Have to gets compressed in fast speech; follow the rhythm into go there.
No, I don't have to go there. I like it here. There's an exit.American Hustle · 2013 — 第 13 / 20 章 · 4'15" · B2
Casino Pitch at a Party, Explained：keep the upper hand
A casino deal is being pitched at a party, but every friendly phrase is a test: who is real, who can deliver, and who will put up the money. "I'm like a ghost" sets the tone—someone is present but unseen, and the room is all checks and warnings.
あらすじ
At a party, a group talks through a casino-resort deal: a gaming license, an investor who needs citizenship, and the politicians who might speed it up. The talk keeps circling back to trust—who is real, who knows the right people, and who will put up the money.
注目の表現
like a ghostlifelong dreamthe right peoplestay away from
00:00 / 04:15Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生
このシーンの表現
keep the upper hand
stay in control
Someone explains that the Italian from Miami learned Arabic to keep the upper hand in negotiations.
She learned the local rules early to keep the upper hand in every meeting.
このシーンの他の表現
- like a ghost
present but unseen
- lifelong dream
a dream held for a lifetime
- the right people
people with the right connections
- stay away from
avoid it entirely
- count on
rely on someone
このシーンのメモ一覧
83 行のセリフに 32 件のメモ
represent someone
Look, tell him I speak for our friends in Florida.a dream held for a lifetime
Someone calls East Coast casino resorts a lifelong dream, making a business pitch sound personal and sincere.
We're very excited. It's been our lifelong dream to build casino resorts on the East Coast.in your own manner
And, I don't know, you can tell him this in your own way.remove or revoke it here, revoke the legal status
Carmine made this legal, but we must be careful, or they'll take it away.casino operating license
Well, if you want to get the gaming license and keep it, we have to make our principal investor here, the sheik, an American citizen.main investor
Well, if you want to get the gaming license and keep it, we have to make our principal investor here, the sheik, an American citizen.appositive: The sheik is set beside principal investor to identify who that investor is.
Well, if you want to get the gaming license and keep it, we have to make our principal investor here, the sheik, an American citizen.speed up naturalization
Well, to expedite citizenship, that requires very special treatment.special handling
Well, to expedite citizenship, that requires very special treatment.referring to
What are we talking about?avoid it entirely
The moment senators and congressmen come up, someone warns stay away from that, refusing political trouble.
I say stay away from that.get all worked up — Crude among friends; avoid in formal settings.
Eh, you know, don't get your balls in an uproar.the other side of it
It's all good. I just hope the other part of this is all good.object clause: The clause after hope states exactly what the speaker wants to be true.
It's all good. I just hope the other part of this is all good.do business with
You deal with us, we're a real organization.what we are facing
We're dealing with you, we don't know what we're dealing with.rely on someone
Someone asks Can I count on you? to press for a promise, making a request sound like a demand for commitment.
Can I count on you?Let count on run together; the t barely interrupts the flow into on.
Can I count on you?nonsense or lies — Vulgar warning among insiders; not for formal settings.
No bullshit.one of my friends
It's okay. He's a friend of mine.far too serious
You guys are way too serious for a party.Hit way and too, stretch serious, then let the last phrase fall away.
You guys are way too serious for a party.wow / good grief — Casual exclamation; fine with friends, rare in formal writing.
Holy cow. What are you drinking?working commercially with
It'll be great doing business with you.gerund phrase: The gerund phrase turns 'he knows Arabic' into the thing being measured by odds.
What are the fucking odds of an Italian guy from Miami knowing Arabic?Let odds of an run together; keep of light and slide into an.
What are the fucking odds of an Italian guy from Miami knowing Arabic?damn / fucking intensifier — Vulgar intensifier for anger or shock; avoid in polite company.
What are the fucking odds of an Italian guy from Miami knowing Arabic?stay in control
Someone explains that the Italian from Miami learned Arabic to keep the upper hand in negotiations.
It turns out he's got casino investments in the Mideast, and he spent two years learning it Io keep the upper hand.chosen by us
If you're real, you put$10 million in the bank of our choice in the next two weeks.take offense
If you're real, you put$10 million in the bank of our choice in the next two weeks or not only will the sheik feel insulted, but our friends in Florida will feel deeply disrespected.partial inversion: Not only at the front triggers inversion and sets up a heavier consequence after but.
If you're real, you put$10 million in the bank of our choice in the next two weeks or not only will the sheik feel insulted, but our friends in Florida will feel deeply disrespected.「Casino Pitch at a Party」を読み解く
What's really going on
The surface talk is logistics—licenses, citizenship, the right people—but the real subject is credibility. One side keeps saying the investment is real; the other answers with a demand for ten million dollars in a bank of their choice. The key line is "We're dealing with you, we don't know what we're dealing with." It turns the whole meeting into a test: every friendly phrase is also a check on whether the other side can be trusted. When someone says "No bullshit," it is not just rudeness; it is a demand for a clear answer. The scene works because the politeness and the threat are doing the same job.
Theme
DeceptionA casino deal is wrapped in friendly talk and "real" claims while both sides test whether the other is what it claims.
TrustThe deal stalls on whether words like "good" and "real" can be believed.
発音のポイント
- have to — Have to gets compressed in fast speech; follow the rhythm into go there.
- count on you — Let count on run together; the t barely interrupts the flow into on.
- way too — Hit way and too, stretch serious, then let the last phrase fall away.
- odds of an — Let odds of an run together; keep of light and slide into an.
No, I don't have to go there. I like it here. There's an exit.A preference for a place with an exit: staying where one can leave quickly matters more than a prettier bar.
We're dealing with you, we don't know what we're dealing with.A blunt complaint that the other side has not shown who or what it really is.
You guys are way too serious for a party.A light remark that names the tension: the gathering is social, but the talk is all business.
What are the fucking odds of an Italian guy from Miami knowing Arabic?A surprised question about an unlikely detail, used to question whether the story adds up.
If you're real, you put$10 million in the bank of our choice in the next two weeks.A concrete test of trust: real money, in a bank chosen by the other side, within a deadline.
このシーンについての質問
Why do they want the sheik to become an American citizen?
Because the stated goal is to get the gaming license and keep it. A line says the principal investor, the sheik, has to become an American citizen for that plan to move forward.
Why are U.S. senators and congressmen mentioned?
Because expediting citizenship is said to need "very special treatment," and when someone asks what they are talking about, the answer names U.S. senators and congressmen as the people who could provide it.
What does "No bullshit" mean here?
It is a demand for a clear, direct answer, not flattery or vague talk. It comes right after "Good" means good, when one side is pressing the other to be honest.
What is the ten-million-dollar demand testing?
It tests whether the other side is real. The money must go into a bank of their choice within two weeks, or the sheik and the Florida friends will feel insulted and disrespected.
Why does someone say "You guys are way too serious for a party"?
It points out the mismatch in the room: people are at a party, but the conversation is a serious meeting full of warnings, conditions, and tests.
アメリカン・ハッスル · 全 20 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 14 章falsified my recordsSydney Reveals Her Real Name
第 1 章last resortLast Resort Loan Pitch
第 2 章the Picasso of passive-aggressive karateA Sun Lamp Starts a Fight
第 3 章mess with your judgementFBI Reveal at the Loan Meeting
第 4 章off the beaten pathThe Jail Cell Confession
第 5 章on a first-name basis withEscape Plan Argument Over Danny
第 6 章quit while you're aheadThe Fake Rembrandt Reveal
第 7 章out of his leagueThe Deal Gets Too Big
第 8 章grease someoneA $75,000 Bribe for the Mayor
第 9 章can't get enough ofGuests Smell Nail Polish, Talk Business
第 10 章back on its feetThe Atlantic City Pitch
第 11 章the life of the partyRosalyn Cuts In on the Call
第 12 章right off the batThe Ocean Room Pitch
再生中 · 第 13 章keep the upper handCasino Pitch at a Party
第 14 章falsified my recordsSydney Reveals Her Real Name
第 15 章get over onI Should've Gone Away With You
第 16 章get someone on a wireNegotiating the Sherman Suite
第 17 章let something die to let something liveA Wife Spills Secrets Over Dinner
第 18 章knock some sense intoIrving Pitches the Two Million Plan
第 19 章pay somebody offThe Lawyer Takes the Wire
第 20 章make this rightIrving's Apology Goes Wrong第 13 / 20 章 · 残り約 25 分