be so bold

釋義

1. be / make so bold (as to do sth)

   （謙辭，表示自己輕率說話）不揣冒昧，恕我無禮；擅自；膽敢

   used especially when politely asking a question or making a suggestion which you hope will not offend anyone (although it may criticize them slightly)

   If I may be so bold as to suggest that he made a mistake in his calculations…恕我冒昧說，他的計算有個錯誤…

電影裡這樣說 · 6 部

• If I may be so bold, what caused you to renounce the Harpers?Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves2023
• It is my intention, if I may be so bold, to remain close to you throughout the evening.Pride & Prejudice2005
• If I might be so bold, it would be our pleasure to escort your charge home.Sense and Sensibility1995
• I am, awaiting a knight so bold as to rescue me.Shrek2001
• If I might make so bold, I would suggest that the best plays with the worst, Jack.Another Year2010
• Was that so bold?Shadows1960

在完整場景裡學

• 理智與情感1995
  • 臨終承諾一路縮水：discharge my promise（兌現承諾）
  • 母女被迫搬出諾蘭：not to be borne（忍無可忍）
  • 初訪諾蘭的客套寒暄：by any chance（碰巧）
• 又一年2010
  • 診所裡求開安眠藥：taken your time（拖了這麼久才來）
  • 諮詢裡給自己幸福打一分：the boot on the other foot（情況反過來）
  • 午休小酌吐露心事：a sight for sore eyes（看著就讓人歡喜）

同一詞條的短語

• bold as brass