WinkLingo
ログイン

Come from Away · 2021 — 第 21 / 22 章 · 3'32" · B1

The Aftermath Back Home, Explained：ground zero

The planes bring everyone home, and the second shock begins. One traveller finally lets herself cry; another sees the smoke over Manhattan from the window and is frightened all over again. "My flat is the same as I left it, but emptier" captures how ordinary places feel wrong, and for one mother the news is the worst possible.

あらすじ

After five days of adrenaline, everyone comes down. One worker cannot sleep and finally cries; on the flight home a passenger sees smoke over Manhattan and feels the fear return. Back home, flats feel emptier, a relationship ends, and a mother in Gander receives the call she has been dreading.

Goodbyes & funeralsPhone callsComfortingConfessingFriendsB1slowother-accentClean
IMDb ↗

注目の表現

ground zerodays straightbreak up witha different place

00:00 / 03:32
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  2. ❝ 独白Claude finally cries6 行練習ページ ↗
  50. ❝ 独白Thanks in an empty airport6 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

ground zero

原点；世贸遗址（也泛指灾难中心）

一位当事人说自己下到世贸遗址去看，用这个词指代那片仍在燃烧的废墟。

They went down to ground zero in the days after.

このシーンの他の表現

  • days straight

    several days without a break

  • break up with

    end a romantic relationship with someone

  • a different place

    not the same as before

このシーンのメモ一覧

62 行のセリフに 25 件のメモ

表現 · A2get some sleepWith the plane people gone, I tell my staff, "Go home. Get some sleep."
表現 · B2days straight

several days without a break

Most of us had been up for five days straight, working.
文法 · B2hadn't let myself cry

past perfect

I hadn't let myself cry the whole time.
表現 · B2something's goneSomething's gone
表現 · B2all over againAnd suddenly I'm afraid all over again.
表現 · B2pull overYou could pull a truck over on the side of the turnpike
発音pull a truck over

liaison

You could pull a truck over on the side of the turnpike
表現 · B1not say muchI drive Kevin back to his place. We don't say much.
表現 · B1part of mePart of me wondered if they just weren't telling me.
文法 · B2wondered if they just

if-clause

Part of me wondered if they just weren't telling me.
表現 · B1the same as somethingMy flat is the same as I left it, but emptier.
表現 · B1drop someone somewhereOn the way to my restaurant, I drop my daughter at school.
表現 · A2go inBut she won't go in. She says she's scared.
発音go in

liaison

But she won't go in. She says she's scared.
表現 · B1break up with someoneKevin breaks up with me.
発音breaks up

liaison

Kevin breaks up with me.
表現 · B1move backAnd then he quits and moves back home to New York.
表現 · B1the only reasonThe only reason we met was because this terrible thing happened.
表現 · C1ground zeroI go down to ground zero, which--
表現 · B2the end of the worldIt's like the end of the world. It's literally still burning!
表現 · B1still burningIt's like the end of the world. It's literally still burning!
文法 · B1How do I tell him

how-question

How do I tell him I wasn't just okay, I was so much better?
文法 · B2wherever you want to send me

wherever-clause

I phone American and say, "I'm ready to go wherever you want to send me."
表現 · B1days offBut they say, "Take a few days off."
表現 · B1still flyingAnd I stop what few passengers there are, and I say, "Thank you for still flying."

「The Aftermath Back Home」を読み解く

What's really going on

The scene is the comedown, and it turns the film's warmth into something harder. The people who held it together for five days now have to go home to normal life, and normal life is where the damage shows. One line names the trick of it exactly: "How do I tell him I wasn't just okay, I was so much better?" Gander was an interruption that felt like a gift, and going back is a loss in itself. The small details do the work — a flat that is the same as before, but emptier, a drive past ground zero, a child who is afraid to go into school. And then the toll is named out loud in one call: a son who is gone. The kindness of the earlier scenes does not cancel any of this; it makes the grief legible.

Theme

Death & griefThe crisis ends and the losses arrive, as families wait for news and survivors come home to emptier rooms.
LonelinessOrdinary life resumes and feels wrong; the closeness of Gander is gone, and people are left alone with what happened.

発音のポイント

  • pull a truck over — liaison
  • go in — liaison
  • breaks up — liaison
But somehow I can't sleep.

The body's refusal to rest after days of adrenaline, the moment the exhaustion finally turns inward.

I hadn't let myself cry the whole time.

A confession of held-back grief: the tears come only once there is nothing left to do.

My flat is the same as I left it, but emptier.

Home unchanged and yet entirely different, the way grief makes familiar places feel hollow.

The only reason we met was because this terrible thing happened.

The bitter arithmetic of the crisis: a connection made possible only by an atrocity.

It's like the end of the world. It's literally still burning!

A witness's raw account of ground zero, refusing to soften what the site looked like.

How do I tell him I wasn't just okay, I was so much better?

The impossible thing to explain: that the worst days produced the best of people, and home feels smaller for it.

このシーンについての質問

Why does everyone crash after the passengers leave?

They have been running on adrenaline and almost no sleep for days. Once the crisis is over and the visitors leave, the exhaustion and the emotion hit them all at once.

What does one character see from the plane?

Smoke still rising over Manhattan. Seeing the ruined skyline brings the fear straight back, even though she is finally flying home.

What happens to the two Kevins?

They break up, and one of them quits and moves back to New York. The narrator says she misses him and his jokes.

What news does Hannah receive?

She is told that her son, a firefighter, is gone. The phone call ends the scene on the film's heaviest note.

カム・フロム・アウェイ · 全 22 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 22 章a big breakGander Remembers the Plane People
第 1 章a lay of the landGander Learns of the Emergency第 2 章shaking like a leafPlanes Land Unexpectedly in Gander第 3 章a state of emergencyGander Declares a State of Emergency第 4 章for the love of GodA Town Gathers Supplies第 5 章rumors start flyingPassengers Stuck on Planes for 28 Hours第 6 章make no mistakeWaiting on the Plane for News第 7 章left over fromPassengers Disembark into the Dark第 8 章hear a pin dropGander Finds Translators and Animals第 9 章speak the same languageLocals Drive Passengers to the Camp第 10 章to the ends of the earthGander Academy Becomes a Shelter第 11 章suit yourselfStranded Passengers Wait for News第 12 章make small talkGander Locals Take In the Passengers第 13 章praise be to GodThe Gayest Town in Newfoundland第 14 章there for meA Mother Waits and Tells Jokes第 15 章a moment of silenceA Gas Station Falls Silent第 16 章jump at one's own shadowA Fight Breaks Out in the Hallway第 17 章take the plungeThe Screech-In Ceremony第 18 章Don't be a strangerGander Says Goodbye to the Visitors第 19 章take seriouslyA Muslim Passenger Is Searched第 20 章seize the momentDiane and Nick at the Lookout再生中 · 第 21 章ground zeroThe Aftermath Back Home第 22 章a big breakGander Remembers the Plane People
第 21 / 22 章 · 残り約 4 分