already travelling toward a place
Hello? I'm on my way.Come from Away · 2021 — 第 18 / 22 章 · 2'29" · B1
Gander Says Goodbye to the Visitors, Explained：Don't be a stranger
Given an hour's notice in the middle of the night, the passengers leave Gander. The townsfolk line up with bag lunches and refuse the money offered to them — "No, m'son. You would've done the same." It is a goodbye scene where the kindness cannot be repaid.
あらすじ
The visitors are told to pack in the middle of the night and leave within the hour. Townsfolk line the road with bag lunches, refusing any money, and the crowd trades farewells and thanks. Among them, Nick and Diane say their own goodbye, already missing the people of Gander.
注目の表現
Don't be a strangeron my waypack uprun out of time
00:00 / 02:29Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
このシーンの表現
Don't be a stranger
别断了联系；常来啊
旅客离开时，小镇的人用这句话道别，希望以后还能再见面。
Drop by anytime—don't be a stranger.
このシーンの他の表現
- on my way
already travelling toward a place
- pack up
put your things into bags
- run out of time
have almost no time left
このシーンのメモ一覧
44 行のセリフに 31 件のメモ
put your things into bags
Our pilot says to pack up.liaison
Our pilot says to pack up.It's sudden notice. Middle of the night, and we're leaving in an hour.But these people, they make these bag lunches and form a gauntlet handing 'em out.But these people, they make these bag lunches and form a gauntlet handing 'em out.participle phrase
But these people, they make these bag lunches and form a gauntlet handing 'em out.And we all walk through it, get our lunches and say goodbye to all of 'em.No, m'son. You would've done the same.would have done
No, m'son. You would've done the same.-You were snoring. -My head hurts.have almost no time left
We're running out of time. Our plane could be the next one to go.I'm upset because I left the bar and you didn't even notice.-You left without telling me. -After everything that's happened, you're out there acting like it's okay, and it's not okay.-You left without telling me. -After everything that's happened, you're out there acting like it's okay, and it's not okay.But I'm not just gonna shut myself inside.be gonna do
But I'm not just gonna shut myself inside.While you're in Dallas, I'd love to have you over.My conference was canceled, so I head back to London immediately.flap
My conference was canceled, so I head back to London immediately.Well, all good things, right?As the plane people leave, they keep stopping us, thanking us, trying to give us money. But we say--keep doing
As the plane people leave, they keep stopping us, thanking us, trying to give us money. But we say--Look, you can slip it in the suggestion box down at town hall.Look, you can slip it in the suggestion box down at town hall.But, honestly, we're happy with a thank-you on your way out.Captain Bristol, that pilot from Virgin Atlantic, he comes to find me to help him round up his passengers.liaison
Captain Bristol, that pilot from Virgin Atlantic, he comes to find me to help him round up his passengers.Though I travel home today, I leave my heart behind.-Goodbye! Take care! -Bye now!Don't be a stranger!「Gander Says Goodbye to the Visitors」を読み解く
What's really going on
The scene is the film's real subject: what people give each other when there is nothing to gain. The town feeds the passengers, refuses payment, and says the line that becomes the show's motto — "No, m'son. You would've done the same." The farewells are warm but not sentimental; "But, honestly, we're happy with a thank-you on your way out." is what a small town means by gratitude. Alongside the crowd, the scene also lets two people part who might have stayed, and its ache — "I'm upset because I left the bar and you didn't even notice." — is that a crisis can make a beginning and an ending arrive at once. The goodbye waves end the visit, but the houses stay open.
Theme
FriendshipA town and its stranded guests part as friends, with thanks instead of payment and invitations to return.
MoneyThe visitors try to pay and the townsfolk refuse, drawing a line between hospitality and a transaction.
発音のポイント
- pack up — liaison
- head back — flap
- round up — liaison
No, m'son. You would've done the same.The town's answer to offered money, turning the whole visit into a matter of ordinary decency.
I'm upset because I left the bar and you didn't even notice.A parting complaint between two people who grew close, mixing love with the fear of being forgotten.
But I'm not just gonna shut myself inside.A refusal to let the attacks close a person off, even when the world feels unsafe.
But, honestly, we're happy with a thank-you on your way out.The town's simple standard of gratitude: a word is worth more than money.
Though I travel home today, I leave my heart behind.A farewell line saying the town has changed the visitor, and part of them will stay here.
このシーンについての質問
Why are the passengers leaving so suddenly?
Their planes are cleared to fly again, so they are given an hour's notice in the middle of the night and told to pack. The town gathers to see them off.
Why do the townsfolk refuse the money?
Because they did not help for payment. They insist the visitors would have done the same, and say a simple thank you is all they want.
What happens between Nick and Diane?
They part, having grown close during the stay. Diane is hurt that Nick left the bar without telling her, and now they head home to different countries.
What does the town ask for instead of money?
A thank you on the way out, and later a note in the town hall suggestion box if the visitor insists. That is the limit of what they will accept.
What does "Don't be a stranger" mean?
It means keep in touch and do not disappear from my life. It is a common warm farewell, used here to wish the visitors back.
カム・フロム・アウェイ · 全 22 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 19 章take seriouslyA Muslim Passenger Is Searched
第 1 章a lay of the landGander Learns of the Emergency
第 2 章shaking like a leafPlanes Land Unexpectedly in Gander
第 3 章a state of emergencyGander Declares a State of Emergency
第 4 章for the love of GodA Town Gathers Supplies
第 5 章rumors start flyingPassengers Stuck on Planes for 28 Hours
第 6 章make no mistakeWaiting on the Plane for News
第 7 章left over fromPassengers Disembark into the Dark
第 8 章hear a pin dropGander Finds Translators and Animals
第 9 章speak the same languageLocals Drive Passengers to the Camp
第 10 章to the ends of the earthGander Academy Becomes a Shelter
第 11 章suit yourselfStranded Passengers Wait for News
第 12 章make small talkGander Locals Take In the Passengers
第 13 章praise be to GodThe Gayest Town in Newfoundland
第 14 章there for meA Mother Waits and Tells Jokes
第 15 章a moment of silenceA Gas Station Falls Silent
第 16 章jump at one's own shadowA Fight Breaks Out in the Hallway
第 17 章take the plungeThe Screech-In Ceremony
再生中 · 第 18 章Don't be a strangerGander Says Goodbye to the Visitors
第 19 章take seriouslyA Muslim Passenger Is Searched
第 20 章seize the momentDiane and Nick at the Lookout
第 21 章ground zeroThe Aftermath Back Home
第 22 章a big breakGander Remembers the Plane People第 18 / 22 章 · 残り約 13 分