and i'm out

口語

表示自己要離開、退出或不再參與某事

6 部電影1,004 個 YouTube 影片 · 431 個頻道

1 / 6

I'm in and I'm out.

American Hustle (2013)

電影裡這樣說 · 6 部

釋義

表示自己要離開、退出或不再參與某事

短語詳解

把這個短語講透

and i'm out 是一句高度口語化的俚語,用來向在場的人宣佈自己準備離開、退場或不再插手某件事。它的語氣通常乾脆利落,有時帶有一絲幽默或戲劇性的瀟灑感。最需要注意的是,它屬於非正式語域,適合聚會告別或日常閒聊,不能用於正式商務會議或書面辭職中。

它到底是什麼意思

  • 宣佈離開或退出

    在完成手頭事情、感到厭倦或準備告辭時,明確宣告自己要走人或不再參與眼前的事態。

    That's all for today, and I'm out.

什麼場合會這麼說

  • 聚會或排練結束退場

    朋友聚會、排練或集體活動告一段落時,對身邊夥伴乾脆利落地打個招呼表示自己先撤了。

    And I'm out.

    出自 Pitch Perfect (2012)
  • 交代速戰速決的行動

    向搭檔說明任務規劃時,表示自己會快速進場辦事並立即抽身離開,絕不久留。

    I'm in and I'm out.

    出自 American Hustle (2013) →
  • 忙完瑣事準備出門

    收拾好隨身物品或完成出門前準備後,隨口向家裡人或鏡頭交代自己馬上離家出發。

    And I'm out of the house.

    出自 Jimmy Kimmel Live →

多造幾句,學會用

  1. And I'm out.

    我先撤了。

    最極簡利落的退場用語,常帶有瀟灑告別的口吻。

    出自 Pitch Perfect (2012)
  2. I'm in and I'm out.

    我速進速出,辦完就撤。

    巧妙結合 in 與 out 形成對仗,強調辦事敏捷、停留時間極短。

    出自 American Hustle (2013) →
  3. And I'm out of the house.

    這下我算邁出家門了。

    在 out 後接 of 引導具體地點,表達從某個物理空間離開。

    出自 Jimmy Kimmel Live →
  4. This argument makes no sense, and I'm out.

    這場爭吵毫無意義,我不奉陪了。

    常用於表明態度,面對無意義的爭執時主動退出、不再參與。

容易用錯的地方

  • I want to resign from the company, and I'm out.I would like to submit my resignation, and my last day will be Friday.

    and I'm out 屬於隨性口語俚語,正式場合提出辭呈或職場離職應使用規範專業的書面表達。

  • And I'm out from this game.And I'm out of this game.

    表示從某項活動或對局中退出時,習慣搭配介詞 of 而非 from。

近義與反義說法

近義說法

  • I'm done
  • I'm outta here
  • I'm off
  • count me out

反義說法

  • I'm in
  • count me in

在完整場景裡學

常見問題

「and i'm out」是什麼意思?
表示自己要離開、退出或不再參與某事
「and i'm out」怎麼用?
非常口語化,常帶有一點幽默或誇張的戲劇感。常用於對話變得尷尬、事情太離譜想甩手不管、或者單純準備離開現場的時刻。
「and i'm out」在哪些電影裡出現過?
在 American Hustle (2013)、Do the Right Thing (1989)、Donnie Brasco (1997) 等 6 部電影裡出現過。
「and i'm out」有哪些近義說法?
I'm done, I'm outta here, I'm off, count me out

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →