这场戏：图书管理员改口否认
第 4 章 · 共 18 章 · 3'40"
白宫图书管理员先说亨特借过肯尼迪的书，五秒后又改口说不认识他。伍德沃德一句 It's obvious someone got to her（很明显有人对她施压），对方只回 Not enough proof（证据不够）。想表达「有人暗中做了手脚」，get to someone 很地道；要坐实指控，得 get something on paper（把事情落到书面上）。
断定有人私下施压：someone got to her（对某人施压、打点）
got to her 对她施压、打点took out books 借走了书what's more important is 更重要的是
《华盛顿邮报》编辑部里，伯恩斯坦电话采访一位白宫图书管理员：对方先说亨特借走过肯尼迪参议员的书，五秒后却改口说不认识他。伍德沃德把矛盾转述给白宫通讯办公室，克劳森回电称管理员否认有过这次谈话。伍德沃德断定有人私下找过她，台词 someone got to her（对某人施压、打点），指用关系或压力逼人闭嘴改口。两人随后说 get something on paper（把事情写成书面），意思是别只凭口头消息，要拿到能落到纸面的证据；there's a contradiction（自相矛盾之处）则用来点出两次说法对不上。汇报调查、追问客户时都用得上。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“- It's obvious someone got to her. - Not enough proof.”
很明显有人对她施压了。
不点破是谁，只用一个 got to her，把看不见的手说出来。
It's obvious someone got to ...
判断某人突然改口是被人打过招呼时用，语气笃定；正式场合更适合说 they were pressured。
Someone clearly leaned on her. ／ She's been got at.
口语
obvious 重读，someone got to her 连成一串。
It's obvious someone got to the witness before we did. 很明显有人在我们之前找过那个证人了。
“- We've gotta get something on paper. - Library of Congress.”
我们得把事情落到纸上。
一句新闻业的铁律：口头的话不算数，写成字才算证据。
get something on paper
同事之间强调要把事情书面化时用，语气务实；闲聊一般不这么说。
Put it in writing. ／ Get it documented.
中性
重音在 paper，gotta 吞成 gotta 一带而过。
Let's get the order on paper before we start. 开工前先把订单落实到书面上。
“Between the first and second quote, there's a contradiction.”
第一段引语和第二段之间，前后对不上。
用「相隔五秒」的细节把骗局钉死，冷静得像在念现场笔录。
Between X and Y, there's a contradiction.
指出两份说法对不上时用，适合汇报和分析；朋友聊天会显得太正式。
The two accounts don't match. ／ That contradicts what she said.
正式
Between 与 the 连读，contradiction 重音在 -dic-。
Between the invoice and the receipt, there's a contradiction. 发票和收据之间对不上。
“Five seconds later, she says, "I don't know Mr. Hunt."”
五秒之后，她又说：「我不认识亨特先生。」
用五秒的时间差把人证前后矛盾钉死，比任何形容词都有力。
X seconds later, ... （用时间差指出前后矛盾）
转述别人自相矛盾的话时用，对同事复盘或写报道都行；当面质问对方面子太硬，慎用。
Moments later, the story changed. ／ Five minutes apart, two opposite answers.
中性
Five seconds later 快速带过，says 后稍停，重音在 know。
Ten minutes later, he said he had never seen the email. 十分钟后，他又说自己从没见过那封邮件。
下一章 · 05follow the money顺着钱查下去这场戏：地下停车场密会深喉指「对某人施压、打点」，用关系、人情或威胁让一个人改变说法、闭嘴。台词 someone got to her 就是说有人私下找过那位管理员，让她改口。职场里劝人别多嘴、让证人闭嘴，都能用它。
get something on paper。意思是别只凭口头消息，要拿到白纸黑字、能落到纸面的证据。伍德沃德说 We've gotta get something on paper，就是在提醒必须把线索坐实。
用来点出两次说法对不上、前后自相矛盾。某人先这么说、后来又换了口风，你就可以说 there's a contradiction，比直接说 you lied 更客观。
两种都有。升调是没听清、请对方再说一遍；降调、语气重时可以表示被冒犯的「你说什么？」。判断看语气和场合，正式场合也用得很多。
refer someone to 是「把某人转介到」，指把来问的人推给别的部门或人。克劳森说图书管理员只把来电者转给了新闻办公室，等于撇清自己的关系，不是安排、更不是命令。
