grow a pair
口語電影裡這樣說 · 3 部
87 部 YouTube 影片裡的真實原聲
短語詳解
把這個短語講透
這個俚語的意思是“拿出膽量、硬氣起來、別慫”。它的語氣非常直接甚至有些粗魯,帶有強烈的激將或催促意味。在美式和英式日常口語中都很常見,適合熟人之間開玩笑或表達強烈不滿,但在正式或需要禮貌的場合應當避免使用。
它到底是什麼意思
拿出勇氣,硬氣起來
作為非正式俚語,用來督促某人克服膽怯、果斷採取行動,或者形容某人終於鼓起勇氣做了原本不敢做的事。
You need to grow a pair and tell him the truth.
什麼場合會這麼說
催促朋友擺脫依賴、獨立生活
當身邊的朋友遲遲不敢邁出獨立第一步、一直啃老或逃避責任時,熟人之間會用這句糙話直接點醒對方。
You know, grow a pair, move out of your parents' house.
出自 Ghosted (2023)用激將法挑釁或打發膽怯的人
在發生衝突或嚴格選拔時,強勢的一方嫌棄對方畏縮不前,直接放狠話讓對方什麼時候有種了再回來。
Come back when you've grown a pair!
出自 Kingsman: The Secret Service (2014)描述某人終於克服恐懼付諸行動
和朋友聊起影視劇情或身邊的事,形容某個原本猶豫不決的人終於硬氣了一回,出手幫忙幹了件大事。
And Ashley does finally grow a pair and helps them break in.
出自 Emergency Awesome →
多造幾句,學會用
THE REST OF THEM NEED TO GROW A PAIR AND PUT THEIR COUNTRY BEFORE THE PARTY.
他們其餘的人得拿出點骨氣來,把國家利益放在黨派之前。
常與 need to 連用,在公開吐槽或政治諷刺中批評某群人軟弱、不敢擔當。
出自 Saturday Night Live →Grow a pair?
拿出點膽量?
單獨用升調說出,常用於對話中反問對方,表達驚訝、質疑或覺得對方說得太直接。
出自 To the Bone (2017)Let it grow a pair of ears.
讓它長出一對耳朵。
如果後面加上 of 和具體名詞,就變回了“長出一對……”的字面意思,不再是表達勇氣的俚語。
出自 Numberphile →He never grew a pair to ask her out, and now she's moving away.
他一直沒敢鼓起勇氣約她出來,現在她要搬走了。
動詞 grow 可以隨語境變化時態,過去式 grew 和完成時 have grown 都很常用。
容易用錯的地方
Dear Mr. Smith, I hope our committee can grow a pair and approve this budget.Dear Mr. Smith, I hope our committee can be bold and approve this budget.
這個表達帶有明顯的粗俗俚語色彩,商務郵件或正式溝通中要用 be bold 或 show courage。
Stop complaining and grow pairs to talk to your boss.Stop complaining and grow a pair to talk to your boss.
這是一個固定搭配,習慣上固定用單數不定冠詞 a pair,不能改成複數 pairs。
俚語頻道里接下來
常見問題
- 「grow a pair」在哪些電影裡出現過?
- 在 Ghosted (2023)、Kingsman: The Secret Service (2014)、Superbad (2007) 裡出現過。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Welcome to the real world, you know? Grow a pair is what I would say. Grow a pair. Grow up and grow a pair. Exactly.”
“Like growing a pair You're growing another pair of balls this this time around. You've grown two sets of balls. Men can't say that.”
“Watch this. -So people can grow. That's what it's about. Whoa!”
“Pretty cool, huh? I gotta go.”