at gunpoint

正式

用槍威脅;在槍口威脅下

11 部電影1,332 個 YouTube 影片 · 449 個頻道

1 / 8

I'm not scared. I've been mυgged tWice, once at gunpoint.

The Negotiator (1998)

電影裡這樣說 · 11 部

看全部 11 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    用槍威脅;在槍口威脅下

    while threatening somebody or being threatened with a gun

    • The driver was robbed at gunpoint.

      司機遭持槍搶劫。

    • The man was sent into the bathroom at gunpoint and told to stay there.
    • Yeah, but I assumed you were forced to write them at gunpoint.

短語詳解

把這個短語講透

at gunpoint 核心意為在槍口逼迫下或持槍威逼他人。該短語語域正式且直白強烈(blunt),多出現在暴力犯罪、警方通報和人質解救等極其危急的語境中。語法上它是不可分割的固定介詞短語,最需注意介詞固定為 at 而非中文直譯的 under,且中間不加任何冠詞。

它到底是什麼意思

  • 在槍口威脅下

    指當事人身處被槍支直接指著的險境,被迫執行施暴者的命令;也可指主語用槍指著別人以實施脅迫。

    We were at gunpoint, and your mother...

什麼場合會這麼說

  • 親歷街頭持槍搶劫

    事主向他人講述險遭劫財的生死關頭,強調自己是在被槍口指著的情況下被奪走財物。

    I'm not scared. I've been mυgged tWice, once at gunpoint.

    出自 The Negotiator (1998)
  • 室內突發暴力劫持

    調查人員還原兇徒如何以槍支威逼受害人退入狹小洗手間,進而限制其人身自由。

    The man was sent into the bathroom at gunpoint and told to stay there.

    出自 The Thin Blue Line (1988) →
  • 突發騷亂與武力壓制

    新聞媒體報道執法防暴力量在疏散撤離現場時,持槍瞄準並當場制服非法闖入者。

    A group of rioters who almost made it to the balcony are held at gunpoint as it’s finally evacuated.

    出自 The New York Times →

多造幾句,學會用

  1. We were at gunpoint, and your mother...

    我們當時被槍口指著,而你的母親……

    be at gunpoint 用作表語狀態,描述當事人身處槍口直接威脅下的險境。

    出自 Fantastic Mr. Fox (2009)
  2. The man was sent into the bathroom at gunpoint and told to stay there.

    那名男子在槍口的威逼下被推進了洗手間,並被勒令呆在裡面。

    sent... at gunpoint 作方式狀語,修飾在槍支威逼下被迫完成的動作。

    出自 The Thin Blue Line (1988) →
  3. to finish reading before she arrives and takes Rebecca hostage at gunpoint.

    在她趕來並在槍口威脅下把麗貝卡挾持為人質之前讀完。

    take sb hostage at gunpoint 是常見習慣表達,意為持槍將某人劫為人質。

    出自 Suggestive Gaming →
  4. A group of rioters who almost made it to the balcony are held at gunpoint as it’s finally evacuated.

    一群幾乎衝上陽臺的暴亂分子在現場最終疏散時被槍口壓制控制。

    be held at gunpoint 是新聞報道中的被動結構,表示被槍指著動彈不得。

    出自 The New York Times →

容易用錯的地方

  • The store clerk was held under gunpoint.The store clerk was held at gunpoint.

    中文常說‘在槍口下’,容易被字面誤導使用介詞 under;英語中固定搭配介詞必須是 at。

  • The criminal threatened the crowd at a gunpoint.The criminal threatened the crowd at gunpoint.

    gunpoint 在該固定短語中不單獨作可數名詞,前面不可新增不定冠詞 a 或定冠詞 the。

近反義表達與詞源

近義說法

  • at the point of a gun

出處

源自字面意思,即把槍的槍口(point)直接對準某人以迫使其順從,自 19 世紀起就被廣泛使用。

在完整場景裡學

常見問題

「at gunpoint」是什麼意思?
用槍威脅;在槍口威脅下
「at gunpoint」怎麼用?
常見於新聞報道、犯罪電影和刑偵劇。通常與 hold, rob, mug 等詞連用,比如 held at gunpoint(被人用槍頂著劫持)或 robbed at gunpoint(遭到持槍搶劫)。
「at gunpoint」在哪些電影裡出現過?
在 Fantastic Mr. Fox (2009)、Futurama: Into the Wild Green Yonder (2009)、Miss Sloane (2016) 等 11 部電影裡出現過。
「at gunpoint」這個說法是怎麼來的?
源自字面意思,即把槍的槍口(point)直接對準某人以迫使其順從,自 19 世紀起就被廣泛使用。
「at gunpoint」有哪些近義說法?
at the point of a gun

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段