Won't You Be My Neighbor? · 2018 — 第 12 / 15 章 · 2'07" · B2

子供たちのスーパーヒーローごっこから学ぶ:set aside(脇に置く・棚上げにする)

怒りは、最も少ない観衆に対して間違ったものを売る人々に向けられるのが一番だ。彼らが何をしたのかを名指しせよ、自分がどれほど怒っているかではなく。

あらすじ

ある新聞記事には、スーパーマンの真似をして屋根から飛び降りた子供の様子が記されていました。そのニュースを読んだフレッド・ロジャースは、これが子供の発達においてこれまで語られてこなかった新たな状況であると痛感します。彼が憤ったのは、子供たちを誤った方向に導く存在がいること、そしてテレビというメディアもまたその一端を担っていることでした。映像の中では、ある子供が空を飛ぼうと試みますが、「super-things(スーパーなもの)には注意が必要だ」という言葉が、こうした遊びに伴うリスクへの警告として響きます。「子供時代の出来事を脇に置く(棚上げにする)」と言いたいときは、set aside という表現が使えます。これらのフレーズは、ニュース、子育て、あるいはリスクへの注意喚起などの場面で非常に役立ちます。

Parents & kidsStorytellingWarningComplainingB2slowamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

with a towel around his neckit hit himset asidemolders of their world

00:00 / 02:07
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

set aside

脇に置く、無視する、考慮に入れないput aside and stop caring about

話し手は、子供時代への関心をとうの昔に「set aside(脇に置いて忘れてしまった)」にもかかわらず、子供たちに何が必要かを説こうとする大人たちを批判しています。

We set aside our plans and helped the neighbors.私たちは計画を一時中断し、隣人を助けました。

このシーンの他の表現

  • with a towel around his neck

    首にタオルを巻いている状態

  • it hit him

    突然気づく、ハッと悟る

  • molders of their world

    子供の世界を形作る人々

  • the pretend-ness of it

    それが作り事であるということ、ごっこ遊び的な性質

  • What is going on here?

    ここで一体何が起きているんだ? / どういうことだ?

このシーンのメモ一覧

24 行のセリフに 23 件のメモ

表現 · B1
jump off something

屋根から飛び降りること

I remember opening the paper and reading about a child jumping off a roof with a towel around his neck because he was playing superman.
表現 · B1
read about someone

子供についての記事(話)を読むこと

I remember opening the paper and reading about a child jumping off a roof with a towel around his neck because he was playing superman.
発音
about a child

「about」の「t」を「a」へと滑らかにつなげましょう。「about」と「a」を切り離さず、一つの拍として発音するのがコツです。

I remember opening the paper and reading about a child jumping off a roof with a towel around his neck because he was playing superman.
表現 · A2
stories like that

そのような類の話

And there had been a lot of stories like that.
表現 · B1
because of something

怪我のために、怪我のせいで

Some children died because of the injuries.
表現 · C1
cover all there is to say

言うべきことをすべて言い尽くした 物理的に覆うのではなく、トピックを完全に扱ったという意味

It hit him, because he thought he had covered all that there was to say in child development, but this was new.
文法 · B2
all that there was to say

relative clause:「all that」は「everything」と同じ意味です。「that there was to say」という節が「all」の内容を説明しており、「言うべきすべてのこと」という意味になります。

It hit him, because he thought he had covered all that there was to say in child development, but this was new.
発音
all that there

「that」は弱く発音し、「all」と「there」にアクセントを置いてください。

It hit him, because he thought he had covered all that there was to say in child development, but this was new.
表現 · B2
be angry about the fact that...

〜という事実に腹を立てている

Fred didn't become angry a lot, but he just became so angry about the fact that people would mislead a small child.
表現 · B2
mislead someone

小さな子供を誤導する、惑わす

Fred didn't become angry a lot, but he just became so angry about the fact that people would mislead a small child.
文法 · B2
the fact that people would mislead a small child

同位語節:「that節」が「fact(事実)」の具体的な内容を説明しています。これは「fact」を修飾する関係代名詞節ではなく、事実の内容そのものを述べる同位語節です。

Fred didn't become angry a lot, but he just became so angry about the fact that people would mislead a small child.
表現 · B1
be tired of hearing something

〜を聞くのに飽き飽きしている

I am tired of hearing people who have long ago set aside the concerns of childhood,
表現 · C1
the concerns of something

子供時代の関心事

I am tired of hearing people who have long ago set aside the concerns of childhood,
文法 · B2
people who have long ago set aside the concerns of childhood

relative clause:「who節」が「people」がどのような人かを特定しています。「long ago」は動詞句「have set aside」の間に挿入されており、「ずっと昔に」という意味を添えています。

I am tired of hearing people who have long ago set aside the concerns of childhood,
発音
have long ago

「have」は軽く添える程度にし、「long ago」の2つの音節をはっきりと分けて発音しましょう。

I am tired of hearing people who have long ago set aside the concerns of childhood,
表現 · B1
protect someone from something

彼らを〜から守る

They need adults who will protect them from the ever-ready molders of their world.
表現 · C1
ever-ready + noun

常に形作る者 文字通りの粘土細工師ではなく、常に子供の世界を形作っている人々

They need adults who will protect them from the ever-ready molders of their world.
表現 · B2
a week on a topic

スーパーヒーローをテーマにした1週間

That was the moment Fred said, "i wonder if we could do a week on superheroes, talking about the pretend-ness of it."
文法 · B1
i wonder if we could do a week on superheroes

目的語節 (Object Clause):「wonder if」の後に完全な節が続いています。「could」を使うことで提案をより控えめで丁寧な響きにしています。「私ができるかどうか」を問うているのではなく、「〜してみるのはどうかな?」という提案のニュアンスです。

That was the moment Fred said, "i wonder if we could do a week on superheroes, talking about the pretend-ness of it."
発音
I'm flying

「flying」を強調し、子供の興奮に合わせて語尾を上げて発音しましょう。

-I am! I'm flying! -No, you're falling!
スラング · B1
super-skirt

子供が作った造語の「スーパー・スカート」 — 子供の空想遊びで使われる表現です。フォーマルな場面では使用しないでください。

I was using my super-skirt, and I was going through the air.
表現 · B2
might have + past participle

怪我をしていたかもしれない

Yes, but you were going down, and you might have gotten hurt.
発音
might have gotten

速い会話では「might have」はひとまとめに発音されます。「have」を長く引きすぎないように注意してください。

Yes, but you were going down, and you might have gotten hurt.

「子供たちのスーパーヒーローごっこから学ぶ:set aside(脇に置く・棚上げにする)」を読み解く

発音のポイント

  • about a child — 「about」の「t」を「a」へと滑らかにつなげましょう。「about」と「a」を切り離さず、一つの拍として発音するのがコツです。
  • all that there — 「that」は弱く発音し、「all」と「there」にアクセントを置いてください。
  • have long ago — 「have」は軽く添える程度にし、「long ago」の2つの音節をはっきりと分けて発音しましょう。
  • I'm flying — 「flying」を強調し、子供の興奮に合わせて語尾を上げて発音しましょう。
I remember opening the paper and reading about a child jumping off a roof with a towel around his neck because he was playing superman.

新聞を開いて、首にタオルを巻いてスーパーマンの真似をしていた子供が、屋根から飛び降りたという記事を読んだのを覚えています。 日常的な動作から始まり、声を荒らげることなく、鮮烈で悲劇的なイメージへと繋げています。

Fred didn't become angry a lot, but he just became so angry about the fact that people would mislead a small child.

フレッドはめったに怒ることはありませんでしたが、人々が幼い子供を誤った方向に導くという事実に対しては、激しい怒りを感じていました。 対比によって怒りの度合いを測っています。穏やかな人物が、子供への危害によって激昂する様子を描いています。

They need adults who will protect them from the ever-ready molders of their world.

彼らには、常に自分たちの世界を形作ろうとする者たちから、自分たちを守ってくれる大人が必要です。 漠然とした「保護の呼びかけ」を、大人を「盾」として描く鋭いイメージへと変えています。

That was the moment Fred said, "i wonder if we could do a week on superheroes, talking about the pretend-ness of it."

その時、フレッドが言ったんだ。「スーパーヒーローをテーマに1週間やってみたらどうかなって。その『作り物っぽさ』について話すんだ」と。 怒りが具体的な計画へと変わり、'pretend-ness' という少し変わった単語が学習ポイントを明確にしています。

You have to be really careful with super-things.

「スーパーなもの」には、本当に気をつけなきゃいけないよ。 説教臭くなることなく子供にルールを伝えられる表現であり、造語を使うことで響きを優しくしています。

このシーンについての質問

Why does the newspaper story about a child dressed as Superman upset Fred Rogers?

One line says he did not get angry often, but he was angry that people would mislead a small child—and that his own medium, television, was doing it.

What does 'the pretend-ness of it' refer to?

It refers to the make-believe side of superhero play. The proposed week would talk openly about the fact that flying and superpowers are pretending.

Does the child who says 'I think I'm flying' really fly?

No. The reply is, 'No, you're falling!' and another line warns that super-things require care because the child might have gotten hurt.

Why does someone say 'careful with super-things'?

The child was going down, not flying, and might have gotten hurt. The line turns the superhero game into a practical warning.

ミスター・ロジャースのご近所さんになろう · 全 15 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 13 章cast aspersions onロジャース氏が語る嘲笑:cast aspersions on(~を中傷する)
第 1 章necessity being the mother of that invention生放送を救った虎の手偶第 2 章in touch with childhood保育園での「犬の耳」テスト第 3 章get a message across国王が壁を築く:get a message across(メッセージを伝える)第 4 章pick up on男の子がロジャース氏にどうやって出てきたのか尋ねる:pick up on(察覚する)第 5 章got the floorフレッド・ロジャースの上院公聴会:got the floor(発言権を得る)第 6 章vulnerableダニエルがロジャースさんに抱っこをねだる:vulnerable(脆弱な、傷つきやすい)第 7 章at the mercy of「暗殺」の意味を問われて:at the mercy of(〜のなすがままに)第 8 章slow spaceフレッド・ロジャースの1分間の沈黙:slow space(あえて作られた間)第 9 章was a statementロジャースがクレモンズとタオルを共有する:was a statement(そのもの自体が意思表示である)第 10 章private numerologyフレッド・ロジャースと143の秘密:private numerology(個人的な数字命理学)第 11 章push on大人向けのゴールデンタイム番組に挑戦:push on(困難に立ち向かい続ける)再生中 · 第 12 章set aside子供たちのスーパーヒーローごっこから学ぶ:set aside(脇に置く・棚上げにする)第 13 章cast aspersions onロジャース氏が語る嘲笑:cast aspersions on(~を中傷する)第 14 章down-to-earthフレッド・ロジャースが説く、地に足のついた善意第 15 章anything sensational批判の矛先はミスター・ロジャースへ:anything sensational(いかなる驚くべき振る舞い)
第 12 / 15 章 · 残り約 7 分