学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了霍华德出发前拦住黛娜，想趁气氛平静时求她回头。他先试探，再认错，还把自己骂得一文不值；黛娜却不肯给台阶，冷冷的回击让求复合越来越尴尬。能听到 second thoughts、another shot 等真实口语，也能看见挽回时如何失去体面。
发音关注
- 注意 want to 弱读
- second thoughts 重音
- you're、and 弱读
学习收获
- second thoughts 表达犹豫
- 用 another shot 求机会
- 听懂 fuck-up 的自责
重点关注
- 留意哀求与讽刺的语气切换
- 观察短句重复怎样施压
- 注意旁观者插话如何打断
霍
霍华德·拉特纳 Howard Ratner丈夫
黛
黛娜 Dinah妻子
女
女宾一 woman 1旁观者
女
女宾二 woman 2旁观者
章节
14 段 · AI 拆解01欠债上门当债主堵门你还能说什么C13'00"02情侣争吵吵完架还要不要抱抱C11'48"03球星逛店大客户来了先别急着报价C13'10"04黑欧泊赌局一块石头让人押上明天C14'32"05戒指抵押急着借钱时怎么谈条件C11'41"06餐桌设界线吃饭时也要把界线说清B22'46"07求复合求复合先承认自己搞砸了B22'23"08估价翻脸估价不公时怎么把话说硬C12'48"09拍卖抬价你敢抬价就得接住后果C14'11"10拍卖失算自己挖的坑要自己先认C12'02"11崩溃时有人接住崩溃时有人愿意接住你B23'24"12把欧泊变成赌注把赌注押在相信你的人身上C14'17"13困局里的说服被困住时先用话拖住对方C13'19"14押上全部赌注钱越押越多还要装镇定C17'44"
00:00 / 02:23
金句教学点
字幕稿
00:00
Oh, God.
哦，天啊。
00:02
I wanted to talk to you for a minute and just sit down.
我就是想跟你聊一会儿，坐下来谈谈。
00:07
We don't have to do it here. We'll wait, but I...
不用非得在这儿。我们等着就好，但是我……
00:11
I'm having very serious second thoughts .
我真的开始动摇了。
00:15
And, uh...
还有，呃……
00:19
We're all together right now. We're all so comfortable.
咱们现在都在一起，大家也都挺自在的。
00:22
It's... I...
这……我……
00:23
Is it too late? Should we maybe...
是不是太晚了？我们要不要……
00:27
- What do you think? Am I crazy? - Are you serious right now?
—你觉得呢？我是不是疯了？——你现在是认真的吗？
00:31
Yeah. I know. I know I fucked up .
对，我知道。我知道我把一切都搞砸了。
00:34
Yeah, you fucked up . You are a fuck-up .
对，你搞砸了。你就是个废物。
00:35
- And I'm not having this conversation. - Please, stop.
—我不想跟你谈这个。——求你了，别说了。
00:38
Just stop for one second. Just look at me.
停一下，就一秒。看着我。
00:41
Look in my eyes , and they'll tell you what I'm feeling .
看着我的眼睛，你就知道我现在是什么感受了。
00:44
Please. Please.
求你了。求你了。
00:58
Okay. What are you thinking?
好。你在想什么？
01:01
What? Tell me.
什么？告诉我。
01:03
- Tell me. I want to know. - Oh, my God.
—告诉我，我想知道。——哦，天啊。
01:04
I know. What?
我知道。怎么了？
01:06
Your face is so stupid.
你这张脸蠢死了。
01:11
- Okay. - Oh, my God.
—好吧。——哦，我的天。
01:14
I'm gonna leave her. I'll leave her. I don't need her.
我会离开她的。我会离开她。我不需要她。
01:17
We're done. We're done.
我们完了。我们完了。
01:19
- Okay. Okay. - It's done. It was stupid. She was trash.
—好吧。好吧。——结束了。她很蠢。她就是个烂人。
01:23
She's trash. I know that.
她就是个烂人，我知道。
01:26
I was stupid. I'm done. I'm done.
是我犯蠢了。我不要她了，我不要她了。
01:29
It means nothing. Meant nothing.
这根本不算什么。一点都不算。
01:32
Please.
求你了。
01:33
I'm begging you. Just give me another shot .
我求你了，再给我一次机会吧。
01:39
- You know what, Howard? - Say yes. What?
—你知道吗，霍华德？——说“好”。什么？
01:42
I think you are the most annoying person I have ever met .
我觉得你是我见过最烦人的人。
01:46
I hate being with you, I hate looking at you , and if I had my way I would never see you again.
我讨厌和你在一起，讨厌看见你；如果由我做主，我再也不想见到你。
01:53
That's 'cause you're mad. You're mad, and it makes sense .
那是因为你在生气。你生气很正常，也有道理。
01:58
You can punch me if you want.
你想打就打我吧。
02:00
Oh, thanks.
哦，谢谢啊。
02:02
Hey! I was ready for it.
嘿！我早就准备好了。
02:05
I don't even want to touch you.
我连碰都不想碰你。
02:07
- [woman 1] Oh, my God! - [woman 2] Are you kidding me?
—女宾一：我的天啊！——女宾二：你开什么玩笑？
02:09
Wait, turn around . I wanna see the back.
等等，转过身来。我想看看背面。
02:11
Did you see that?
你看到了吗？
02:12
I hate you! Does that fit you right now?
我恨你！现在穿着合身吗？
02:15
I'm 15 pounds overweight.
我超重了十五磅。
02:17
I'll get the car, okay? I'll get the car.
我去把车开过来，好吗？我去把车开过来。
02:21
See?
看到了吧？
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置发音↩ 00:02
wanted to talk
wanted to 连读，to 弱读为 /tə/。
I wanted to talk to you for a minute and just sit down.
我就是想跟你聊一会儿，坐下来谈谈。
固定搭配B2↩ 00:11
have second thoughts about something
have second thoughts about something
重新考虑，开始犹豫
I'm having very serious second thoughts .
我真的开始动摇了。
俚语B2↩ 00:31
fucked up
把事情搞砸了——粗俗口语；正式场合换成 messed up
Yeah. I know. I know I fucked up .
对，我知道。我知道我把一切都搞砸了。
俚语B2↩ 00:34
fuck-up
成事不足的人——粗俗骂人，正式场合不要用
Yeah, you fucked up . You are a fuck-up .
对，你搞砸了。你就是个废物。
语法B2↩ 00:41
what I'm feeling
宾语从句：what 引导 tell 的宾语从句，意为“我正在感受的东西”。
Look in my eyes , and they'll tell you what I'm feeling .
看着我的眼睛，你就知道我现在是什么感受了。
发音↩ 00:41
Look in my eyes
look_in 连读，k 直接带入 in。
Look in my eyes , and they'll tell you what I'm feeling .
看着我的眼睛，你就知道我现在是什么感受了。
俚语A2↩ 01:14
gonna
将要；going to——非正式口语，听力中很常见
I'm gonna leave her. I'll leave her. I don't need her.
我会离开她的。我会离开她。我不需要她。
固定搭配B1↩ 01:33
give someone another shot
give someone another shot
再给某人一次机会
I'm begging you. Just give me another shot .
我求你了，再给我一次机会吧。
发音↩ 01:33
give me another
give me another 连读，不要逐词停。
I'm begging you. Just give me another shot .
我求你了，再给我一次机会吧。
语法B2↩ 01:42
person I have ever met
省略关系代词：I have ever met 修饰 person，关系代词在口语中省略。
I think you are the most annoying person I have ever met .
我觉得你是我见过最烦人的人。
固定搭配B2↩ 01:46
if I had my way, ...
if I had my way, ...
如果我说了算
I hate being with you, I hate looking at you , and if I had my way I would never see you again.
我讨厌和你在一起，讨厌看见你；如果由我做主，我再也不想见到你。
语法B2↩ 01:46
if I had my way I would never see you again
虚拟条件句：if 后用过去式，would 表示与现实相反或不太可能的设想。
I hate being with you, I hate looking at you , and if I had my way I would never see you again.
我讨厌和你在一起，讨厌看见你；如果由我做主，我再也不想见到你。
发音↩ 01:46
looking at you
at 弱读为 /ət/，一口带过。
I hate being with you, I hate looking at you , and if I had my way I would never see you again.
我讨厌和你在一起，讨厌看见你；如果由我做主，我再也不想见到你。
固定搭配B1↩ 01:53
make sense
make sense
说得通；有道理
That's 'cause you're mad. You're mad, and it makes sense .
那是因为你在生气。你生气很正常，也有道理。
发音↩ 01:53
You're mad, and
you're、and 弱读，语气压着火。
That's 'cause you're mad. You're mad, and it makes sense .
那是因为你在生气。你生气很正常，也有道理。
固定搭配A2↩ 02:09
turn around
turn around
转过身来
Wait, turn around . I wanna see the back.
等等，转过身来。我想看看背面。
俚语A2↩ 02:09
wanna
想要；want to——非正式口语，正式写作不用
Wait, turn around . I wanna see the back.
等等，转过身来。我想看看背面。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
搭配B2↩ 00:11
second thoughts
开始犹豫
剧中语境霍华德临走前突然重新考虑是否离开黛娜。
I'm having second thoughts about selling my bike.我开始犹豫要不要卖掉自行车。
日常举例
取消预约I'm having second thoughts about canceling the appointment.我开始犹豫要不要取消预约。
高于我的等级
脏话B2↩ 00:31
fucked up
把事情搞砸了
剧中语境霍华德承认自己把这段关系搞砸了。
I fucked up the presentation and apologized.我把演示搞砸了，于是道了歉。
日常举例
工作出错I fucked up the schedule, so I'll fix it tonight.我把日程弄乱了，今晚会修好。
会自动暂停
搭配B1↩ 01:33
give someone another shot
再给某人一次机会
剧中语境霍华德求黛娜不要立刻结束这段关系。
Give me another shot at fixing the report.再给我一次改好报告的机会。
日常举例
重试面试Could you give me another shot at the interview?你能再给我一次面试机会吗？
高于我的等级
习语B2↩ 01:46
if I had my way
如果我说了算
剧中语境黛娜用极端假设强调自己有多想远离霍华德。
If I had my way, we'd work four days a week.如果我说了算，我们每周工作四天。
日常举例
安排假期If I had my way, we'd spend the holiday by the sea.如果我说了算，我们会去海边度假。
会自动暂停
俚语B1↩ 02:09
wanna
想要；want to
剧中语境旁观者想让霍华德转身，好看看衣服背面。
I wanna check the fit before I buy it.买之前我想先看看合不合身。
日常举例
约朋友吃饭I wanna try that new noodle place.我想去试试那家新开的面馆。
高于我的等级
话语B2↩ 01:53
it makes sense
这就说得通了
剧中语境霍华德承认黛娜的愤怒有理由，试图降低冲突。
It makes sense that you need more time.你需要更多时间，这很合理。
日常举例
理解迟到It makes sense that traffic delayed you.堵车耽误你，这就说得通了。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“I'm having very serious second thoughts.”
我现在真的开始动摇了。
棒在哪里
second thoughts 把临出发前的犹豫说得很重。
句型骨架
second thoughts about...
使用场景
临时想改计划、重新考虑决定时。
同类表达
I'm starting to rethink it. ／ I'm not so sure anymore.
语域
neutral
跟读提示
重读 serious、thoughts，末尾稍停。
运用举例
改旅行计划I'm having second thoughts about taking the night train.我开始犹豫要不要坐夜班车。
“I'm begging you. Just give me another shot.”
我求你了，再给我一次机会吧。
棒在哪里
两个短句连用，把哀求和最后一丝希望推到台前。
句型骨架
Just give me another shot.
使用场景
请求别人再给一次机会或重新尝试时。
同类表达
Please give me one more chance. ／ Let me try again.
语域
informal
跟读提示
begging 拉长，give me 连读，末尾降调。
运用举例
求项目重做Just give me another shot at leading the project.就再给我一次带项目的机会吧。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 自我否定式求复合
I'm gonna leave her. I'll leave her. I don't need her. We're done. We're done. - Okay. Okay. - It's done. It was stupid. She was trash. She's trash. I know that. I was stupid. I'm done. I'm done. It means nothing. Meant nothing. Please. I'm begging you. Just give me another shot.
我会离开她的。我会离开她。我不需要她。 我们完了。我们完了。 —好吧。好吧。——结束了。她很蠢。她就是个烂人。 她就是个烂人，我知道。 是我犯蠢了。我不要她了，我不要她了。 这根本不算什么。一点都不算。 求你了。 我求你了，再给我一次机会吧。
短句反复与自我否定，把求饶情绪推到极限。
本章要点
看完能带走什么- 掌握 second thoughts 表达临时犹豫
- 学会用 another shot 请求再给机会
- 听懂 fuck-up 这类粗俗自责词
- 用 if I had my way 表达假设
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词Asking for another chance 是什么意思？
意思是“再给一次机会”，常用于求复合、求原谅或请求重新尝试。
second thoughts 在这段里怎么翻译？
指对原来的决定开始犹豫，中文可以说“动摇了”或“重新考虑”。
give me another shot 怎么说得更自然？
可以译成“再给我一次机会吧”；shot 在这里指一次尝试，不是射击。
Uncut Gems 这场是在求复合吗？
是。霍华德在出发前向黛娜认错，求她不要结束两人的关系。