这场戏：墨西哥支票查出达尔伯格
第 6 章 · 共 18 章 · 3'33"
达迪斯翻出一叠墨西哥银行本票，伍德沃德盯上那张两万五千美元、署名达尔伯格的支票，抓起电话就要抢在《纽约时报》前找到人。想聊钱怎么走，cashier's check（银行本票）最直接；想在竞争里抢先一步，就说 get to him before（抢在对手前找到他）。
支票全是 cashier's checks（银行本票），他决定 get to him before（抢在对手前找到他）
cashier's checks 银行本票started off as 一开始是ascertain 查明、确定get to him before 抢在对手前找到他
伯恩斯坦赶到达迪斯办公室，却被告知今晚谈不了，只能等明天；伍德沃德则拿到巴克的一批记录，里面是一叠墨西哥城银行开的 cashier's check（银行本票）。他翻出一张两万五千美元的支票，署名 Kenneth H. Dahlberg，报社查不到这个人，于是他拨通电话，抢在《纽约时报》之前找到他。face a deadline（正赶着截稿期限）是记者最常说的一句话，deadline 一压就得拼命赶；cashier's check 指银行自己开出的即付本票，跟个人支票不同；get to him before（抢在对手前找到他）用在竞争里抢先一步。想听懂新闻、财经、侦探题材，这些词都用得上。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Somewhere, there is a Kenneth H. Dahlberg.”
在某个地方，真有一个叫肯尼斯·达尔伯格的人。
把一个纸上的名字说成真实存在的人，等于给全组立下非找到他不可的任务。
Somewhere, there is a ...
想强调线索背后确实有人时对同事说，调查、寻人场合能用；日常闲聊别说，太重。
Somewhere out there, this person exists. ／ There is a real person behind that name.
中性
重音在 Somewhere 和 Dahlberg，中间轻轻带过。
Somewhere, there is a buyer who wants this old bike. 在某个地方，总有个人想买这辆旧车。
“We gotta get to him before the New York Times does.”
我们得赶在《纽约时报》之前找到他。
抢独家一句说清：动作是找到他，时间压力来自对手报纸。
get to someone before someone else does
对同事说抢时间、抢资源时用；正式报告里别用 gotta，换成 have to。
We have to reach him before they do. ／ Let us get there ahead of them.
口语
gotta 一带而过，重音落在 him 和 Times。
We need to get to the box office before the scalpers do. 我们得赶在黄牛之前到售票处。
“The fact is we just can't go into it this evening.”
事实是，今晚我们就是没法细谈这件事。
用 The fact is 收住客气，把拒绝说成客观限制，不伤对方面子。
The fact is, we just can't ...
想客气拒绝又不想得罪人时对客户或长辈说；熟人之间直接说 can't 就行。
The truth is, we can't do this tonight. ／ I'm afraid it just won't work this evening.
中性
fact is 连读，can't 重读，句尾轻轻收住。
The fact is we just can't decide this today. 事实是，我们今天就是没法做决定。
“Well, I doubt it started off as pesos.”
我看这钱一开始多半不是比索。
一句轻描淡写的怀疑，把墨西哥这条线索和马脚一起点了出来。
I doubt it + 动词过去式
对结论存疑但不想把话说死时用，语气克制，适合对同行或下属；对当事人当面说会显得挑衅。
I doubt that's where it really came from. ／ I don't buy that it started there.
中性
I doubt it 轻快连读，重音落在 pesos。
I doubt it started as a gift; someone must have paid for it. 我怀疑这东西一开始不是礼物，肯定有人出过钱。
下一章 · 07caught in the middle夹在中间、两头为难这场戏：捐款人交代支票去向它是银行自己开出的即付本票，等于银行先替客户把钱兑出来，收款方不用担心跳票。戏里巴克那批墨西哥城银行的本票，正是查账的突破口，比普通个人支票更值得盯。
get to him before。get to someone 是找到、联系上某人，加上 before 就表示赶在别人前面。原句是 We gotta get to him before the New York Times does，意思是得抢在《纽约时报》前找到他。
不太一样。have a deadline 只是手上有个截止日期；face a deadline 强调期限逼到眼前、正赶着交，话里带着压力。记者说 I'm facing a deadline，多半是在推掉别的安排。
对，但特指按门铃或对讲机开门放人进来，常见于公寓大楼和办公室门禁。前台说 I'll buzz you in about five minutes，就是我五分钟后按铃让你进去。
指把公众注意力从真正重要的事情上引开。广播里说伊格尔顿的病史议论 divert attention from the great national issues，就是本该讨论国事，却被这件事带偏了话题。
