Give us を一つの素早いユニットとして発音しましょう。v の音がそのまま us の母音へと滑り込むようにして、一拍にまとめます。ストレスは line に置きます。
Give us the line!Chicago · 2002 — 第 6 / 11 章 · 2'11" · B1
記者が牢房の外でコメントを求めて詰め寄る中、ある人は質問をすべて弁護士に回そうとします:Please direct your questions to her counsel(質問は彼女の弁護士へどうぞ)。その一方で、別の人は「I'm at the top of your list, right?(私が一番の注目株でしょ?)」と問いかけます。相手を刺激せずに話題をそらすための、非常に実用的なフレーズです。
刑務所の独房エリアでは、記者たちがコメントを求めて詰め寄り、「質問は弁護士に」と突き放される場面があります。そこへ、資産家の一族というバックボーンを持つ新入りのキティ・バクスターが登場し、一気にメディアの注目を浴びます。その後、ドア越しに誰かが責任を回避しようとしたり、赤ちゃんの話題を持ち出したりする場面が続きます。本レッスンでは、質問を弁護士に転嫁する言い回しや、謝罪を逆手に取った皮肉な表現、そして話題を自分から逸らすためのテクニックなど、日常の追及シーンでも使える「かわし方」のフレーズを学びます。
注目の表現
go to helldirect your questions tosorry I got caughtgoing on a hunger strike
このシーンの表現
行為そのものではなく、見つかったことだけを後悔しているnot sorry for the act, only for being caught
謝罪を求められた際、単に「見つかったこと」だけを認める偽りの謝罪をする場面。
His apology was just sorry I got caught.彼の謝罪は、ただ「見つかったのが残念だ」と言っているだけだった。
地獄へ落ちろ、消え失せろ(非常にぶっきらぼうな侮辱)
質問を〜に回す、〜に問い合わせる
抗議のために絶食に入る
最優先事項、リストの最優先
元気いっぱいの、血気盛んな、制御しにくい
46 行のセリフに 27 件のメモ
Give us を一つの素早いユニットとして発音しましょう。v の音がそのまま us の母音へと滑り込むようにして、一拍にまとめます。ストレスは line に置きます。
Give us the line!(控えめに)〜と言ってもいい、〜しても構わない
I wonder if you wouldn't mind saying a word or two?一言述べる、短く話す
I wonder if you wouldn't mind saying a word or two?丁寧な条件表現:否定の条件節を使うことで依頼を和らげる表現です。mind の後は動名詞(-ing)が続きます。
I wonder if you wouldn't mind saying a word or two?if you を滑らかにつなげて発音します。you は弱く、素早く発音するように意識し、一語ずつ区切らないようにしましょう。
I wonder if you wouldn't mind saying a word or two?質問を〜に回す、〜に問い合わせる
記者に囲まれた際、周囲の人物が「direct your questions to her counsel(質問は彼女の弁護士へ)」と言うことで、質問の矛先を弁護士に向けさせ、状況をコントロールしようとする場面。
Please direct your questions to her counsel .返金を要求する
You're not my counsel , and I want my money back.(悪いことなどを)見つかる、捕まる
Sorry I got caught.〜から手紙を受け取る
I got a letter from a guy.時を表す副詞節:until 節によってハンガーストライキがいつまで続くかを示しています。「I'm freed」は受動態です。
He says he's going on a hunger strike until I'm freed .〜と個人的に知り合いである
Did you know these two ladies personally?冗談を言う — カジュアルな表現。冗談を和らげたり、冗談であることを伝えたりする際に使います。深刻な話題では使用しないでください。
Yeah , sure, I was just kidding .公判期日が決まる
Did you get my trial date yet?ガキ、子供 — 口語的な呼びかけ。文脈によっては相手を見下しているような、少し高圧的なニュアンスが含まれることがあります。
Listen , kid . . .最優先事項、リストの最優先
ある人物が弁護士に対し、自分の案件が最優先事項であることを確認しようと圧力をかけています。
I'm at the top of your list, right?hellにストレスを置いて、go toは素早く通り過ぎるように発音すると、怒りが伝わります。
Go to hell !ある場所の特定のものを独占している、莫大な資産がある Pineapples are literal, but the line exaggerates family wealth.
Her mother owns all the pineapples in Hawaii .〜を気にする、〜を大切に思う
What the hell do I care about pineapples?rhetorical question:疑問文の形をとっていますが、実際には問いかけているのではなく、「全く気にしない」という話し手の強い否定を表しています。
What the hell do I care about pineapples?do Iを一つの拍のように繋げて発音し、hellとcareにアクセントを置きます。
What the hell do I care about pineapples?一体全体、なんてこった — 不満を強調する際の間口の広い表現。非常にカジュアル、あるいは乱暴な響きがあります。友人同士で感情をぶつける時には使いますが、フォーマルな場や目上の人の前では避けてください。
What the hell do I care about pineapples?すべての質問に答える
Miss Baxter will answer all of your questions.インタビューに応じる
Afterwards, I'll be happy to give you an interview myself.新聞で名前を見かける
J. Edgar Hoover couldn't find your name in the papers.couldn'tのtを強く出しすぎず、そのままfind yourへと滑らかにつなげてください。
J. Edgar Hoover couldn't find your name in the papers.目的語節:hopeの後に続く節が、願っている内容を表しています。didn't hurtは過去の否定形です。「転倒が赤ちゃんに怪我をさせていなければいいのだが」という意味になります。
Oh , I only hope the fall didn't hurt the baby.クソッ、しまった — 予期せぬトラブルに見舞われた時の卑俗な感嘆詞。非常にカジュアル(下品)な表現なので、公の場では使わないようにしましょう。
Shit!Sure, I'll say three. Go to hell !いいよ、3単語で言ってやる。地獄へ落ちろ! 「一言で」という要求を、3つの単語によるパンチライン(決め台詞)に変えています。拒絶の意志を鮮やかに示しています。
You're not my counsel , and I want my money back.あなたは私の弁護士じゃない、金を返してくれ。 弁護士としての立場を否定し、即座に返金を要求する。一息に言い切ることで、公然とした反抗心を表しています。
Her mother owns all the pineapples in Hawaii .彼女の母親は、ハワイ中のパイナップルをすべて所有している。 あまりにも荒唐無稽な「パイナップルの独占」という誇示。真顔で言うことで、富を滑稽なジョークのように響かせています。
What the hell do I care about pineapples?パイナップルなんて、知ったことかよ。 相手の自慢を一撃で切り捨てる、非常に無礼な反語表現です。
J. Edgar Hoover couldn't find your name in the papers.J・エドガー・フーヴァーでさえ、新聞に君の名前を見つけられなかっただろうよ。 「君は存在感がない(無名だ)」ということを、フーヴァーですら君の名前を見つけられないという誇張を使って皮肉っています。
Oh , I only hope the fall didn't hurt the baby.ああ、ただ、転んだ拍子に赤ちゃんに怪我がなければいいのですが。 偽りの心配の中に、重大な主張を紛れ込ませています。物静かな口調が、その策略的な意図を際立たせています。
Because of the detail that sells her: "Her mother owns all the pineapples in Hawaii." Once money like that is in the room, the press is pointed at her — "Miss Baxter will answer all of your questions."
A wild one, a troublemaker. It lands right after a flat refusal to give the press anything — "Boy, what a hellion, huh?"
The demand "You're not my counsel , and I want my money back" is met with "It's not your money. It's your mother's money." So the money at issue is the mother's, not the client's.
Nothing is announced. "Oh , I only hope the fall didn't hurt the baby" puts it into the room as worry about the fall, and the reply is just "Baby?"
The line 'Miss Sunshine. From the Evening Star.' gives a reporter's name and paper — the only tag she gets in the press crowd at the cellblock.
次のチャプター · 第 7 章flash in the pan弁護士と依頼人が激突:flash in the pan(一発屋・一時的な流行)
第 1 章leave it at that恋人の嘘を暴く:leave it at that(これ以上は追及しない)
第 2 章pull the wool over someone's eyesロキシーの自衛の主張が崩壊する:pull the wool over someone's eyes(人を欺く)
第 3 章drawn like a moth to the flame弁護士が教える「身の上話」の作り方:drawn like a moth to the flame(まるで火に飛び込む蛾のように)
第 4 章hog the spotlight新人には弁護士に主役を奪わせるなと教える:「hog the spotlight(風をさらっていく、目立ちすぎる)」
第 5 章show me off刑務所でのスターへの道:show me off(私を披露して)
再生中 · 第 6 章sorry I got caught名媛がニュースの主役を奪う:sorry I got caught(ただ捕まったのが悔しいだけ)
第 7 章flash in the pan弁護士と依頼人が激突:flash in the pan(一発屋・一時的な流行)
第 8 章leading the witness証言台での逆転劇:証人を誘導する (leading the witness)
第 9 章come clean証人が日記の出所を暴露、フリンが形勢を逆転させる:come clean(白状する)
第 10 章can't beat something判決後のロキシー:無罪放免でも誰も彼女を求めない can't beat something(~に勝るものはない)
第 11 章put that at the top of my list宿敵が提案するダブル・アクト:put that at the top of my list(口では承諾しつつ、実際は無視する)脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。

I have been thinking a lot about my act.

I'm through protecting her now.

Family fortune swept away.

Nobody's gonna care a lick what your defense is unless they care about you .

I came up with more to do on the witness stand .

Ladies and gentlemen . . .