work miracles

口語

創造奇蹟;有奇效

也說成:perform miracles

12 部電影62 個 YouTube 影片 · 52 個頻道

1 / 5

you have to perform miracles Or die a martyr

Fast X (2023)

電影裡這樣說 · 12 部

看全部 12 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%work / perform miracles

    創造奇蹟;有奇效

    to achieve very good results

    • Her exercise programme has worked miracles for her.

      她的健身計劃對她很有效。

    • My Bonnie's been known to work miracles.

短語詳解

把這個短語講透

work miracles 表示取得極其顯著的成效、徹底扭轉困境或產生意想不到的奇蹟般效果。該短語在日常口語中帶有一種誇張而積極的語氣,常用來盛讚某種藥物、技巧、方案或專家團隊展現出化腐朽為神奇的驚人能力。使用時最值得注意的是,這裡的 miracle 通常固定使用複數形式 miracles,且動詞有時也會與 perform 替換使用。

它到底是什麼意思

  • 創造奇蹟或產生奇效

    指人、事物或方法在面臨極大困難時取得超乎尋常的出色成果,產生立竿見影的絕佳效果。

    They can work miracles in there.

什麼場合會這麼說

  • 讚歎專業團隊力挽狂瀾

    向對某項複雜任務或醫療操作缺乏信心的朋友極力推薦某專業場所或技術專家,強調對方具有化不可能為可能的能力。

    They can work miracles in there.

    出自 MovieSphere Full Movies →
  • 評價新產品或配方效果驚人

    在討論健康飲食、科技創新或改良替代原料時,形象地稱讚該方案所帶來的顛覆性益處。

    And it could work miracles.

    出自 The Infographics Show →
  • 表達堅定信念與超自然轉機

    在精神鼓勵或信仰寄託的交流中,提醒他人即便陷入絕境也要抱持希望,堅信神聖力量能帶來奇蹟。

    Jesus can work miracles.

    出自 Dhar Mann Studios →

多造幾句,學會用

  1. And it could work miracles.

    而且它能產生奇效。

    常用於產品評價或方案陳述中,形象生動地形容某種成分或方法效力非凡。

    出自 The Infographics Show →
  2. They can work miracles in there.

    他們在裡面能創造奇蹟。

    句中的 they 常指代技術精湛的專業團隊,語氣中帶有由衷的信賴與讚歎。

    出自 MovieSphere Full Movies →
  3. you have to perform miracles Or die a martyr

    你要麼創造奇蹟,要麼壯烈犧牲。

    perform miracles 是常見的動詞搭配變體,語氣通常比 work 更具戲劇張力與使命感。

    出自 Fast X (2023)
  4. Just performing miracles in a condominium?

    就躲在公寓大樓裡創造奇蹟嗎?

    在口語反問句中出現時,往往帶有一絲懷疑、調侃或難以置信的幽默色彩。

    出自 Spider-Man: No Way Home (2021)

容易用錯的地方

  • A good night's sleep can work a miracle for your health.A good night's sleep can work miracles for your health.

    表達產生極大奇效或顯著成效時,該習語習慣使用複數形式 miracles,通常不加單數不定冠詞。

  • This new medicine can make miracles.This new medicine can work miracles.

    受中文‘做出奇蹟’的影響容易誤用動詞 make,但地道英語中固定搭配 work 或 perform。

近反義表達與詞源

近義說法

出處

該表達最初字面指基督教神學中上帝或聖徒施展神蹟,後來逐漸轉為世俗日常比喻,形容取得非凡的驚人成效。

在完整場景裡學

常見問題

「work miracles」是什麼意思?
創造奇蹟;有奇效
「work miracles」怎麼用?
常用於誇讚某人能力極強、某種方法或藥物療效神仙,或者感嘆完成了不可思議的任務。在影視臺詞中,經常也能聽到意思相同的變體“perform miracles”。
「work miracles」在哪些電影裡出現過?
在 Breach (2007)、Fast X (2023)、House of Sand and Fog (2003) 等 12 部電影裡出現過。
「work miracles」這個說法是怎麼來的?
該表達最初字面指基督教神學中上帝或聖徒施展神蹟,後來逐漸轉為世俗日常比喻,形容取得非凡的驚人成效。
「work miracles」有哪些近義說法?
work wonders, perform miracles, do wonders

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段