The Rainmaker · 1997 — 第 11 / 23 章 · 2'23" · B2

新法官追问速审旧案:place an undue burden on

听证席上新法官盯着一位辩护律师问:你自己有没有同意过速审案子?对方先说这问题黑尔法官已经裁定过,又用 place an undue burden on(给…造成过重负担)挡了一下,被一句 Nonsense(胡说)顶了回去,只好 get back to you on that(稍后答复你这件事)。想在会上把「拖一拖」说得体面,这两句够用。

发生了什么

庭审刚开始,新到任的法官就盯上了一位辩方律师:你反对速审,那你自己有没有同意过速审别的案子?律师先搬出 This issue's already been ruled upon by Judge Hale(这问题已经裁定过),又用 place an undue burden on(给…造成过重负担)解释速审会给双方添麻烦,法官一句 Nonsense(胡说)顶了回去。接着法官要他报出案名,他只能 get back to you on that(稍后答复你这件事)。法官没放他一马,把取证会定在下周四下午两点,对还悬着没裁的 motion to dismiss(驳回案件的动议)也当场给了结果:驳回。职场里被追问细节、想得体地拖一拖,或要指出某件事给人造成过重负担,这些说法都能搬走。

法律与调查 · 法庭质问解释对手B2中速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 注意法官如何用短问句连续施压
  • 留意律师用迟疑词争取时间
  • 分辨 your honor 在庭上的礼貌功能

留意这几个短语

fast-trackingplace an undue burden onget back to you on thatpushing me around pretty good

00:00 / 02:23
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

place an undue burden on

给…造成过重负担put excessive strain on

辩护律师用迟疑的礼貌语气说,速审准备会 place an undue burden on both parties(给双方造成过重负担),想借程序理由拖一拖。对方随后只回一句 Nonsense(胡说)。

Critics say the rule would place an undue burden on small clinics.批评者说,这项规定会给小诊所造成过重负担。

本章还有

  • fast-tracking

    加速审理;速审

  • get back to you on that

    稍后答复你这件事

  • pushing me around pretty good

    把某人折腾得够呛

  • Sorry if it inconveniences the defense

    假道歉真不让步

  • anxious to hear about

    急着想了解

本章全部批注

45 句台词里标了 29 处

短语 · B1
object to something

对某事提出反对

You've objected to the fast-tracking of this case.
短语 · B2
fast-tracking of something

对某事的加速审理 fast-tracking 指法庭加速推进案件,不是交通里的快速轨道

You've objected to the fast-tracking of this case.
语法 · B1
You've objected to

现在完成时:You've objected 是现在完成时,强调反对已经发生并影响此刻;不是单纯过去式。

You've objected to the fast-tracking of this case.
短语 · B2
rule upon something

对某事作出裁决

This issue's already been ruled upon by Judge Hale.
短语 · C1
place an undue burden on someone

给…造成过重负担

辩护律师用迟疑的礼貌语气说,速审准备会 place an undue burden on both parties(给双方造成过重负担),想借程序理由拖一拖。对方随后只回一句 Nonsense(胡说)。

Uh, the preparations required for fast-tracking the case place an undue burden on both parties, I believe.
短语 · B1
both parties

双方

Uh, the preparations required for fast-tracking the case place an undue burden on both parties, I believe.
语法 · B2
preparations required for fast-tracking the case

后置定语:required for... 修饰 preparations,相当于 that are required;不是主句谓语。

Uh, the preparations required for fast-tracking the case place an undue burden on both parties, I believe.
发音
burden on

burden on 常连成一团,重音压 burden,on 轻轻带过。

Uh, the preparations required for fast-tracking the case place an undue burden on both parties, I believe.
短语 · B1
ask someone something

问某人一件事

Let me ask you something, Mr. Drummond.
短语 · B1
agree to something

同意某项安排

As a defense lawyer, have you ever agreed to the fast-tracking of a lawsuit?
发音
have you ever

have you ever 快问时压成一串,重音落在 ever 和 agreed。

As a defense lawyer, have you ever agreed to the fast-tracking of a lawsuit?
短语 · B1
get back to someone on something

稍后答复你这件事

有人被追问案子的名称和法院,先用 Well 拖住,再说一句 get back to you on that(稍后答复你这件事)。对方马上给出下午三点截止,把这个缓冲句变成必须兑现的承诺。

Well, your honor, I have to get back to you on that.
发音
I'm gonna

I'm gonna 快说时缩成一团,be in 轻带,3:00 加重。

I don't believe I'm gonna be in before 3:00.
俚语 · A2
gonna

将要——口语缩略,熟人聊天可说,写作和正式发言别用

I don't believe I'm gonna be in before 3:00.
短语 · A2
when someone gets in

你到了/进屋之后

Oh. Well, call me when you get in.
短语 · B2
anxious to hear about something

急着想了解

法官用一句看似客气的 I'm very anxious to hear about this case you agreed to fast-track 继续施压,anxious to hear about(急着想了解)听着客气,其实是催对方交出那个快审案名;对方只答一句 Yes, sir。

I'm very anxious to hear about this case you agreed to fast-track.
短语 · A2
be about to do something

即将做某事;快要发生

This boy is about to die, gentlemen.
短语 · B2
record someone's testimony

记录某人的证词

You do agree that we need to record his testimony.
语法 · B2
do agree that we need to record his testimony

强调助动词:do agree 用助动词 do 加强确认,可译为“你确实同意”;that 从句是 agree 的内容。

You do agree that we need to record his testimony.
短语 · B2
push someone around

把某人折腾得够呛

有人抱怨日程把自己折腾得够呛:my trial calendar is pushing me around pretty good(把某人折腾得够呛)。这个理由没被接受,取证时间照样定了下来。

It's just my trial calendar is pushing me around pretty good.
短语 · A2
be out of town

不在城里;出差在外

I believe I'm out of town.
发音
enough of you

enough of 连成一串,重音在 enough,you guys 轻快收尾。

Sorry if it inconveniences the defense, but God knows there's enough of you guys to handle it.
俚语 · A2
you guys

你们这些人——口语称呼一群人,正式法庭外少用,对上级不够稳

Sorry if it inconveniences the defense, but God knows there's enough of you guys to handle it.
短语 · C1
motion to dismiss

驳回案件的动议

取证时间刚定完,有人又提起还悬着的 motion to dismiss(驳回案件的动议)。法官只说 Ah, yes,随后一句 That motion is denied 当庭驳回。

Oh, uh, your honor, the motion to dismiss is still pending.
短语 · B2
still pending

仍待裁决;尚未解决

Oh, uh, your honor, the motion to dismiss is still pending.
语法 · B2
motion to dismiss

不定式定语:to dismiss 修饰 motion,说明动议内容,不是目的状语;意思是“要求驳回的动议”。

Oh, uh, your honor, the motion to dismiss is still pending.
短语 · B1
call someone with something

打电话告诉某人某事

don't forget to call me with the name of that case you agreed to fast-track.
语法 · B2
you agreed to fast-track

定语从句:you agreed to fast-track 修饰 case,省略了 that;意思是“你同意快审的那个案子”。

don't forget to call me with the name of that case you agreed to fast-track.
短语 · B1
look around

我找找看

法官最后再次提醒律师提交案名,律师只回一句 I'll look around,既答应又留后路。场面看似收尾,其实压力还挂着。

I'll look around.

看懂「新法官追问速审旧案」

发音重点

  • burden on — burden on 常连成一团,重音压 burden,on 轻轻带过。
  • have you ever — have you ever 快问时压成一串,重音落在 ever 和 agreed。
  • I'm gonna — I'm gonna 快说时缩成一团,be in 轻带,3:00 加重。
  • enough of you — enough of 连成一串,重音在 enough,you guys 轻快收尾。
You've objected to the fast-tracking of this case.

你已经对本案的快审提出了反对。 一句话锁定对方立场,完成时让反对既成事实,法庭压迫感立刻出来。

As a defense lawyer, have you ever agreed to the fast-tracking of a lawsuit?

作为辩护律师,你曾经同意过对诉讼进行快审吗? 先给身份,再用完成时反问,把对方逼到必须举例,法庭追问的经典节奏。

This boy is about to die, gentlemen.

这个男孩快要死了,先生们。 把程序争吵拽回生死,短句像法槌落下,gentlemen 更显冷峻。

Sorry if it inconveniences the defense, but God knows there's enough of you guys to handle it.

如果这给辩方带来不便,我很抱歉,但老天知道你们人手够处理。 表面道歉、实际不让步,礼貌和挖苦同时到位,角色权力关系全在句里。

don't forget to call me with the name of that case you agreed to fast-track.

别忘了打电话告诉我你同意快审的那个案子叫什么。 收尾用提醒把人钉在承诺上,don't forget 看似随口,压力很足。

关于这一章的问题

fast-tracking 是什么意思?

就是把案子加速审理、缩短流程。有人用 the fast-tracking of this case 表示对本案的加速审理,还说这会 place an undue burden on both parties(给双方造成过重负担)。

「稍后答复你这件事」英语怎么说?

get back to you on that。有人被追问时只说 I have to get back to you on that(我得回头再答复您),对方没放过他:call me this afternoon by 3:00(今天下午三点前给我打电话)。

motion to dismiss 是什么?

请求法院驳回案件的动议。有人在庭上提醒,这项动议 the motion to dismiss is still pending(还悬着没裁),法官当场给了结果:That motion is denied(这项动议,驳回)。

Sorry if it inconveniences the defense 是真道歉吗?

后半句就见分晓:but God knows there's enough of you guys to handle it(你们人手多得是,应付得来)。先道歉再补一句「你们人多」,等于说排期不改,这是假客气。

「被日程折腾得够呛」英语怎么说?

pushing me around pretty good。有人抱怨自己的日程 my trial calendar is pushing me around pretty good,就是「庭审日程把我挤得够呛」——想说明排期太满、被折腾,这句很好用。

造雨人 · 共 23 章

全部章节 →
看到第 11 / 23 章 · 后面还有约 36 分钟