predicative clause:whatで始まる節が、isの後に補語として置かれ、「私たちがこれからすること」の内容を説明しています。
All right, this is what we're gonna do.Chicago · 2002 — 第 3 / 11 章 · 2'10" · B2
「人生が変わった」と言いさえすれば、大衆はほとんど何でも許してくれるものです。ある者はこう決断しました。一週間以内にロクシーの名前を新聞のトップニュースに載せ、彼女が触れたものすべてをオークションにかけて弁護費用を稼ぐ。彼女を「reformed sinner(改心した罪人)」として売り出すのです。二人は一問一答形式で、生い立ち、両親、通っていた学校を書き換えていきます。台詞には「You were drawn like a moth to the flame(あなたはまるで火に飛び込む蛾のように、その魅力に引き寄せられた)」という言葉も。どうすれば聞き手の同情を誘うような語り方ができるのか、そのテクニックをこのシーンから学びましょう。
弁護士はある計画を立てます。今週末までにロクシーの名前を街中のあらゆる新聞のフロントページに躍らせ、彼女がこれまでに触れたものすべてをオークションにかけることで、弁護費用を集めるという計画です。そして、コーチングが始まります。学校のアンケート、作り上げられた南部での幼少期、そして都合よく「亡くなった両親」。メディアは「reformed sinner(改心した罪人)」という物語には抗えないのです。人々が「Nobody's gonna care a lick what your defense is unless they care about you(あなたの弁護理由なんて、あなた自身に興味がなければ誰もこれっぽっちも気にしない)」という真理を突いた戦略で、sympathy(同情)を勝ち取っていく過程が描かれています。
注目の表現
care a lickwork up sympathyreformed sinnerdrawn like a moth to the flame
このシーンの表現
火に飛び込む蛾のように(危険なものに)惹きつけられるattracted toward danger
弁護士はロキシーを、計算高い殺人犯としてではなく、都会の危険に抗えずに惹きつけられてしまった存在として描き出しています。
He was drawn like a moth to the flame by her chaotic parties.彼は彼女の混沌としたパーティーに、まるで火に飛び込む蛾のように惹きつけられてしまった。
少しも気にかけない、ちっとも構わない
同情を誘う、同情を買う
改心した罪人、更生した罪人
結婚相手として認める(親に紹介するレベルの存在とみなす)
静かにする、黙る、騒ぎを鎮める
51 行のセリフに 31 件のメモ
predicative clause:whatで始まる節が、isの後に補語として置かれ、「私たちがこれからすること」の内容を説明しています。
All right, this is what we're gonna do.一面、トップニュース
By the end of the week, I'm gonna have Roxie's name on the front page of every newspaper in town .自分が狙っている切り口(視点) ここでの Angle は幾何学的な角度ではなく、ニュースやストーリーの切り口を意味します。
''Sweetest little jazz killer ever to hit Chicago.'' That's the angle I'm after.発表を行う、公式に声明を出す
You make an announcement we're gonna have an auction .彼女の弁護資金を集める
We got to raise money for her defense.彼女が関わったものすべて 文字通りの「触れる」という意味ではなく、彼女に関連するあらゆるものを指します。
They'll buy everything she's ever touched .ろくでなし、クソ野郎 — 相手を罵倒したり、怒りをぶつけたりする際に使われる卑俗な表現です。フォーマルな場では絶対に使用しないでください。
Like the one I was playing when I shot the bastard .unless節(条件副詞節):unlessは「if not」と同じ意味です。主節に対して条件を提示しており、「もし彼らがあなたのことを大切に思っていないのであれば、いかなる弁護も意味をなさない」という前提を作っています。
Nobody's gonna care a lick what your defense is unless they care about you .gonna は軽く添える程度にし、care にアクセントを置いてください。
Nobody's gonna care a lick what your defense is unless they care about you .言いなりの人、押しに弱い人 — 簡単に説得できてしまう人、言いなりになる人を指すインフォーマルな表現です。親しい間柄での冗談や批判として使われますが、フォーマルな書き言葉では避けてください。
They're not all pushovers like Mary Sunshine.決して抗えない、どうしても我慢できない
But there's one thing that they can never resist. . .relative clause:関係代名詞のthatが先行詞の「one thing」を修飾しています。節の中でresistの目的語の役割を果たしており、「彼らが決して抗えない(一つのこと)」という意味になります。
But there's one thing that they can never resist. . .バカ、まぬけ — 自嘲したり、友人同士で冗談を言ったりする時に使います。相手を直接侮辱する言葉ではありません。
Oh , I was a real dummy....で高得点を取る
I got high marks on courtesy and hygiene.一掃される、失われる 物理的に掃かれるのではなく、家族の財産などが一瞬にして失われることを意味します。
Family fortune swept away.(特定の学校で)教育を受ける Sacred Heart は学校名であり、臓器(心臓)のことではありません。
You were educated at the Sacred Heart.勢いで駆け落ち結婚する ここでの runaway は「逃走」ではなく「駆け落ち」を意味します。
Then you fell into a runaway marriage.〜に巻き込まれる、〜に夢中になる
You got all swept up in the mad whirl of the city.moth-to-the を一つの塊として滑らかに発音しましょう。
You were drawn like a moth to the flame.past-participle phrase:過去分詞のcrushedがbutterflyを修飾しています。蝶が「(自ら)踏みつぶす」のではなく、「(車輪によって)踏みつぶされた」という受動的な状態を表しています(who wasが省略された形)。
You are a butterfly crushed on the wheel .(ある部分を)削除する、省く ここでの cut out は「切り抜く」ではなく「削除する」という意味です。
Cut out God .〜に精通している、〜をよりよく知っている 社交的に誰かと親しくなることではなく、ある主題についてより詳しくなることを意味します。
Stay where you're better acquainted .私があなたを(教育・更生)し終えたら 別れるということではなく、あなたを形作る(教育する)仕事を終えるという意味です。
Kid , when I'm through with you , not only will you be acquitted , every man on that jury will want to take you home to meet his mother.部分倒置:否定語である「Not only」が文頭に来ることで、後ろの語順が倒置(疑問文と同じ語順)になります。「you will」ではなく「will you」となります。その後に「every man...」と続けることで、強調の度合いを強めています。
Kid , when I'm through with you , not only will you be acquitted , every man on that jury will want to take you home to meet his mother.not only を強調し、will を添えるようにして、acquitted に向かって一気に発音します。
Kid , when I'm through with you , not only will you be acquitted , every man on that jury will want to take you home to meet his mother.なんてこった、うわっ、やばい — 極度のショックやパニックを感じた時に使います。フォーマルな場では避けましょう。
Oh , holy shit!(状況などを)はっきりさせる、整理する
I'm never gonna get this straight.Pipe を強く発音し、down を命令するように自然に落としてください。
Pipe down on the swearing .これからは、今後
From here on , you say nothing rougher than ''Oh , dear.'' Try again .〜より荒い言葉を使わない say nothing rougher than
From here on , you say nothing rougher than ''Oh , dear.'' Try again .here-on の間を軽い r でつなぎ、from はあまり強く発音しすぎないようにします。
From here on , you say nothing rougher than ''Oh , dear.'' Try again .Nobody's gonna care a lick what your defense is unless they care about you .相手があなた自身に興味を持たない限り、あなたの弁護がどうあれ誰も気に留めはしない。 法的な戦略を、人間の関心という残酷な真実へと昇華させています。
You were drawn like a moth to the flame.君はまるで、火に飛び込む蛾のように引き寄せられたのだ。 受動態を使うことで、危険な誘惑を抗えない運命のように響かせています。
You are a butterfly crushed on the wheel .君は車輪に踏みつぶされた蝶のような存在だ。 殺人容疑者を、都市そのものの犠牲となった脆い存在へと変貌させています。
You have sinned , and you are sorry.あなたは罪を犯し、そして悔い改めている。 罪と悔恨をセットにして、即座に「救済の物語」としてパッケージ化しています。
Kid , when I'm through with you , not only will you be acquitted , every man on that jury will want to take you home to meet his mother.坊や、俺が手を付けてやれば、無罪になるだけじゃない。陪審員の男たちは皆、お前を家に連れて帰って母親に紹介したくなるはずだ。 単なる無罪放免だけでなく、社会的な尊敬までもが一息に約束されています。
The lines give the logic: the auction is to raise money for her defense, and people are expected to buy everything she has ever touched. By the end of the week her name is meant to be on the front page of every newspaper in town.
A sinner who has seen the error of her ways. One line says the press can never resist one, which is why the story gets rebuilt around a Southern childhood, dead parents and remorse.
The interview is raw material. After a chicken farm outside of Lubbock and parents on the front porch, the answer comes back as a Southern home filled with every luxury, parents dead and a family fortune swept away.
Two lines set the rule: "Pipe down on the swearing" and "From here on, you say nothing rougher than 'Oh, dear.'" The story already features a Southern convent and a dead family, so the delivery has to match it.
次のチャプター · 第 4 章hog the spotlight新人には弁護士に主役を奪わせるなと教える:「hog the spotlight(風をさらっていく、目立ちすぎる)」
第 1 章leave it at that恋人の嘘を暴く:leave it at that(これ以上は追及しない)
第 2 章pull the wool over someone's eyesロキシーの自衛の主張が崩壊する:pull the wool over someone's eyes(人を欺く)
再生中 · 第 3 章drawn like a moth to the flame弁護士が教える「身の上話」の作り方:drawn like a moth to the flame(まるで火に飛び込む蛾のように)
第 4 章hog the spotlight新人には弁護士に主役を奪わせるなと教える:「hog the spotlight(風をさらっていく、目立ちすぎる)」
第 5 章show me off刑務所でのスターへの道:show me off(私を披露して)
第 6 章sorry I got caught名媛がニュースの主役を奪う:sorry I got caught(ただ捕まったのが悔しいだけ)
第 7 章flash in the pan弁護士と依頼人が激突:flash in the pan(一発屋・一時的な流行)
第 8 章leading the witness証言台での逆転劇:証人を誘導する (leading the witness)
第 9 章come clean証人が日記の出所を暴露、フリンが形勢を逆転させる:come clean(白状する)
第 10 章can't beat something判決後のロキシー:無罪放免でも誰も彼女を求めない can't beat something(~に勝るものはない)
第 11 章put that at the top of my list宿敵が提案するダブル・アクト:put that at the top of my list(口では承諾しつつ、実際は無視する)脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
“The first thing we do is work up sympathy from the press.”
“-Hey, what are they? -That's for trial .”
“People don't care about that. Some people going to protect their name and they want to defend. They don't they don't give a about all that They like what said? What about me? Nah. All right. All right. Well, I just feel like I don't be caring about sometimes.”
“You're defending yourself again. Do you Do you care at all about their feelings? Oh, I sure do. Cuz all you're talking about are yours. Me, me,”

I have been thinking a lot about my act.

I'm through protecting her now.

Family fortune swept away.

Nobody's gonna care a lick what your defense is unless they care about you .

I came up with more to do on the witness stand .

Ladies and gentlemen . . .