Chapter 9 of 22 · 3'31"
Same Language at Camp 用圣经开口IMDb ↗
语言不通时有人用书页上的编号说话
Come from Away · 2021
CEFR B1IELTS 5.5In a car雅思Trust
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingGander is putting stranded passengers on buses. A local driver sells the island on the ride: its odd time zone, the airport that once hosted Sinatra and the Beatles, a moose that owns the road. Nick slides in beside Diane and overshares about heart pills; she will not discuss the husband still flying. At a Salvation Army camp they freeze in their seats until he opens a Bible they cannot read—and points to a verse number both sides share.
巴
Bus driverlocal bus driver
尼
NickBritish passenger
黛
DianeAmerican passenger
Chapters
22 parts · AI-cut01Morning News Hits Town小镇早上打招呼就被紧急命令打断B11'57"02Unexpected Landing in Gander机长用小故障把乘客先稳住再降落B11'40"03State of Emergency人多到住不下时小镇只能先宣布紧急B12'11"04Gathering What Guests Need不知道来多少人时只能先把货架搬空B12'17"05Twenty-Eight Hours Onboard下不了飞机时谣言跟着担心一起长B15'17"06The President Speaks有人用放电影把问题先挡回去B12'24"07Off the Plane Into Dark半夜被带走时没人告诉你去哪里B12'45"08Translators and Animals语言不通时只能当众喊谁会翻译B12'41"09Same Language at Camp语言不通时有人用书页上的编号说话B13'31"10Academy Becomes a Shelter客人要的不是饭，是能打出去的电话B14'23"11Airspace Still Closed回不去时有人把食堂改成各教饮食B15'00"12Free Showers and Ferries免费招待面前有人先想钱包放哪B13'41"13The Gayest Town Around怕说错身份时对面反而先报上家人B12'21"14Jokes Instead of News帮不上忙时有人只会用笑话陪着等B12'51"15Silence and a Place to Pray外国加油站也会为别人的国家静默B23'03"16Tempers and a Bonobo几天没睡时怀疑会先冲着口音来B23'43"17Screech-In at the Legion想变本地人时得先喝一口再亲一条鱼B15'46"18Leaving in an Hour要走时钱塞不出去，一句谢谢就够B12'27"19Not a Democracy安全检查面前有人连目的地都要投票B22'29"20I Don't Want to Go风景好看时有人其实是想把人留下来B12'58"21Something's Missing忙完五天后有人回家才准自己哭B13'27"22What We Found紧急状态结束后有人把善意寄回小镇B14'16"
00:00 / 03:31
GoldenTeaching
Transcript
00:02
- Climb aboard . - Hop right in .
-上来吧。-快坐进来。
00:04
-You look some tired . - Nothing to worry about now.
-看你累得慌。-这下没什么好担心的了。
00:06
We'll get you where you're going.
我们会把你们送到该去的地方。
00:08
I'm guessing you never heard of Gander before.
我猜你们以前从没听说过甘德。
00:10
Well, that's it in the rearview mirror.
喏，它已经在后视镜里了。
00:12
You'll need to reset your watches.
你们得把手表调一下。
00:14
We've got our own time zone here.
我们这儿有自己的时区。
00:16
Everything happens half an hour later in Newfoundland.
在纽芬兰，什么事都晚半小时。
00:19
You've all seen the airport. Used to be the biggest airport in North America.
机场你们都看见了。曾经是北美最大的机场。
00:23
Planes used to stop here to gas up from everywhere.
世界各地的飞机以前都在这儿停下来加油。
00:26
-Frank Sinatra. Albert Einstein. -Muhammad Ali.
-弗兰克·辛纳屈。阿尔伯特·爱因斯坦。-穆罕默德·阿里。
00:29
The Queen.
女王。
00:30
This is where the Beatles first set foot in North America.
披头士第一次踏上北美，就是这儿。
00:33
My father once went sledding with Fidel Castro.
我父亲还跟菲德尔·卡斯特罗一起滑过雪橇。
00:36
Then they invented jet planes that can get across the ocean on one tank .
后来他们发明了喷气式飞机，一箱油就能飞越大洋。
00:40
So there's no need to refuel anymore.
所以再也不用中途加油了。
00:42
Leaving us with this giant airport.
给我们留下了这座巨型机场。
00:44
There's talk lately about tearing it down .
最近有人说要把它拆了。
00:46
Lucky for you, we haven't got around to it yet.
算你们走运，我们还没顾得上拆。
00:51
Now, there's the reason I drive slow.
看见没，这就是我开这么慢的原因。
00:53
That there in the middle of the road…
路中间那个……
00:56
Yeah, that's a moose.
对，那是一头驼鹿。
01:08
She'll move when she's good and ready .
她准备好了才会走。
01:15
Mind if I sit here?
我坐这儿可以吗？
01:17
The drunk people from our plane are snoring back there.
我们飞机上那些喝醉的，都在后面打呼噜。
01:19
Hello, Nick. Please do.
你好，尼克。请坐。
01:22
I thought we'd lost you.
我还以为把你弄丢了。
01:23
No. I just needed to get an emergency prescription filled .
没有。我只是得去急配一份药。
01:26
My medication's in my suitcase.
我的药在行李箱里。
01:29
Nothing serious.
没什么大碍。
01:31
Not like, "Oh, my God, he's off his medication !"
不是那种「天哪，他没吃药！」的情况。
01:35
-I'll stop talking now. -It's fine.
-我闭嘴了。-没事。
01:38
It's heart medication. I've got a slight arrhythmia. Nothing serious.
是心脏药。我有点轻微心律失常。没什么大碍。
01:43
There you go, everything you need to know about me.
好了，关于我你需要知道的都在这儿了。
01:46
Okay.
好吧。
01:48
Well, I'm allergic to bananas. And I've never had the chicken pox.
嗯，我对香蕉过敏。而且我没出过水痘。
01:54
Any news yet about your husband who was flying today?
你今天还在飞的丈夫，有消息了吗？
01:56
My-- No.
我——没有。
01:58
Do you mind if we just don't talk about that ?
我们能不能先不谈这个？
02:01
I haven't been able to get to a phone.
我一直没能打上电话。
02:03
I'm sorry.
对不起。
02:04
I'll help you find a phone as soon as we get… wherever we're going.
等我们到了……不管是哪儿，我帮你找电话。
02:09
Finally, out of the darkness, my bus arrives at the Salvation Army camp.
终于，从黑暗里钻出来，我的巴士到了救世军营地。
02:17
We pass through a large gate, and the bus pulls to a stop .
我们穿过一扇大门，巴士停住了。
02:21
And through the windows, out there in the darkness,
透过车窗，外面那片黑暗里，
02:24
we see all these people coming out of the buildings.
我们看见这些人从楼里走出来。
02:28
Now, we rarely use 'em ,
其实我们很少穿这身，
02:30
but everyone's dusted off their Salvation Army uniforms
但大家都把救世军制服翻出来掸了掸灰
02:34
to welcome these people.
来迎接这些人。
02:35
There are soldiers everywhere.
到处都是士兵。
02:40
The man at the front opens the door.
最前面那个男人打开了车门。
02:42
I say, "Here you are. Out you go ."
我说：「到了。下车吧。」
02:45
But he's not moving. None of 'em are.
可他不动。他们谁都不动。
02:51
But then I notice his wife, well, she's clutching a Bible.
然后我注意到他妻子，她怀里攥着一本圣经。
02:54
Now, obviously, I can't read it.
很显然，我读不懂。
02:56
But their Bible, it'll have the same number system ours does.
但他们的圣经，编号系统和我们的是一样的。
03:00
So I ask… to see it.
于是我开口……借来看看。
03:07
And I'm searching for something here.
我在这里面找一段话。
03:10
And then, in Philippians 4:6.
然后，在腓立比书4章6节。
03:14
I give them their Bible, and I'm pointing, saying, "Look, Philippians 4:6."
我把圣经还回去，指着说：「看，腓立比书4章6节。」
03:20
"Be anxious for nothing."
「应当一无挂虑。」
03:24
"Be anxious for nothing."
「应当一无挂虑。」
03:30
And that's how we started speaking the same language .
我们就这样开始说同一种语言。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:02
climb aboard
climb aboard
上车/上船
- Climb aboard . - Hop right in .
-上来吧。-快坐进来。
CollocationA2↩ 00:02
hop in
hop in
快坐进来
- Climb aboard . - Hop right in .
-上来吧。-快坐进来。
Pronunciation↩ 00:02
Hop right in
Hop right in 连成 hop-rye-tin。
- Climb aboard . - Hop right in .
-上来吧。-快坐进来。
SlangA2↩ 00:02
Hop right in
快坐进来——熟人口语让人上车，书面别用 hop
- Climb aboard . - Hop right in .
-上来吧。-快坐进来。
CollocationA2↩ 00:04
nothing to worry about
nothing to worry about
没什么好担心的
-You look some tired . - Nothing to worry about now.
-看你累得慌。-这下没什么好担心的了。
Pronunciation↩ 00:04
look some tired
some 当「很」要重读，别听成「有些」。
-You look some tired . - Nothing to worry about now.
-看你累得慌。-这下没什么好担心的了。
SlangB1↩ 00:04
some tired
累得很（方言）——纽芬兰口吻，正式场合改 very tired
-You look some tired . - Nothing to worry about now.
-看你累得慌。-这下没什么好担心的了。
GrammarA2↩ 00:08
I'm guessing you never heard of
省略that：guessing 后省掉 that，直接接你从没听说过。
I'm guessing you never heard of Gander before.
我猜你们以前从没听说过甘德。
Pronunciation↩ 00:16
half an hour
half an 连成 half-an，h 弱掉。
Everything happens half an hour later in Newfoundland.
在纽芬兰，什么事都晚半小时。
CollocationB1↩ 00:23
gas up
gas up
加油
Planes used to stop here to gas up from everywhere.
世界各地的飞机以前都在这儿停下来加油。
GrammarA2↩ 00:23
used to stop here
used to过去：used to do=过去常做、现在不做了。
Planes used to stop here to gas up from everywhere.
世界各地的飞机以前都在这儿停下来加油。
CollocationB1↩ 00:30
set foot in somewhere
set foot in somewhere
踏上某地
This is where the Beatles first set foot in North America.
披头士第一次踏上北美，就是这儿。
GrammarB1↩ 00:30
This is where the Beatles first set foot
where表语从句：This is where… 用地点从句给现场贴历史标签。
This is where the Beatles first set foot in North America.
披头士第一次踏上北美，就是这儿。
CollocationB1↩ 00:36
on one tank
on one tank
一箱油就够
Then they invented jet planes that can get across the ocean on one tank .
后来他们发明了喷气式飞机，一箱油就能飞越大洋。
CollocationA2↩ 00:40
no need to do something
no need to do something
不必做某事
So there's no need to refuel anymore.
所以再也不用中途加油了。
CollocationB1↩ 00:44
tear something down
tear something down
把某物拆掉
There's talk lately about tearing it down .
最近有人说要把它拆了。
CollocationB1↩ 00:46
get around to something
get around to something
一直拖着还没做
Lucky for you, we haven't got around to it yet.
算你们走运，我们还没顾得上拆。
SlangA2↩ 00:53
That there
那边那个——口语指物，带乡土味，课堂少用
That there in the middle of the road…
路中间那个……
CollocationB1↩ 01:08
good and ready
good and ready
完全准备好了才
She'll move when she's good and ready .
她准备好了才会走。
GrammarA2↩ 01:08
when she's good and ready
时间状语从句：when 标出她自己决定的时机，不是立刻。
She'll move when she's good and ready .
她准备好了才会走。
Pronunciation↩ 01:08
good and ready
and 弱成 /ən/，good、ready 两端重。
She'll move when she's good and ready .
她准备好了才会走。
Pronunciation↩ 01:15
Mind if I
Mind if 的 d 常弹成 flap，听成 mine-if。
Mind if I sit here?
我坐这儿可以吗？
CollocationB1↩ 01:23
get a prescription filled
get a prescription filled
按处方配好药
No. I just needed to get an emergency prescription filled .
没有。我只是得去急配一份药。
CollocationB1↩ 01:31
off one's medication
off one's medication
没在按时吃药
Not like, "Oh, my God, he's off his medication !"
不是那种「天哪，他没吃药！」的情况。
CollocationA2↩ 01:48
allergic to something
allergic to something
对某物过敏
Well, I'm allergic to bananas. And I've never had the chicken pox.
嗯，我对香蕉过敏。而且我没出过水痘。
CollocationA2↩ 01:58
talk about something
talk about something
谈论某事
Do you mind if we just don't talk about that ?
我们能不能先不谈这个？
GrammarB1↩ 01:58
Do you mind if we just don't talk about that
mind if请求：Do you mind if + 句子，用来礼貌请求或挡话题。
Do you mind if we just don't talk about that ?
我们能不能先不谈这个？
CollocationA2↩ 02:04
as soon as
as soon as
一……就……
I'll help you find a phone as soon as we get… wherever we're going.
等我们到了……不管是哪儿，我帮你找电话。
CollocationB1↩ 02:17
pull to a stop
pull to a stop
停下来
We pass through a large gate, and the bus pulls to a stop .
我们穿过一扇大门，巴士停住了。
SlangA2↩ 02:28
'em
它们（口语）——them 的弱读写法，非正式
Now, we rarely use 'em ,
其实我们很少穿这身，
CollocationB1↩ 02:30
dust off something
dust off something
把闲置的东西翻出来用
but everyone's dusted off their Salvation Army uniforms
但大家都把救世军制服翻出来掸了掸灰
Pronunciation↩ 02:42
Out you go
Out、go 两端砸，you 轻轻带过。
I say, "Here you are. Out you go ."
我说：「到了。下车吧。」
CollocationB1↩ 03:30
speak the same language
speak the same language
说同一种语言
这里既是字面（圣经编号），也指心意相通
And that's how we started speaking the same language .
我们就这样开始说同一种语言。
GrammarB1↩ 03:30
that's how we started speaking
how表语从句：that's how 总结方式：我们就是这样开始的。
And that's how we started speaking the same language .
我们就这样开始说同一种语言。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
SlangB1↩ 00:04
some tired
累得很（方言）
In the scene司机用纽芬兰口吻说旅客看起来非常累。
You look some hungry. Sit down before the soup gets cold.看你饿坏了。趁汤没凉坐下吃。
In daily life
接机寒暄You look some wrecked after that red-eye.红眼航班下来，你看着累垮了。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:08
good and ready
完全准备好了才
In the scene司机说路中间的驼鹿，她自己想走才走。
He'll sign when he's good and ready. Don't hover.他准备好了才会签。别在旁边转。
In daily life
催孩子She'll come downstairs when she's good and ready.她准备好了才会下楼。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:46
get around to
抽出空来做
In the scene机场早该拆，司机说还没顾得上，反成旅客的幸运。
I still haven't got around to calling the landlord.我还是没顾上给房东打电话。
In daily life
催修水管We haven't got around to fixing the leak. Sorry.漏水我们还没顾上修。抱歉。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:30
set foot in
踏上某地
In the scene司机夸甘德机场：披头士第一次踏上北美就在这儿。
She first set foot in the lab at nineteen.她十九岁第一次踏进那间实验室。
In daily life
讲旅行I hadn't set foot in that city since college.大学以后我再也没踏进过那座城。
above my level
IronyB2↩ 00:46
lucky for you
算你们走运
In the scene过时大机场本要拆，没拆成了9·11旅客的落脚处。
Lucky for us, nobody booked the spare room this week.算我们走运，这周没人订那间空房。
In daily life
旧设备Lucky for you, we never got around to selling the generator.算你走运，发电机我们一直没顾上卖掉。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 01:58
do you mind if
我们能不能先不…
In the scene尼克问起还在飞的丈夫，黛安立刻把话题挡回去。
Do you mind if we don't rehash the meeting on the train?火车上我们能不能别再翻那次会？
In daily life
避开私事Do you mind if we don't talk about my scores tonight?今晚我们能不能先不谈我的分数？
above my level
VocabularyB2↩ 00:00
be anxious for nothing
什么都不要焦虑
In the scene司机在双方都能对上的圣经编号里，指出这句安民。
The note on the fridge said: be anxious for nothing, dinner is in the oven.冰箱上纸条写：什么都别慌，晚饭在烤箱里。
In daily life
考前安慰Be anxious for nothing. You already did the work.什么都别焦虑。该做的你都做了。
auto-pauses
IdiomB1↩ 03:30
speak the same language
说同一种语言
In the scene语言不通，靠圣经编号接通，司机把这叫开始说同一种语言。
Once we used the same spreadsheet, we finally spoke the same language.共用一张表之后，我们总算说同一种话了。
In daily life
对齐需求Draw the flow on paper so we speak the same language.把流程画在纸上，好说同一种话。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Everything happens half an hour later in Newfoundland.”
在纽芬兰，什么事都晚半小时。
Why it's great
半小时时差被说成全岛脾气，地理变成性格。
Pattern
Everything happens + 时间差 + in 某地。
When to use
介绍一个地方奇怪的时间规矩时。
Similar
We're always half an hour off. ／ This island runs on its own clock.
Register
informal
Shadowing tip
half an hour 连读，Newfoundland 两头重。
Use it yourself
介绍时差Everything happens an hour later in this town.这镇上什么事都晚一小时。
“"Be anxious for nothing."”
应当一无挂虑。
Why it's great
一句经文同时当安慰和通行证，编号比口语先通。
Pattern
Be anxious for nothing.
When to use
劝人别慌、引用共同文本时。
Similar
Don't worry about a thing. ／ There's nothing to be anxious about.
Register
literary
Shadowing tip
anxious 拉长，nothing 沉下去。
Use it yourself
安抚朋友Don't be anxious about the results. We'll read them together.别为结果焦虑。我们一起看。
“And that's how we started speaking the same language.”
我们就这样开始说同一种语言。
Why it's great
字面是经文编号，收束成心意相通，一句两层。
Pattern
That's how we started + doing.
When to use
总结一段从隔阂到接通的经历时。
Similar
That's how we finally understood each other. ／ That's when we started to click.
Register
neutral
Shadowing tip
that's how 稍停，same language 咬清。
Use it yourself
总结合作That's how we started working from the same notes.我们就这样开始对着同一份笔记干活。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 用圣经编号开口
Finally, out of the darkness, my bus arrives at the Salvation Army camp. We pass through a large gate, and the bus pulls to a stop. And through the windows, out there in the darkness, we see all these people coming out of the buildings. Now, we rarely use 'em, but everyone's dusted off their Salvation Army uniforms to welcome these people. There are soldiers everywhere. The man at the front opens the door. I say, "Here you are. Out you go." But he's not moving. None of 'em are. But then I notice his wife, well, she's clutching a Bible. Now, obviously, I can't read it. But their Bible, it'll have the same number system ours does. So I ask… to see it. And I'm searching for something here. And that's how we started speaking the same language.
终于，从黑暗里钻出来，我的巴士到了救世军营地。 我们穿过一扇大门，巴士停住了。 透过车窗，外面那片黑暗里， 我们看见这些人从楼里走出来。 其实我们很少穿这身， 但大家都把救世军制服翻出来掸了掸灰 来迎接这些人。 到处都是士兵。 最前面那个男人打开了车门。 我说：「到了。下车吧。」 可他不动。他们谁都不动。 然后我注意到他妻子，她怀里攥着一本圣经。 很显然，我读不懂。 但他们的圣经，编号系统和我们的是一样的。 于是我开口……借来看看。 我在这里面找一段话。 我们就这样开始说同一种语言。
从不肯下车到共用经文编号，沟通从编号开始。