run off with

口語

與某人私奔

17 部電影279 個 YouTube 影片 · 176 個頻道

1 / 8

David wants to run off with her.

Sabrina (1954)

電影裡這樣說 · 17 部

看全部 17 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    牛津電影裡 78%run away / off with sb

    與某人私奔

    to leave home, your husband, wife, etc. in order to have a relationship with another person

    • She ran away with her boss.

      她與老闆私奔了。

    • She and her boss ran away together.

      她和老闆一起私奔了。

  2. 2

    牛津電影裡 11%run off with sth

    偷走

    to steal something and take it away

    • The treasurer had run off with the club's funds.

      財務主管盜走了俱樂部的資金。

短語詳解

把這個短語講透

run off with 核心表示帶著某人或某物不告而別、匆忙離開。該短語屬於口語非正式表達(informal),往往帶有不負責任、背信棄義或見不得光的貶義色彩。使用時最關鍵的是看其搭配賓語:接“人”通常指拋棄現實責任去私奔,接“物”則指順手牽羊或捲款潛逃。

它到底是什麼意思

  • 與某人私奔

    指瞞著家人、原伴侶或周圍的人,拋下原本的生活和責任,悄悄跟某人一起逃走去過二人世界。

    David wants to run off with her.

  • 偷走或捲走財物

    指未經許可順手牽羊將物品拿走,或將鉅額錢款據為己有後迅速逃跑潛逃。

    May... maybe a dog ran off with it.

什麼場合會這麼說

  • 親友衝動陷入危險戀情時

    當發現身邊的人被衝昏頭腦、正打算拋棄現實一切跟對方私奔時,家人或好友當面予以嚴厲質問與提醒。

    What, are you gonna run off with him?

    出自 Circle (2015)
  • 隨身物品或食物離奇消失時

    剛放下的東西突然找不到,在毫無頭緒時推測可能是寵物或小動物趁人不備叼走了。

    May... maybe a dog ran off with it.

    出自 Maudie (2016)
  • 遭遇可疑平臺擔憂捲款跑路時

    面對背景不明的品牌或平臺,在投入資金後對方遲遲不履約兌付,強烈懷疑對方打算捲款人間蒸發。

    I have a feeling that mystery brand is gonna run off with all this money and not even pay anyone out

    出自 h3h3Productions →

多造幾句,學會用

  1. David wants to run off with her.

    戴維想和她私奔。

    接人稱代詞,強調不顧周圍阻力和原有責任與心上人秘密出逃。

    出自 Sabrina (1954) →
  2. I have a feeling that mystery brand is gonna run off with all this money and not even pay anyone out

    我有種感覺,那個神秘品牌會捲走所有這些錢,根本不給任何人結賬。

    後接大筆錢財時相當於 abscond with,常指商業詐騙或攜款潛逃。

    出自 h3h3Productions →
  3. And then finally that she has plans to run off with a Negro porter on a train.

    最後,她竟然計劃和一個火車上的黑人搬運工私奔。

    常用於敘事語境,描述打破傳統世俗觀念或階層束縛的私奔打算。

    出自 American Experience | PBS →
  4. Someone ran off with my bicycle while I was shopping inside.

    我進店買東西的時候,有人把我的腳踏車偷走了。

    日常口語中多用於抱怨隨身車輛或零散物品被小偷順手牽羊。

容易用錯的地方

  • He decided to run off her last night.He decided to run off with her last night.

    run off 是不及物動詞短語,表示“與某人私奔”時介詞 with 絕不可省略,不能直接跟人稱代詞。

  • The thief ran off all the cash in the register.The thief ran off with all the cash in the register.

    表示偷走或捲走物品時同樣必須帶上介詞 with,run off 無法直接接賓語。

近義與反義說法

近義說法

在完整場景裡學

常見問題

「run off with」是什麼意思?
與某人私奔
「run off with」怎麼用?
日常對話和影視劇裡很常用。接人時通常帶點八卦或戲劇色彩,指跟某人私奔(如《龍鳳配》);接物品時表示順手牽羊或把東西叼走、搶走(如《莫娣》裡猜測狗叼走了東西)。
「run off with」在哪些電影裡出現過?
在 Circle (2015)、Gravity (2013)、Match Point (2005) 等 17 部電影裡出現過。
「run off with」有哪些近義說法?
elope with, make off with, run away with

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段