WinkLingo
登录

Uncut Gems · 2019 — 第 7 / 14 章 · 2'23" · B1

试衣间外求复合：give someone another shot

霍华德堵住朱莉娅，想坐下来好好谈：I'm having very serious second thoughts（我真的开始动摇了）。他赌咒会离开妻子，低声下气地 I'm begging you（求你了），只求 give me another shot（再给我一次机会）。朱莉娅却一点不留情面：你是我见过最烦人的人，我连碰都不想碰你。想学哀求、拒绝的话术，这段特别锋利。

发生了什么

霍华德把朱莉娅堵在店里，想坐下来谈一谈。他坦白 I'm having very serious second thoughts（我真的开始动摇了），说自己会离开妻子、那些事都没意义，还低声下气地 I'm begging you（我求你了），只想 give me another shot（再给一次机会）。朱莉娅却句句扎心：你是我见过最烦人的人，如果由我做主，我永远不想再见到你，甚至 I don't even want to touch you（我连碰都不想碰你）。霍华德还在自嘲超重十五磅、要去把车开过来，狼狈又可怜。have second thoughts 是开始动摇；fuck up 是搞砸；makes sense 是说得通。

恋爱 · 情侣吵架恋爱 · 分手请求拒绝情侣B1慢速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 先看谁先把话说死
  • 笑话后面有没有认真的一句

留意这几个短语

have second thoughtsgive someone another shotfuck upmakes sense

00:00 / 02:23
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

give someone another shot

再给一次机会another chance

霍华德承认自己搞砸了关系，低声下气地求迪娜再给他一次机会，把复合说成求一个重来的机会。

The band broke up, but they're giving it another shot next year.乐队解散过，但他们打算明年再试一次。

本章还有

  • have second thoughts

    开始动摇、改变主意

  • fuck up

    搞砸、把事情办坏

  • makes sense

    说得通、合乎情理

本章全部批注

43 句台词里标了 25 处

短语 · B2have second thoughts

开始动摇、改变主意

霍华德突然说 I'm having very serious second thoughts，想挽回刚毁掉的关系，把动摇当成求复合的理由。

I'm having very serious second thoughts.
语法 · B2having very serious second thoughts

have 进行时表正在权衡：have 用进行时，表示此刻正在经历、还没定下来的动摇；比 I have second thoughts 更像话说了一半。

I'm having very serious second thoughts.
发音second thoughts

second 词尾的 d 不爆破，直接接到 thoughts 的 θ，常连成 /ˈsɛkənθɔts/。

I'm having very serious second thoughts.
短语 · B1is it too late

是不是太晚了

Is it too late? Should we maybe...
短语 · B1am I crazy

我是不是疯了

- What do you think? Am I crazy? - Are you serious right now?
短语 · B2fuck up

搞砸、把事情办坏

霍华德承认自己把关系搞砸了，一叠声说我知道我 fucked up；迪娜回他一句你就是个 fuck-up，把动词骂成名词。

Yeah. I know. I know I fucked up.
俚语 · B2fucked up

搞砸了——粗口，承认自己犯了错；熟人之间可用，正式场合或对长辈要换 screw up。

Yeah. I know. I know I fucked up.
俚语 · C1a fuck-up

废物、成事不足的人——对人下定论，侮辱性强；只在激烈争吵里出现，不要用于普通沟通。

Yeah, you fucked up. You are a fuck-up.
短语 · B2not have this conversation

不打算谈这件事

- And I'm not having this conversation. - Please, stop.
短语 · B1look in someone's eyes

看着我的眼睛

Look in my eyes, and they'll tell you what I'm feeling.
短语 · B1leave someone

会离开她

I'm gonna leave her. I'll leave her. I don't need her.
语法 · B1I'll leave her

will 表当下决定：这里的 I'll 不是承诺将来，而是慌乱里临时表决心：我会离开她。重复几遍，反而暴露他并不确定。

I'm gonna leave her. I'll leave her. I don't need her.
发音leave her

leave her 里的 h 常被吞掉，听起来像 leav-er。

I'm gonna leave her. I'll leave her. I don't need her.
短语 · A2it's done

结束了、完了

- Okay. Okay. - It's done. It was stupid. She was trash.
俚语 · B2trash

烂人、垃圾（贬称）——把人物化成垃圾的贬称，用于背后骂第三者；正式场合绝不能用。

- Okay. Okay. - It's done. It was stupid. She was trash.
短语 · B1mean nothing

根本不算什么

It means nothing. Meant nothing.
短语 · B2give someone another shot

再给一次机会

霍华德承认自己搞砸了关系，低声下气地求迪娜再给他一次机会，把复合说成求一个重来的机会。

I'm begging you. Just give me another shot.
发音another shot

another 词尾的 r 轻轻卷向 shot，中间不留缝，常连成 /əˈnʌðərʃɑt/，重音给 shot。

I'm begging you. Just give me another shot.
短语 · B2the most annoying person

最烦人的人

I think you are the most annoying person I have ever met.
短语 · C1if one had one's way

如果由我做主

and if I had my way I would never see you again.
语法 · C1if I had my way I would never see you again

虚拟条件句：if 加 would 构成与现在相反的假设：如果由我做主，我永远不想再见你。把厌恶说成了不可能的选择。

and if I had my way I would never see you again.
短语 · B1it makes sense

说得通、有道理

That's 'cause you're mad. You're mad, and it makes sense.
短语 · B1if you want

如果你愿意的话

You can punch me if you want.
短语 · B1be ready for something

早有准备

Hey! I was ready for it.
短语 · B1want to touch someone

想碰你

I don't even want to touch you.

看懂「试衣间外求复合」

这一章能学到

  • 会用 second thoughts 开口
  • 见到 another shot 知道在施压
  • 能听懂这场里的讽刺或命令

发音重点

  • second thoughts — second 词尾的 d 不爆破，直接接到 thoughts 的 θ，常连成 /ˈsɛkənθɔts/。
  • leave her — leave her 里的 h 常被吞掉，听起来像 leav-er。
  • another shot — another 词尾的 r 轻轻卷向 shot，中间不留缝，常连成 /əˈnʌðərʃɑt/，重音给 shot。
I think you are the most annoying person I have ever met.

我觉得你是我见过最烦人的人。 在对方苦苦求复合时给出一句毫不修饰的判定；没有铺垫、没有留情，把积压多年的厌烦一次说尽。

and if I had my way I would never see you again.

如果由我做主，我永远都不想再见到你。 用虚拟语气把最绝的话留了一线：如果由我做主——可现实并不由她做主。拒绝里有无奈，决绝里有被困。

I'm begging you. Just give me another shot.

我求你了，再给我一次机会吧。 把请求压到最低的姿态：先用 I'm begging you 交出尊严，再把复合说成「再试一次」；越卑微，越显出他已经没别的牌。

I don't even want to touch you.

我连碰都不想碰你。 拒绝最彻底的说法不是骂人，而是身体上的排斥；even 一词把最后一点温情也抹掉了，冷得没有余地。

关于这一章的问题

have second thoughts 是什么意思？

指开始动摇、改变主意，对原本的决定犹豫起来。原句 I'm having very serious second thoughts，就是「我真的开始动摇了」。

「再给一次机会」英语怎么说？

说 give someone another shot，shot 在口语里指机会。原句 give me another shot，就是「再给我一次机会」，很常用于求复合。

makes sense 是什么意思？

指说得通、合乎情理。原句 You're mad, and it makes sense，就是「你生气很正常、有道理」，用来承认对方的情绪。

「如果由我做主」英语怎么说？

说 if I had my way，指要是照我的意思办。原句 if I had my way I would never see you again，就是「要是由我做主，我再也不想见你」。

「最烦人的人」英语怎么说？

说 the most annoying person。原句 you are the most annoying person I have ever met，就是「你是我见过最烦人的人」，拒绝时杀伤力十足。

原钻 · 共 14 章

全部章节 →
下一章 · 第 8 章bent over backwards拍卖行里为估价翻脸
第 1 章in your best interest展厅里谈生意遇讨债第 2 章so extra床头吵架又和好第 3 章a moot point展厅里给球星看货第 4 章get your hands on something向球星兜售黑欧泊第 5 章a memorabilia piece当铺里抵押戒指第 6 章play mind games with me家宴上对女友下逐客令正在看 · 第 7 章give someone another shot试衣间外求复合第 8 章bent over backwards拍卖行里为估价翻脸第 9 章jack up拍卖会上串通抬价第 10 章copacetic拍卖后还债起冲突第 11 章you're my home拍卖失利后被她安慰第 12 章give someone the runaround把整副身家押比赛第 13 章get yourself together店里被堵逼打电话第 14 章right out the gate看球时念出天价下注单
看到第 7 / 14 章 · 后面还有约 28 分钟