Chapter 15 of 15 · 2'28"
This Is My Migration 我的迁徙IMDb ↗
离开是为了让大家永远安全
The Wild Robot · 2024
CEFR B1IELTS 5.0islandFarewell雅思
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe island has just beaten the retrieval robots. Animals still cheer. Then Roz goes quiet: they will keep coming until they have her. Brightbill thinks they can fight forever. She says they do not need to — she is leaving to put things right. She names it her migration, and promises that when it is time, she will find her way home. Listen for listening with a different part of herself.
萝
Rozwild robot
亮
Brightbillgoose son
芬
Finkfox friend
荆
Thorngrizzly bear
Chapters
15 parts · AI-cut01First Boot On The Island被当成怪物你会怎么自报家门B16'36"02An Accidental Mother没人教过当妈也得先接下来B13'00"03A Fox Teaches Survival别把善良说成活不下去B24'18"04Naming Brightbill给孩子起名时才开始像一家人B26'24"05How To Tell A Story没被爱过的人怎么把爱讲出来B23'30"06You Are Not My Mom发现养你的人毁了你的家B15'08"07The Only Way任务做不完时只能改自己B23'08"08Small Wings Are Teeth翅膀太小也得把他送上天B26'03"09Too Late To Say It送走孩子时来不及说那句话B25'55"10Lead Them Out全场慌了只有你能带路B13'49"11A Storm Truce仇人挤一屋时谁先开口求和B16'28"12Vontra Comes Smiling笑着来接你的人不一定是救兵B13'48"13I Am Already Home告诉他们你已经在家了B14'39"14I Love You Too你后来做的弥补才叫爱B13'31"15This Is My Migration离开是为了让大家永远安全B12'28"
00:00 / 02:28
GoldenTeaching
Transcript
00:02
On a scale of one to ten ,
按一到十打分，
00:04
how would you rate my performance ?
我这次表现你给几分？
00:06
- Yeah! - [animals cheering]
- 耶！ - （动物们欢呼）
00:08
Yay ! Look at us! We did it.
耶！看看咱们！成功了。
00:09
- We did it! - [Thorn roaring]
- 成功了！ - （荆棘吼叫）
00:11
Do not scare me like that again.
别再那样吓我。
00:12
Due to my skills... - BRIGHTBILL: Good job , guys.
多亏我的本事…… - 亮翅：干得好，伙计们。
00:14
- ...and my tree. - We did it.
- ……还有我的树。 - 成功了。
00:16
Well done , everyone.
大家都干得漂亮。
00:18
- You weren't so bad yourself . - I helped, right?
- 你自己也不赖。 - 我也帮上忙了，对吧？
00:21
That'll teach whatever those things are
这下那些玩意儿该长记性了
00:23
to come around here .
别再往这儿凑。
00:24
If they come back, I'm gonna bite 'em .
要是它们再来，我就咬它们。
00:41
FINK [distant]: Great job, kid !
芬克（远处）：干得漂亮，孩子！
00:43
They will just keep coming until they have me .
它们会不停地来，直到把我带走。
00:45
And we'll be ready.
那我们就准备好。
00:47
We can fight them off as many times as we need to.
它们来多少次，我们就能打退多少次。
00:52
You don't need to .
你们不必这么做。
00:55
What are you saying? You're...
你什么意思？你要……
00:57
- leaving? - ROZ: Yes.
- 走？ - 萝斯：对。
00:59
To protect all of you,
为了保护你们所有人，
01:01
there are things there that I must put right .
那边有些事我必须去纠正。
01:04
No. They'll take your memories. Th-They'll take you.
不行。它们会拿走你的记忆。它—它们会把你带走。
01:08
Remember when you talked to me on the ship?
还记得你在船上跟我说话吗？
01:11
They cut my power, but I still heard you.
它们切断了我的电源，可我还是听见了你。
01:15
Because I was listening with a different part of myself .
因为我在用自己另一个部分听。
01:19
Wherever that is, that's where I keep me .
无论那在哪里，我把自己放在那儿。
01:23
And I promise they'll never, ever find it.
我保证它们永远、永远找不到。
01:28
But we fought so hard for you to stay.
可我们那么拼命，就是为了让你留下。
01:32
You did.
你们做到了。
01:33
And you gained far more than just saving me.
而你们得到的，远不止救了我。
01:37
You came together as an island.
你们团结成了一座岛。
01:41
When I do this, you will all be safe from them forever.
我这么做，你们就会永远安全，它们再也伤不到你们。
01:46
Don't do this.
别这样。
01:48
But you... you're my friend,
可你……你是我的朋友，
01:51
and I-I-I never had one before, and...
而我—我—我以前从来没有过朋友，而且……
01:55
I-I... I need you.
我—我……我需要你。
01:57
And what if I get lost or-or he's hurt or-or...
要是我迷路了，或—或者他受伤了，或—或者……
02:01
or what if I need to tell you something
或者我有话想告诉你
02:03
and you're not here?
可你不在这儿呢？
02:09
You can tell me.
你可以告诉我。
02:12
And me.
还有我。
02:14
And you can talk to me as well , if you must.
实在不行，跟我聊聊也行。
02:17
This is my migration,
这是我的迁徙，
02:20
and when it is time , I promise I will find my way home .
时候到了，我保证我会找到回家的路。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:02
on a scale of one to ten
on a scale of one to ten
按一到十分来打分
On a scale of one to ten ,
按一到十打分，
Pronunciation↩ 00:02
scale of one
of 弱读成 /əv/，别咬满
On a scale of one to ten ,
按一到十打分，
CollocationB1↩ 00:04
rate someone's performance
rate someone's performance
给某人的表现打分
how would you rate my performance ?
我这次表现你给几分？
SlangA2↩ 00:08
Yay
耶、欢呼声——欢呼胜利，书面报告别用
Yay ! Look at us! We did it.
耶！看看咱们！成功了。
CollocationA2↩ 00:12
good job
good job
干得好
Due to my skills... - BRIGHTBILL: Good job , guys.
多亏我的本事…… - 亮翅：干得好，伙计们。
CollocationA2↩ 00:16
well done
well done
做得好、干得漂亮
Well done , everyone.
大家都干得漂亮。
CollocationB1↩ 00:18
not so bad yourself
not so bad yourself
你自己也不赖
- You weren't so bad yourself . - I helped, right?
- 你自己也不赖。 - 我也帮上忙了，对吧？
Pronunciation↩ 00:18
weren't so bad
weren't 弱读成 /wɜrnt/
- You weren't so bad yourself . - I helped, right?
- 你自己也不赖。 - 我也帮上忙了，对吧？
CollocationB1↩ 00:21
that'll teach someone
that'll teach someone
这下某人该长记性了
That'll teach whatever those things are
这下那些玩意儿该长记性了
CollocationB1↩ 00:23
come around a place
come around a place
跑到这带来、在附近转
to come around here .
别再往这儿凑。
Pronunciation↩ 00:24
gonna bite 'em
gonna 把 going to 吞成一根
If they come back, I'm gonna bite 'em .
要是它们再来，我就咬它们。
SlangA2↩ 00:24
gonna
口语的将要——熟人闲聊，正式写作改 going to
If they come back, I'm gonna bite 'em .
要是它们再来，我就咬它们。
SlangA2↩ 00:24
'em
他们（口语）——咬人、骂人时的口语缩略，书面少用
If they come back, I'm gonna bite 'em .
要是它们再来，我就咬它们。
SlangA2↩ 00:41
kid
孩子、小家伙——长辈或朋友叫年轻人，正式场合少用
FINK [distant]: Great job, kid !
芬克（远处）：干得漂亮，孩子！
CollocationA2↩ 00:43
keep doing something
keep doing something
不停地做某事、一直来
They will just keep coming until they have me .
它们会不停地来，直到把我带走。
GrammarB1↩ 00:43
until they have me
时间状语从句：until 引出时间从句：会一直来，直到抓住我。
They will just keep coming until they have me .
它们会不停地来，直到把我带走。
CollocationB1↩ 00:47
fight someone off
fight someone off
把对方打退
We can fight them off as many times as we need to.
它们来多少次，我们就能打退多少次。
CollocationB1↩ 00:47
as many times as needed
as many times as needed
需要几次就几次
We can fight them off as many times as we need to.
它们来多少次，我们就能打退多少次。
GrammarB2↩ 00:47
as many times as we need to
比较结构省略：as...as 比较，need to 后省略了前面的动词。
We can fight them off as many times as we need to.
它们来多少次，我们就能打退多少次。
Pronunciation↩ 00:47
fight them off
off 是短语动词，要重读
We can fight them off as many times as we need to.
它们来多少次，我们就能打退多少次。
Pronunciation↩ 00:52
don't need to
to 弱读成 /tə/，别咬满
You don't need to .
你们不必这么做。
CollocationB2↩ 01:01
put something right
put something right
把事情纠正过来
there are things there that I must put right .
那边有些事我必须去纠正。
GrammarB1↩ 01:01
that I must put right
定语从句：that 引导定语从句，修饰 things：我必须纠正的事。
there are things there that I must put right .
那边有些事我必须去纠正。
CollocationB2↩ 01:15
a different part of oneself
a different part of oneself
自己身上另一个部分
这里不是身体零件，是记忆够不到的自我
Because I was listening with a different part of myself .
因为我在用自己另一个部分听。
Pronunciation↩ 01:15
part of myself
of 弱读，别咬成强读
Because I was listening with a different part of myself .
因为我在用自己另一个部分听。
GrammarB2↩ 01:19
Wherever that is, that's where I keep me
地点状语从句：Wherever 让步地点从句 + where 表语从句，指自我藏处。
Wherever that is, that's where I keep me .
无论那在哪里，我把自己放在那儿。
Pronunciation↩ 01:23
never, ever find
never 和 ever 都加重
And I promise they'll never, ever find it.
我保证它们永远、永远找不到。
CollocationB1↩ 01:28
fight hard for someone to do something
fight hard for someone to do something
拼命争取让某人做成某事
这里是拼命争取让萝斯留下
But we fought so hard for you to stay.
可我们那么拼命，就是为了让你留下。
CollocationB2↩ 01:33
far more than just something
far more than just something
远不止于某件事
And you gained far more than just saving me.
而你们得到的，远不止救了我。
CollocationB1↩ 01:37
come together as something
come together as something
团结成一个整体
这里 island=整座岛的动物团结起来
You came together as an island.
你们团结成了一座岛。
CollocationB1↩ 01:41
safe from someone
safe from someone
免受某人威胁
When I do this, you will all be safe from them forever.
我这么做，你们就会永远安全，它们再也伤不到你们。
GrammarB1↩ 01:57
what if I get lost
假设问句：what if 假设问句，连抛迷路、受伤、没人可说。
And what if I get lost or-or he's hurt or-or...
要是我迷路了，或—或者他受伤了，或—或者……
CollocationA2↩ 02:01
tell someone something
tell someone something
告诉某人一件事
or what if I need to tell you something
或者我有话想告诉你
CollocationA2↩ 02:14
as well
as well
也、同样
And you can talk to me as well , if you must.
实在不行，跟我聊聊也行。
Pronunciation↩ 02:17
This is my
my 重读，强调这是我的
This is my migration,
这是我的迁徙，
CollocationA2↩ 02:20
find one's way home
find one's way home
找到回家的路
and when it is time , I promise I will find my way home .
时候到了，我保证我会找到回家的路。
GrammarA2↩ 02:20
when it is time
时间状语从句：when 时间从句：时候到了，我会回家。
and when it is time , I promise I will find my way home .
时候到了，我保证我会找到回家的路。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:02
on a scale of one to ten
按一到十分打分
In the scene庆功时芬克求大家给他的表现打分，典型邀功。
On a scale of one to ten, how was the new espresso machine?按一到十分打分，新咖啡机怎么样？
In daily life
打分评价On a scale of one to ten, that briefing was a seven.按一到十分，那场简报能打七分。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:21
that'll teach
这下该长记性了
In the scene岛民刚打退回收队，有人觉得对方再不敢来。
That'll teach the raccoon not to open the compost bin.这下浣熊该长记性了，别再开堆肥箱。
In daily life
教训小孩That'll teach him not to leave the bike unlocked.这下他该长记性了，别再不锁车。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:47
fight off
把进攻打退
In the scene亮翅以为岛上能无限次打退回收队。
The village fought the locusts off twice last summer.去年夏天村子两次把蝗虫打退了。
In daily life
球队防守We fought them off in the last two minutes.最后两分钟我们把他们打退了。
above my level
IdiomB2↩ 01:01
put right
把事情纠正过来
In the scene萝斯说公司那边有事必须去摆平，所以要离开。
I have to fly back and put the payroll error right.我得飞回去，把工资单的错误纠正过来。
In daily life
补救失误Let me put the seating chart right before guests arrive.客人到之前，让我把座位表改对。
auto-pauses
VocabularyB1↩ 02:17
migration
迁徙；这里指离开
In the scene萝斯把告别说成候鸟迁徙，答应时候到了会回家。
Leaving this lab is my migration; I will return when the grant ends.离开这个实验室是我的迁徙；经费结束我会回来。
In daily life
出国读书This year abroad is my migration, not a permanent exit.这一年出国是我的迁徙，不是永远离开。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:18
not so bad yourself
你自己也不赖
In the scene庆功时有人回夸对方，旁边孩子急着邀功。
Thanks for the compliment — you were not so bad yourself in the debate.谢谢夸奖——这场辩论你自己也不赖。
In daily life
同事互夸You cooked well tonight, and you were not so bad yourself with the playlist.今晚你菜做得好，歌单你自己也不赖。
auto-pauses
CollocationA2↩ 02:20
find one's way home
找到回家的路
In the scene萝斯承诺迁徙结束时会自己回家。
After the transfer year, she will find her way home to this kitchen.轮岗那年结束后，她会自己找到回这间厨房的路。
In daily life
机场送行Go. When the season ends, you will find your way home.去吧。赛季结束，你会找到回家的路。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“This is my migration,”
这是我的迁徙，
Why it's great
把离开说成候鸟迁徙，不是抛弃，是节律。
Pattern
This is my + 人生阶段
When to use
宣布自己必须走一趟、但还会回来时用。
Similar
This is my journey. ／ I have to migrate now.
Register
literary
Shadowing tip
my 和 migration 都咬住，逗号处停。
Use it yourself
离职谈话This is my rotation year, and I will come back when it ends.这是我的轮岗年，结束了我就会回来。
“Because I was listening with a different part of myself.”
因为我在用自己另一个部分听。
Why it's great
电源可关、记忆可删，自我藏在能听见爱的地方。
Pattern
用自己另一部分去听
When to use
说明有些听见不是用耳朵，是用另一个自己。
Similar
I heard you with something they cannot switch off. ／ A quieter part of me was still listening.
Register
literary
Shadowing tip
different 和 myself 加重收住。
Use it yourself
安慰好友I was listening with a quieter part of myself, not the noisy one.我在用更安静的那一部分听，不是吵闹的那部分。
“When I do this, you will all be safe from them forever.”
我这么做，你们就会永远安全。
Why it's great
点明离开的代价：她走，岛才永远安全。
Pattern
我这么做，你们就会安全
When to use
解释自己要做的艰难决定是为了保护对方。
Similar
If I go, you stay safe. ／ This keeps you safe forever.
Register
neutral
Shadowing tip
this 和 forever 两端加重。
Use it yourself
家长决定When I take this job abroad, the collectors cannot reach you.我去国外接这份工，讨债的就够不到你们。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 萝斯藏起自我
Remember when you talked to me on the ship? They cut my power, but I still heard you. Because I was listening with a different part of myself. Wherever that is, that's where I keep me. And I promise they'll never, ever find it.
还记得你在船上跟我说话吗？ 它们切断了我的电源，可我还是听见了你。 因为我在用自己另一个部分听。 无论那在哪里，我把自己放在那儿。 我保证它们永远、永远找不到。
电源可关，她把自我藏在听得见爱的地方。
❝ 亮翅害怕失去
But you... you're my friend, and I-I-I never had one before, and... I-I... I need you. And what if I get lost or-or he's hurt or-or... or what if I need to tell you something and you're not here?
可你……你是我的朋友， 而我—我—我以前从来没有过朋友，而且…… 我—我……我需要你。 要是我迷路了，或—或者他受伤了，或—或者…… 或者我有话想告诉你 可你不在这儿呢？
一串结巴和 what if，把怕被留下说尽。
Takeaways
What you walk away with- Rate things on a scale of one to ten
- Use fight someone off to beat attacks back
- Call a hard goodbye your migration
- Put things right means go fix the damage
- Promise to find your way home
People also search
Questions, then the linesWhat does This is my migration mean?
Roz names leaving as seasonal travel, not abandonment, and promises to return.
What is listening with a different part of myself?
Even with power cut, Roz still heard Brightbill. Her self is hidden elsewhere.
Does fight them off mean beat the attack back?
Yes. Fight someone off means push an attacker away, as many times as needed.
Why does Roz leave after the island wins?
The robots will keep coming until they have her. Leaving keeps the island safe.
How do you translate find my way home here?
I will find the way back. It is a promise that her migration ends at home.