at your command
正式聽候吩咐;願為您效勞
電影裡這樣說 · 13 部
34 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 67%
聽候吩咐;願為您效勞
Said to offer yourself, your people, or a service as ready to obey someone's orders.
- Captain Tonnelli. The Italian service at your command.
- at your command.
- 2
牛津電影裡 33%
可自由使用;可支配
if you have a skill or an amount of something at your command, you are able to use it well and completely
- Saru man: The power of isengard is at your command...
短語詳解
把這個短語講透
“at your command”有兩個常見意思:一是聽候吩咐、隨時效勞,語氣恭敬,常用於下屬對上級或服務人員對客人;二是可自由使用、可支配,強調對技能或資源的掌控。最值得注意的是,它既可以表示“人聽你調遣”,也可以表示“能力為你所用”,具體含義要看搭配。
它到底是什麼意思
聽候吩咐,願為您效勞
用於表示自己隨時準備服從對方的指令,語氣禮貌而恭敬。常見於軍事、服務或戲劇性對話中。
The Italian service at your command.
可自由使用,可支配
表示某種技能、資源或能力完全在你掌控之中,可以隨時運用。常與 skill、numbers、earth 等詞搭配。
He had huge numbers at his command.
什麼場合會這麼說
下屬向上級報到
軍官或助手在正式場合向指揮官表示自己已準備好接受任務,語氣莊重。
Captain Tonnelli. The Italian service at your command.
出自 Casablanca (1943) →保鏢向僱主表忠心
保鏢在劇情中對僱主說,從第一天起就隨時聽候差遣,強調忠誠和服從。
From day one, as your bodyguard, I've been at your command.
出自 PeachShine Drama →描述某人擁有強大資源
敘述者回顧某個人物過去擁有龐大的人手或力量可以隨意調遣。
Fourteen years ago, he had huge numbers at his command.
出自 Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007)
多造幾句,學會用
The Italian service at your command.
義大利服務聽候您的吩咐。
服務人員或下屬對上級表達隨時效勞,語氣正式。
出自 Casablanca (1943) →Fourteen years ago, he had huge numbers at his command.
十四年前,他手下有大批人馬可供調遣。
表示對人力、資源的完全支配,常用於敘述權力。
出自 Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007)You get good at your command of the English language.
你會逐漸擅長對英語的運用。
這裡指對語言能力的掌控,強調技能為你所用。
出自 Perimeter Institute for Theoretical Physics →She has several languages at her command.
她能自如運用好幾門語言。
與 skill、language 等搭配時,強調能力可隨時呼叫。
The whole team is at your command during the event.
活動期間整個團隊都聽你調遣。
表示人員聽候吩咐,常見於工作安排。
容易用錯的地方
I am at your command to help you.I am at your command.
at your command 本身已含“聽候吩咐”之意,後面不必再加 to help you,否則顯得冗餘。
He has a lot of money at his command.He has a lot of resources at his command.
該短語多與技能、人力、資源等搭配,直接說錢不太自然,除非強調可支配的資金。
近義與反義說法
近義說法
- at your disposal
- at your fingertips
反義說法
- beyond your control
- out of reach
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「at your command」是什麼意思?
- 聽候吩咐;願為您效勞
- 「at your command」怎麼用?
- 語氣偏正式、嚴肅,有時帶有一點戲劇色彩。常用來描述某人手握的權力、可調動的兵力資源,或者能熟練運用的才能與知識。
- 「at your command」在哪些電影裡出現過?
- 在 Casablanca (1943)、Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007)、Kingsman: The Secret Service (2014) 等 13 部電影裡出現過。
- 「at your command」有哪些近義說法?
- at your disposal, at your fingertips
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“We are yours to command. All is prepared.”
“The moment is upon us. Job's done. I'm listening. Let's go. Command. Of course. I'm here. Give the order.”
“Take it. Commands. You command me. This is my world. I command.”
“I'll see you when I can. No, it's okay. Just like that. Okay, it'll be on my command. Ready? On three, two, three, lift. Keep him nice and flat, ch it.”