Chapter 18 of 22 · 2'27"
Leaving in an Hour 半夜说再见IMDb ↗
要走时钱塞不出去，一句谢谢就够
Come from Away · 2021
CEFR B1IELTS 5.5school雅思Farewell
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe all-clear comes in the middle of the night: planes can leave in an hour. Gander locals have already packed bag lunches and form a human gauntlet, pressing food into every departing hand and waving off cash. Two Kevins wake up fighting about a fish and a vanished partner. Nick tells Diane he needs to be back in London now. Beulah will take a thank-you and nothing else. Watch how a town refuses to be paid for kindness.
贝
Beulahlocal volunteer
凯
Kevinstranded passenger
黛
DianeUS traveler
尼
NickUK traveler
奥
Ozlocal constable
布
Captain BristolVirgin captain
安
Annettelocal host
Chapters
22 parts · AI-cut01Morning News Hits Town小镇早上打招呼就被紧急命令打断B11'57"02Unexpected Landing in Gander机长用小故障把乘客先稳住再降落B11'40"03State of Emergency人多到住不下时小镇只能先宣布紧急B12'11"04Gathering What Guests Need不知道来多少人时只能先把货架搬空B12'17"05Twenty-Eight Hours Onboard下不了飞机时谣言跟着担心一起长B15'17"06The President Speaks有人用放电影把问题先挡回去B12'24"07Off the Plane Into Dark半夜被带走时没人告诉你去哪里B12'45"08Translators and Animals语言不通时只能当众喊谁会翻译B12'41"09Same Language at Camp语言不通时有人用书页上的编号说话B13'31"10Academy Becomes a Shelter客人要的不是饭，是能打出去的电话B14'23"11Airspace Still Closed回不去时有人把食堂改成各教饮食B15'00"12Free Showers and Ferries免费招待面前有人先想钱包放哪B13'41"13The Gayest Town Around怕说错身份时对面反而先报上家人B12'21"14Jokes Instead of News帮不上忙时有人只会用笑话陪着等B12'51"15Silence and a Place to Pray外国加油站也会为别人的国家静默B23'03"16Tempers and a Bonobo几天没睡时怀疑会先冲着口音来B23'43"17Screech-In at the Legion想变本地人时得先喝一口再亲一条鱼B15'46"18Leaving in an Hour要走时钱塞不出去，一句谢谢就够B12'27"19Not a Democracy安全检查面前有人连目的地都要投票B22'29"20I Don't Want to Go风景好看时有人其实是想把人留下来B12'58"21Something's Missing忙完五天后有人回家才准自己哭B13'27"22What We Found紧急状态结束后有人把善意寄回小镇B14'16"
00:00 / 02:27
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Hello? I'm on my way .
喂？我已经在路上了。
00:05
-1:34 a.m. -Friday.
-凌晨一点三十四。 -星期五。
00:07
September 14th. Shelters will be alerted as each plane is cleared to go.
9月14日。每架飞机获准起飞，就会通知各收容点。
00:11
Our pilot says to pack up .
机长让我们收拾行李。
00:14
It's sudden notice. Middle of the night , and we're leaving in an hour .
通知来得很急。半夜三更，一小时后就要走。
00:19
But these people, they make these bag lunches
可这些镇民，他们做好了饭盒
00:22
and form a gauntlet handing 'em out .
排成夹道往外发。
00:26
And we all walk through it, get our lunches
我们一路走过去，接过午饭
00:29
and say goodbye to all of 'em.
跟他们每一个道别。
00:32
We try to give 'em money, but they won't take it.
我们想给钱，他们死活不收。
00:34
No, m'son . You would've done the same .
不用，小伙子。换你会一样的。
00:36
-I drank all your whiskey. -I would've done the same .
-我把你的威士忌喝光了。 -换我会一样的。
00:40
Good morning.
早上好。
00:42
-You were snoring. -My head hurts.
-你刚才打呼噜。 -我头好疼。
00:46
You had a couple .
你喝了几杯。
00:48
Did I kiss the fish?
我亲那条鱼了吗？
00:49
What, don't you--
什么，难道你没——
00:51
Yes, you did.
亲了，你亲了。
00:53
Good. Wait--
那就好。等等——
00:54
We're running out of time . Our plane could be the next one to go.
来不及了。下一班走的可能就是咱们的飞机。
00:58
Our plane could be the next one to go.
下一班走的可能就是咱们的飞机。
01:02
-Are you still upset that I kissed a fish? -No.
-你还在为亲鱼的事生气？ -不是。
01:05
I'm upset because I left the bar and you didn't even notice.
我生气是因为我离开酒吧你都没发现。
01:08
-You left without telling me . - After everything that's happened ,
-你走了也不跟我说一声。 -都发生了这些事，
01:10
you're out there acting like it's okay, and it's not okay .
你在外面还装得若无其事，可这根本不没事。
01:13
I know!
我知道！
01:14
But I'm not just gonna shut myself inside.
可我不会就把自己关起来。
01:18
Let's just get back to LA.
咱们先回洛杉矶吧。
01:20
While you're in Dallas, I'd love to have you over .
你要是去达拉斯，我很想请你来家里坐坐。
01:23
I tried to change my flight to New York. They wouldn't do it.
我想改签去纽约，航空公司不让。
01:27
My conference was canceled, so I head back to London immediately.
会议取消了，所以我马上回伦敦。
01:30
-I don't understand. Why would-- -I just need to be back home.
-我不明白。为什么要—— -我只是得回家。
01:33
-Back home. -Back home?
-回家。 -回家？
01:35
Back home?
回家？
01:37
Well, all good things, right?
嗯，好事总会结束，对吧？
01:41
As the plane people leave, they keep stopping us, thanking us,
飞机上的人要走了，他们不停拦住我们道谢，
01:45
trying to give us money. But we say--
还想塞钱。可我们说——
01:48
No, buddy . You would've done the same .
不用，兄弟。换你会一样的。
01:50
But one guy keeps insisting until Beulah finally tells him …
可有个人一直坚持，直到贝拉终于跟他说……
01:53
Look, you can slip it in the suggestion box down at town hall.
听着，你可以把钱塞进市政厅的意见箱。
01:58
But, honestly, we're happy with a thank-you on your way out .
不过说真的，你临走说声谢谢，我们就很高兴了。
02:00
Captain Bristol, that pilot from Virgin Atlantic,
布里斯托机长，维珍航空那位飞行员，
02:04
he comes to find me to help him round up his passengers.
过来找我，让我帮他把乘客召集齐。
02:07
Annette, my darling.
安妮特，我亲爱的。
02:11
Before I leave, I need to thank you for everything we've shared.
走之前，我得谢谢你，谢谢我们一起度过的一切。
02:15
Though I travel home today , I leave my heart behind .
今日虽踏上归途，我的心却留在这里。
02:21
-Annette! -Don't.
-安妮特！ -别这样。
02:22
Get--
走开——
02:23
-Goodbye! Take care ! -Bye now!
-再见！保重！ -走好！
02:25
- Take care now! -Tell us when the baby's born!
-路上小心！ -孩子出生了告诉我们！
02:27
Don't be a stranger!
常联系啊！
02:30
We get down to the airport, and it's chaos.
我们赶到机场，一片混乱。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:02
on one's way
on one's way
在路上、马上到
Hello? I'm on my way .
喂？我已经在路上了。
CollocationA2↩ 00:11
pack up
pack up
收拾行李离开
Our pilot says to pack up .
机长让我们收拾行李。
CollocationA2↩ 00:14
middle of the night
middle of the night
半夜三更
It's sudden notice. Middle of the night , and we're leaving in an hour .
通知来得很急。半夜三更，一小时后就要走。
CollocationA2↩ 00:14
in an hour
in an hour
一小时之后
It's sudden notice. Middle of the night , and we're leaving in an hour .
通知来得很急。半夜三更，一小时后就要走。
CollocationA2↩ 00:22
hand something out
hand something out
把东西分发出去
这里 'em=them，发的是饭盒
and form a gauntlet handing 'em out .
排成夹道往外发。
Pronunciation↩ 00:22
handing 'em out
them 弱成 'em，和 handing 连成 handin-em。
and form a gauntlet handing 'em out .
排成夹道往外发。
SlangA2↩ 00:22
'em
他们（口语）——them 的弱读，作文写 them
and form a gauntlet handing 'em out .
排成夹道往外发。
CollocationA2↩ 00:34
do the same
do the same
也会这么做
No, m'son . You would've done the same .
不用，小伙子。换你会一样的。
GrammarB1↩ 00:34
You would've done the same
虚拟完成：would have + 过去分词：假设处在同样位置，也会做出同样的事。
No, m'son . You would've done the same .
不用，小伙子。换你会一样的。
Pronunciation↩ 00:34
No, m'son
my son 吞成 m'son，中间几乎没有元音。
No, m'son . You would've done the same .
不用，小伙子。换你会一样的。
Pronunciation↩ 00:34
would've done the
would've 读 /wʊdəv/，have 几乎听不见。
No, m'son . You would've done the same .
不用，小伙子。换你会一样的。
SlangB1↩ 00:34
m'son
小伙子（方言）——纽芬兰叫年轻男性，正式别用
No, m'son . You would've done the same .
不用，小伙子。换你会一样的。
SlangB1↩ 00:46
a couple
几杯酒——省略 of drinks，熟人间说
You had a couple .
你喝了几杯。
CollocationA2↩ 00:54
run out of time
run out of time
时间不够了
We're running out of time . Our plane could be the next one to go.
来不及了。下一班走的可能就是咱们的飞机。
Pronunciation↩ 00:54
running out of
out of 连成 ou-dəv，t 轻轻一弹。
We're running out of time . Our plane could be the next one to go.
来不及了。下一班走的可能就是咱们的飞机。
CollocationA2↩ 01:08
without telling someone
without telling someone
没打招呼就做了
-You left without telling me . - After everything that's happened ,
-你走了也不跟我说一声。 -都发生了这些事，
CollocationB1↩ 01:08
after everything that's happened
after everything that's happened
经历了这一切之后
-You left without telling me . - After everything that's happened ,
-你走了也不跟我说一声。 -都发生了这些事，
CollocationA2↩ 01:10
act like
act like
表现得好像
you're out there acting like it's okay, and it's not okay .
你在外面还装得若无其事，可这根本不没事。
Pronunciation↩ 01:10
it's not okay
not 加重，和前面 it's okay 对照。
you're out there acting like it's okay, and it's not okay .
你在外面还装得若无其事，可这根本不没事。
SlangA2↩ 01:14
gonna
将要（口语）——going to 的口语缩略，作文写 going to
But I'm not just gonna shut myself inside.
可我不会就把自己关起来。
CollocationB1↩ 01:20
have someone over
have someone over
请某人来家里
While you're in Dallas, I'd love to have you over .
你要是去达拉斯，我很想请你来家里坐坐。
GrammarB1↩ 01:20
While you're in Dallas, I'd love to have you over
时间状语：While + 现在时设场景，主句 I'd love to 发出邀请。
While you're in Dallas, I'd love to have you over .
你要是去达拉斯，我很想请你来家里坐坐。
CollocationA2↩ 01:23
change one's flight
change one's flight
改签航班
I tried to change my flight to New York. They wouldn't do it.
我想改签去纽约，航空公司不让。
SlangA2↩ 01:48
buddy
兄弟、伙计——熟人或拒绝对方时的称呼，商务少用
No, buddy . You would've done the same .
不用，兄弟。换你会一样的。
GrammarA2↩ 01:50
until Beulah finally tells him
直到从句：until + 从句：前面的动作持续，直到后面这件事发生才停。
But one guy keeps insisting until Beulah finally tells him …
可有个人一直坚持，直到贝拉终于跟他说……
CollocationB1↩ 01:53
slip something in
slip something in
悄悄塞进去
这里是反话：不是真让他把钱塞进意见箱
Look, you can slip it in the suggestion box down at town hall.
听着，你可以把钱塞进市政厅的意见箱。
CollocationA2↩ 01:53
suggestion box
suggestion box
意见箱
Look, you can slip it in the suggestion box down at town hall.
听着，你可以把钱塞进市政厅的意见箱。
CollocationB1↩ 01:58
on one's way out
on one's way out
出门离开的时候
But, honestly, we're happy with a thank-you on your way out .
不过说真的，你临走说声谢谢，我们就很高兴了。
Pronunciation↩ 01:58
on your way
your 弱读 /jər/，三个词糊成一串。
But, honestly, we're happy with a thank-you on your way out .
不过说真的，你临走说声谢谢，我们就很高兴了。
CollocationB1↩ 02:04
round someone up
round someone up
把人集合起来
he comes to find me to help him round up his passengers.
过来找我，让我帮他把乘客召集齐。
CollocationA2↩ 02:11
thank someone for something
thank someone for something
为某事感谢某人
Before I leave, I need to thank you for everything we've shared.
走之前，我得谢谢你，谢谢我们一起度过的一切。
GrammarB1↩ 02:11
everything we've shared
定语从句：we've shared 修饰 everything，省略关系词 that，现在完成表共同经历。
Before I leave, I need to thank you for everything we've shared.
走之前，我得谢谢你，谢谢我们一起度过的一切。
CollocationB1↩ 02:15
leave something behind
leave something behind
把某物留下
这里 heart=牵挂，不是真把心脏留下
Though I travel home today , I leave my heart behind .
今日虽踏上归途，我的心却留在这里。
GrammarB1↩ 02:15
Though I travel home today
让步状语：Though 先承认要走，后半句才说心留下，现在时表即将发生。
Though I travel home today , I leave my heart behind .
今日虽踏上归途，我的心却留在这里。
CollocationA2↩ 02:23
take care
take care
保重
-Goodbye! Take care ! -Bye now!
-再见！保重！ -走好！
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:34
do the same
换你也会这么做
In the scene旅客塞钱，镇民用换位一句话把恩情抹平。
Put the wallet away. You would've done the same for me.钱包收起来。换你也会为我这么做。
In daily life
帮拎行李Don't pay me back. You would've done the same.别还我钱。换你会一样的。
auto-pauses
IronyB1↩ 01:53
suggestion box
反话：钱请收回
In the scene有人硬塞钱，贝拉让他去市政厅意见箱，其实是打趣拒收。
If you insist on paying, drop it in the lost-and-found.你非要给钱的话，就丢进失物招领吧。
In daily life
拒收转账Venmo me if you want. Or just put it in the office suggestion box.你想转账就转。或者塞进办公室意见箱也行。
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:27
don't be a stranger
常联系、别疏远
In the scene旅客上飞机前，镇民叠着喊这句，当送行叮嘱。
We loved having you. Don't be a stranger next time you're in town.有你来我们很高兴。下次进城别见外。
In daily life
搬家告别New city or not, don't be a stranger.就算搬去新城市，也要常联系。
above my level
VocabularyB2↩ 00:22
gauntlet
夹道、两排人墙
In the scene镇民排成两行往旅客手里塞饭盒，像一条夹道。
Parents formed a gauntlet at the school gate and handed out water.家长在校门口排成夹道发水。
In daily life
发布会散场Reporters formed a gauntlet between the lift and the car.记者在电梯和车之间排成夹道。
auto-pauses
CollocationB1↩ 01:20
have someone over
请某人来家里
In the scene黛安想把达拉斯的再聚说成请尼克来家里坐。
If your train is delayed, we can have you over for soup.火车晚点的话，可以来我家喝口汤。
In daily life
周末邀约Free Sunday? I'd love to have you over for coffee.周日有空？很想请你来家里喝咖啡。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 02:04
round up
把人集合起来
In the scene维珍航空机长找奥兹，让他帮忙把乘客召集登机。
Can you round up the interns before the van leaves?面包车走之前，你能把实习生召集齐吗？
In daily life
餐厅结账I'll round up the others while you get the bill.你去结账，我去把其他人叫齐。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:37
all good things
好事总会结束
In the scene尼克用这半句谚语，把突然回伦敦说成理所当然的收场。
The extra week in Rome is over. All good things, I guess.罗马多待的那一周结束了。好事总会结束吧。
In daily life
实习最后一天Last shift together. All good things, right?最后一班一起上。好事总会结束，对吧？
auto-pauses
SlangB1↩ 00:34
m'son
小伙子（方言）
In the scene纽芬兰镇民拒收旅客的钱时，亲昵地叫他 m'son。
Sit down, m'son. The kettle's on.坐下吧，小伙子。水已经烧上了。
In daily life
修车铺闲聊Leave the keys, m'son. I'll have a look.钥匙放下，小伙子。我看看。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“No, m'son. You would've done the same.”
不用，小伙子。换你会一样的。
Why it's great
先拒钱，再用换位一句话把恩情抹平，甘德脾气全在这儿。
Pattern
You would've done the same.
When to use
别人要报答、你觉得换谁都会出手时。
Similar
Anyone would have done the same. ／ You'd have done it too.
Register
informal
Shadowing tip
No 落下，m'son 轻，done the same 咬清。
Use it yourself
拒收红包Keep the cash. You would've done the same.钱收着吧。换你会一样的。
“But, honestly, we're happy with a thank-you on your way out.”
不过说真的，你临走说声谢谢，我们就很高兴了。
Why it's great
happy with 把谢意说成足够的报酬，拒钱却不伤人。
Pattern
be happy with a thank-you on one's way out
When to use
想说别给钱、一句谢谢就够时。
Similar
A thank-you is enough. ／ Just say thanks on your way out.
Register
informal
Shadowing tip
honestly 稍停，thank-you 和 way out 加重。
Use it yourself
送邻居离开Don't leave a tip. We're happy with a wave on your way out.别留小费。你临走挥一下手，我们就很高兴了。
“Don't be a stranger!”
常联系啊！
Why it's great
四个词把「别疏远」说成亲热叮嘱，送行最暖的一句。
Pattern
Don't be a stranger.
When to use
送客、分别时希望以后还见面。
Similar
Keep in touch. ／ Come see us again.
Register
informal
Shadowing tip
Don't 轻，stranger 拉长、上扬。
Use it yourself
机场送人Text me when you land. Don't be a stranger.落地给我发消息。常联系啊。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 半夜发饭盒送行
Our pilot says to pack up. It's sudden notice. Middle of the night, and we're leaving in an hour. But these people, they make these bag lunches and form a gauntlet handing 'em out. And we all walk through it, get our lunches and say goodbye to all of 'em. We try to give 'em money, but they won't take it.
机长让我们收拾行李。 通知来得很急。半夜三更，一小时后就要走。 可这些镇民，他们做好了饭盒 排成夹道往外发。 我们一路走过去，接过午饭 跟他们每一个道别。 我们想给钱，他们死活不收。
从收拾行李讲到夹道发饭、拒收钱，一场送行拍完。