buzz off

口語

走開

8 部電影119 個 YouTube 影片 · 90 個頻道

1 / 7

But, hey, you want me to buzz off, that's cool.

The Way (2010)

電影裡這樣說 · 8 部

看全部 8 部電影裡的這句

釋義

  1. 走開

    used to tell somebody rudely to go away

    • Just buzz off and let me get on with my work.

      走開,我得繼續幹活了。

短語詳解

把這個短語講透

buzz off 是一個口語俚語,意思是讓某人「走開」或「滾開」。它的語氣非常粗魯且帶有強烈的不耐煩,相當於粗暴地命令對方別再打擾自己。使用時必須格外注意交際語境,它只適用於熟人間鬥嘴或情緒失控宣洩厭煩的場合,絕不能對長輩、客戶或陌生人使用。

它到底是什麼意思

  • 不耐煩地驅趕某人走開

    用於粗暴地要求正在惹惱自己的人立刻離開視線,帶有強烈的敵意或厭煩情緒。

    Buzz off!

什麼場合會這麼說

  • 被討厭的人打擾時嚴厲驅逐

    當自己正在專注做事或心情不佳,而身旁有厭煩的同伴故意招惹、惡語相向時,直接命令對方退開。

    Buzz off, jerkface. I'm busy.

    出自 Turning Red (2022) →
  • 爭吵中受夠對方糾纏出言反擊

    在雙方發生言語衝突、對方糾纏不休時,用諷刺甚至帶有人身攻擊的蔑稱讓對方徹底閉嘴滾蛋。

    Oh, buzz off, bozo.

    出自 Two Weeks Notice (2002)
  • 察覺他人厭煩時主動化解尷尬

    在互動中敏銳察覺到對方不耐煩的排斥情緒,順勢表達如果對方希望自己離開也無所謂,展現隨意姿態。

    But, hey, you want me to buzz off, that's cool.

    出自 The Way (2010)

多造幾句,學會用

  1. Buzz off, jerkface. I'm busy.

    滾開,混蛋,我很忙。

    常以祈使句置於句首,搭配貶義稱呼使用,直接宣洩當下的憤怒與煩躁。

    出自 Turning Red (2022) →
  2. Oh, buzz off, bozo.

    噢,滾開吧,蠢貨。

    句首加上語氣詞強化輕蔑態度,用於徹底切斷對方的糾纏。

    出自 Two Weeks Notice (2002)
  3. But, hey, you want me to buzz off, that's cool.

    不過,嘿,你要是想讓我走開,也沒問題。

    用作動詞短語配合 want 表達離開,語調比祈使句緩和,多用於試探或主動退讓。

    出自 The Way (2010)
  4. Buzz off would ya

    走開行不行啊。

    後接 would ya 構成的口語反問,帶有一種極度嫌棄、催促對方快點消失的煩躁感。

    出自 ShadowMech →

容易用錯的地方

  • Excuse me, could you please buzz off?Excuse me, could you give me some space?

    該短語屬於無禮粗魯的驅逐用語,與 please 等禮貌句式搭配會產生嚴重的語域衝突。

  • It's late, so I need to buzz off now.It's late, so I need to head off now.

    該短語絕大多數時候表示粗暴地讓別人離開,表示自己打算離開告辭時應使用 head off 或 take off。

近義與反義說法

近義說法

在完整場景裡學

常見問題

「buzz off」是什麼意思?
走開
「buzz off」怎麼用?
語氣不耐煩且生硬。當有人糾纏、開玩笑過頭或故意找茬時,常被用來甩給對方,電影裡經常跟嫌棄的稱呼連著用(比如 bozo、jerkface)。
「buzz off」在哪些電影裡出現過?
在 One, Two, Three (1961)、Sabotage (1937)、The Jungle Book (2016) 等 8 部電影裡出現過。
「buzz off」有哪些近義說法?
get lost, beat it, go away

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段