well played

这招漂亮;干得漂亮(认输或称赞)

19 部电影938 个 YouTube 视频 · 332 个频道

1 / 8

You hit a guy with glasses. That's... Well played.

Wreck-It Ralph (2012)

电影里这样说 · 19 部

看全部 19 部电影里的这句

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    这招漂亮;干得漂亮(认输或称赞)

    Said to concede or applaud a clever, skillful, or successful move someone just made.

    • You win again. Well played, sir. You are on fire.

短语详解

把这个短语讲透

well played 意思是“这手漂亮”或“干得漂亮”,常用于称赞对方策略精明、反击巧妙,或是自己在对决博弈中甘拜下风时表达服气。它的语气大度而幽默,既能真诚致敬对手的高超技巧,也常用于熟人间被幽默反将一军时的调侃认栽。最值得注意的一点是,它专门用来评价具体某一步出其不意的举动或言语妙招,不能用来泛指一般的日常工作表现。

它到底是什么意思

  • 赞叹招数高明或坦然认输

    当对方在言语交锋、策略博弈或竞技比试中使出极其精妙的手段时,用于由衷夸赞对方这步棋走得漂亮,常伴随心服口服的认输态度。

    Well played.

什么场合会这么说

  • 棋盘或电竞对局认输

    在棋盘对弈、卡牌对战或电子竞技中局势已定,向获胜的对手大度认输并表示由衷佩服,展现良好的竞技风度。

    All right, well played, you win.

    出自 Sidemen →
  • 熟人幽默反击与调侃

    朋友或同事间互相打趣开玩笑,被对方一句极其机敏的反问噎住时,笑着承认对方这一招反击漂亮。

    Well played, bro.

    出自 Dude Perfect →
  • 应对出人意料的非常规手段

    对手使出了看似打破常规甚至有点刁钻出格的手段破局,在无奈之余不得不服气赞叹。

    You hit a guy with glasses. That's... Well played.

    出自 Wreck-It Ralph (2012) →

多造几句,学会用

  1. You win again. Well played, sir. You are on fire.

    你又赢了。这手漂亮,先生。你手气太顺了。

    常用于对局中连败给对手时,加上 sir 更显绅士风度和心服口服。

    出自 Tombstone (1993)
  2. Well played, sir. That was good.

    这手真漂亮,先生。那一下确实高明。

    句末追加 that was good 形成双重肯定,用于由衷赞叹对方令人拍案叫绝的精彩操作。

    出自 Knocked Up (2007) →
  3. Well played.

    干得漂亮。

    单独成句脱口而出,语气简洁利索,是目睹绝妙招数或智取瞬间时最自然的即时反应。

    出自 Mark Rober →

容易用错的地方

  • Good played!Well played!

    受中文“好”字直译或与 Good job 混淆,容易误用形容词 good;修饰过去分词 played 必须使用副词 well。

  • You finished the report on time, well played!You finished the report on time, well done!

    该短语专门用于较量、智谋博弈或机智反击,称赞日常任务或工作完成出色应用 well done 或 good job。

近义与反义说法

近义说法

  • touché
  • nice move
  • good one

在完整场景里学

常见问题

「well played」是什么意思?
这招漂亮;干得漂亮(认输或称赞)
「well played」怎么用?
常用在游戏、打赌、争论或日常调侃中。当别人出了妙招或是把你驳得哑口无言时,就可以用这句认输。语气轻松友好,有时还会故意带点一本正经的调侃意味。
「well played」在哪些电影里出现过?
在 Coming 2 America (2021)、John Wick: Chapter 3 - Parabellum (2019)、Knocked Up (2007) 等 19 部电影里出现过。
「well played」有哪些近义说法?
touché, nice move, good one

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →