a play on words
幽默双关语;语带双关
电影里这样说 · 3 部
200 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 100%
双关语;语带双关
the humorous use of a word or phrase that can have two different meanings
- Fun dungeon, you know? It's a play on words.
- There's a play on words here, you see?
短语详解
把这个短语讲透
a play on words 指利用词汇的多义性或发音相近所制造的“双关语”或“谐音梗”。它的整体语域轻松幽默,常用于讲冷笑话、抖机灵或向听众解释令人会心一笑的文字技巧。在实际表达中,它通常作为固定名词短语与 be 动词搭配充当表语,直接用来定性笑点的本质。
它到底是什么意思
谐音双关与文字游戏
利用单个词语的一词多义或不同词语之间的相似读音来制造幽默或双重含义。
It's a play on words.
什么场合会这么说
讲完谐音笑话后主动解释笑点
当抛出一个利用同音或多义编造的冷笑话而对方一时没反应过来时,用来主动提醒对方这里有文字玄机。
Fun dungeon, you know? It's a play on words.
出自 Wreck-It Ralph (2012) →延迟反应后终于领会对方的梗
在听到对方话里暗藏的巧妙双关后,迟疑了几秒才恍然大悟,向对方确认自己终于懂了其中的幽默。
Oh. That's a play on words. I just got that.
出自 Saturday Night Live →与创意搭档讨论广告文案构想
在头脑风暴口号、品牌名或文案标题时,向同伴提出利用双关手法来增强记忆点和趣味性。
Well, I was thinking about a play on words.
出自 What Women Want (2000)
多造几句,学会用
There's a play on words here, you see?
你看,这里藏着一个双关语吧?
常用于提醒听众留心字面含义之下的第二层玄机。
出自 A Charlie Brown Christmas (1965)It's a play on words of that.
那是基于那个词玩的一个双关谐音梗。
后接介词 of 可以具体引出被借用或调侃的原词。
出自 TheEllenShow →The cafe's name is a clever play on words.
这家咖啡馆的名字是一个巧妙的文字双关。
名词前常加上 clever、witty 等形容词,用来称赞设计构思的精妙。
Don't take offense; it was just a harmless play on words.
别见怪,那不过是一个无伤大雅的谐音玩笑罢了。
与 just 或 harmless 搭配常用于化解误会并缓和说话气氛。
容易用错的地方
He is very good at playing with words to make people laugh.His jokes are usually a clever play on words.
动词短语 play with words 往往带有贬义,指“玩弄文字游戏、咬文嚼字”;指代制造笑料的谐音双关时应用名词短语 a play on words。
This sentence contains a funny play on word.This sentence is a funny play on words.
短语中的 words 必须保持复数形式,且英语习惯直接使用 be 动词表语结构来描述该双关用法。
近义与反义说法
近义说法
- pun
- wordplay
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「a play on words」是什么意思?
- 双关语;语带双关
- 「a play on words」怎么用?
- 通常在讲完笑话后使用,特别是怕对方没听懂其中的“谐音梗”或双关含义时用来解释。在日常聊天、喜剧台词或文案创作中很常见。
- 「a play on words」在哪些电影里出现过?
- 在 A Charlie Brown Christmas (1965)、What Women Want (2000)、Wreck-It Ralph (2012) 里出现过。
- 「a play on words」有哪些近义说法?
- pun, wordplay
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Come on. Okay. So, uh what clever play on words are we going to do with this one? I do that. Yeah.”
“Something about games versus--”
“- Okay. - It's, it's a play on words. - Ah! - So what does that translate to necessarily? It's more like, - So this literally is the same as cacophony in English. - Okay. Yeah. Got it.”
“It's like a boy and my baby and that's when they pay me. Yeah. Uh, I said it's like it's like um it's it's it's clearly a play on words and it's a metaphor.”