〜を思いつく、〜を考案する
I came up with more to do on the witness stand .Chicago · 2002 — 第 4 / 11 章 · 2'21" · B2
どんな取引にもクライアントは存在する。誰の名前が看板に掲げられているのかを必ず確認しておくこと。劇中では「Don't forget Billy Flynn's number-one client is Billy Flynn(ビリー・フリンのナンバーワンのクライアントはビリー・フリン自身であることを忘れるな)」と釘を刺し、そこから「hog the spotlight(風をさらっていく)」へと話が展開します。誰かに「目立ちすぎて主役を奪うな」と釘を刺したいとき、これらのフレーズはそのまま使えます。
クライアントは、弁護士の真のクライアントは弁護士自身であり、大衆がお金を払って見に来るのは彼女自身なのだと警告されます。記者会見の前、弁護士は彼女に銃撃事件の語り方を叩き込みます。「And we both reached for the gun(そして、私たちは二人とも銃に手を伸ばした)」――そして彼は無罪を主張すると発表します。その後、硬派な新聞の記者がジャズや酒について質問を投げかけます。前半では「Don't forget Billy Flynn's number-one client is Billy Flynn」と伝え、「hog the spotlight」で意味を明確にし、「You're the one they pay to see(彼らがお金を払って見に来るのはあなただ)」と付け加えます。後半では、当事者への教え方として「We can only sell them one idea at a time(一度に売り込めるアイデアは一つだけだ)」という手法が取られ、彼女は物語を「we both reached for the gun」として語ることになります。主導権を握りたいときや、ステージ上で他の者に影を薄くされたくないときに、これらのフレーズは非常に役立ちます。
注目の表現
come up withtop of my listwhat's it to youhog the spotlight
このシーンの表現
脚光を独占する/目立ちすぎるtake all the attention
アドバイスはぶっきらぼうです。「あの弁護士は注目の的になるのが大好きだから、記者会見の注目を彼に独占させるな」という意味です。
During the Q&A, don't hog the spotlight; leave room for your teammates.質疑応答の間は、脚光を独占しないように。チームメイトのために余地を残しておきなさい。
考え出す、思いつく、考案する
最優先事項、真っ先にすべきこと
あなたには関係ないでしょ?/何でそんなこと聞くの?
無罪答弁(罪状を否認する正式な回答)
車輪に踏みつぶされた蛾(大きな力によって破壊された、脆く儚い犠牲者)
46 行のセリフに 31 件のメモ
〜を思いつく、〜を考案する
I came up with more to do on the witness stand .急に涙ぐむ、ウルウルする
I thought I'd get all teary-eyed and ask to borrow your handkerchief.〜を借りたいと言う、〜を借りるよう頼む
I thought I'd get all teary-eyed and ask to borrow your handkerchief.〜をちらっと見る、〜をのぞき見る
Then I thought I'd take a peek at the jury like this.残りの部分を聞く
Don't you want to hear the rest?最優先事項、真っ先にすべきこと
相手が話の続きを求めた際、もう一人が「明日真っ先にやるよ」と、なだめるような、しかし先延ばしにするようなトーンで約束しています。
Tomorrow, kiddo. You're at the top of my list.子供、坊や、お嬢ちゃん(親愛を込めて、あるいは見下して) — 年上の人や親しい人が若者に対して使う愛称。見知らぬ人や仕事の場では避けるべき表現です。
Tomorrow, kiddo. You're at the top of my list.世間知らずで楽観的な人(皮肉を込めて) — 友人同士では冗談めかして使われますが、知らない相手に使うと鋭い皮肉になります。
Hey, Pollyanna. . .あなたには関係ないでしょ?/何でそんなこと聞くの?
記者会見について言及された直後、警戒心と刺々しさを含んだ返答として返されます。相手の探りを入れるような質問を跳ね返すようなニュアンスです。
Yeah , what's it to you?ナンバーワンの顧客、最重要顧客
Don't forget Billy Flynn's number-one client is Billy Flynn .目的語節:forget の後に完全な節が続いており、that が省略されています。「ビリー・フリンのナンバーワンの顧客はビリー・フリン自身であることを忘れないで」という意味になります。
Don't forget Billy Flynn's number-one client is Billy Flynn .forget を強調し、Billy Flynn は一語ずつ区切るのではなく、まとめて一気に発音しましょう。
Don't forget Billy Flynn's number-one client is Billy Flynn .脚光を独占する/目立ちすぎる
アドバイスはぶっきらぼうです。「あの弁護士は注目の的になるのが大好きだから、記者会見の注目を彼に独占させるな」という意味です。
Meaning don't let him hog the spotlight.早口になると、him は軽い音節に縮まることがあります。hog と spotlight にアクセントを置いたままにしましょう。
Meaning don't let him hog the spotlight.観客がお金を払って見に来た人(主役)
You're the one they pay to see.一度に一つずつ
We can only sell them one idea at a time.sell と them を連結させ、only と one にストレスを置くようにしましょう。
We can only sell them one idea at a time.銃に手を伸ばす
And we both reached for the gun .無罪答弁(罪状を否認する正式な回答)
記者会見において、弁護士は冷静かつプロフェッショナルな口調で、正式な法的回答が提出されたことを伝え、『plea of not guilty』という表現を用いることで、報道の枠組みを法的なものとして設定しています。
My client has just entered a plea of not guilty.〜を楽しみに待つ
We look forward to a trial at the earliest possible date.できるだけ早く、最短の日程で
We look forward to a trial at the earliest possible date.〜を避けようとする
Do you have any advice for young girls seeking to avoid a life of jazz and drink?participial phrase:seeking to avoid は直前の young girls を修飾しており、who are seeking to avoid... と書き換えることができます。よりフォーマルで凝縮された表現です。
Do you have any advice for young girls seeking to avoid a life of jazz and drink?彼女の破滅を招いた
Mrs. Hart feels that it was the tragic combination of liquor and jazz which led to her downfall .強調構文:it was...which のパターンを用いることで、「酒とジャズの悲劇的な組み合わせ」を、破滅の原因として強調しています。
Mrs. Hart feels that it was the tragic combination of liquor and jazz which led to her downfall .なんて光栄なんでしょう
I would like to say how flattered I am that y'all came to see me.埋め込み感嘆節:how flattered I am が say の目的語として機能しており、that 節はその理由(なぜ受けているのか)を説明しています。
I would like to say how flattered I am that y'all came to see me.that を y'all へ滑らかにつなげ、y'all を一つの素早いユニットとして扱いましょう。
I would like to say how flattered I am that y'all came to see me.あなたたち(南部訛りの口語) — 地域的な表現や会話で使われます。フォーマルな書き言葉には適しません。
I would like to say how flattered I am that y'all came to see me.ろくでなし、クソ野郎(卑俗な侮辱) — 卑俗で攻撃的な表現です。フォーマルな場では避けてください。
I bet you want to know why I shot the bastard .バカ、まぬけ(軽い侮辱) — 友人同士なら冗談として使えますが、知らない人に使うと侮辱になります。
Shut up, dummy.Don't forget Billy Flynn's number-one client is Billy Flynn .ビリー・フリンのナンバーワンのクライアントは、ビリー・フリン自身だってことを忘れないことね。 法的な警告を、誰の利益が最優先されるかという冷徹なパンチラインへと変えています。
Meaning don't let him hog the spotlight.つまり、彼にスポットライトを独占させないことよ。 「彼が許せば、彼が注目を奪ってしまう」という真のリスクを、わずか3語で言い当てています。
You're the one they pay to see.観客がお金を払って見に来ているのは、あなたなのよ。 お世辞と指示を同時に伝えています。「観客はあなたのものなのだから、主役らしく振る舞いなさい」という意味です。
We can only sell them one idea at a time.一度に伝えられるアイデアは一つだけだ。 広報や弁護のロジックにおける金言:人々の注意は限られているため、物語(ナラティブ)は一つに絞らなければならない。
I would like to say how flattered I am that y'all came to see me.皆さんが会いに来てくださって、どれほど光栄に思っているかをお伝えしたい。 フォーマルな感謝の表現と、南部訛りの「y'all」が衝突することで、計算された演劇的な響きを生んでいる。
Because the warning says the lawyer's number-one client is himself: "Don't forget Billy Flynn's number-one client is Billy Flynn." The follow-up line spells out the point — she is the one the public pays to see, so she shouldn't hand over the attention.
It's the image she uses at the press conference to present herself as fragile — something drawn toward a bright light and then crushed by a larger force. Earlier in the same press conference, an answer about her downfall credits "the tragic combination of liquor and jazz."
Because the client starts offering a reason for the shooting — "I bet you want to know why I shot the bastard" — and the reply cuts her off. The line the rehearsal settled on was "we both reached for the gun."
Miss Sunshine, the reporter who says her paper is dry and above gossip. She is the one who asks whether there is any advice for young girls seeking to avoid a life of jazz and drink.
次のチャプター · 第 5 章show me off刑務所でのスターへの道:show me off(私を披露して)
第 1 章leave it at that恋人の嘘を暴く:leave it at that(これ以上は追及しない)
第 2 章pull the wool over someone's eyesロキシーの自衛の主張が崩壊する:pull the wool over someone's eyes(人を欺く)
第 3 章drawn like a moth to the flame弁護士が教える「身の上話」の作り方:drawn like a moth to the flame(まるで火に飛び込む蛾のように)
再生中 · 第 4 章hog the spotlight新人には弁護士に主役を奪わせるなと教える:「hog the spotlight(風をさらっていく、目立ちすぎる)」
第 5 章show me off刑務所でのスターへの道:show me off(私を披露して)
第 6 章sorry I got caught名媛がニュースの主役を奪う:sorry I got caught(ただ捕まったのが悔しいだけ)
第 7 章flash in the pan弁護士と依頼人が激突:flash in the pan(一発屋・一時的な流行)
第 8 章leading the witness証言台での逆転劇:証人を誘導する (leading the witness)
第 9 章come clean証人が日記の出所を暴露、フリンが形勢を逆転させる:come clean(白状する)
第 10 章can't beat something判決後のロキシー:無罪放免でも誰も彼女を求めない can't beat something(~に勝るものはない)
第 11 章put that at the top of my list宿敵が提案するダブル・アクト:put that at the top of my list(口では承諾しつつ、実際は無視する)脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
“Don't forget Billy Flynn's number-one client is Billy Flynn .”
“Well , not by praying , dearie.”
“Whenever you need a lawyer, make sure you call Billy. It's a connection. Now, Lil Billy, he he's never had any clients or anything, but just because of his inner circle, he already has his first 10 clients.”
“I was like, but really Billy Flynn's gonna be like, "You owe me $5,000." You know, I was like, let me play a character. So they kind of let me pick what I call my infomercial voice, which is like, and now 499.”