These items are usually secondhand. Secondhand means used so they're not new. Someone else has already owned these items.”
“I've seen I've seen like the second-hand embarrassment I don't like it. The second-hand embarrassment is a thing that you're just like like I can't I can't help but watch.”
“I had my watch by me and it was the second hand that I was watching”