开车去把某人接上
What time should I pick you up?The Mask · 1994 — 第 1 / 8 章 · 4'02" · B1
演唱会票拱手送人：crème de la crème
有人把演唱会票拱手让给对方和她刚进城的闺蜜，换来一句最好的人。转头一句 I think I'm wearing her down（软磨硬泡，把对方磨到松口），旁边的人却要约去只收 crème de la crème（精英中的精英）的新夜店。被人用夸奖把好处换走时，这两句能听出客气话底下到底谁在算计。
发生了什么
有人把对方想要的演唱会票送到手上。对方高兴完，说最好的闺蜜刚进城，想再要一张。听说售罄，有人把票让了出去，换来一句 you are the nicest guy（天底下最好的人）。人一走，有人说这是见过最恶心的场面，另一人却觉得 I think I'm wearing her down（软磨硬泡，把对方磨到松口）。旁边的人劝他 a change of pace（换个节奏），要带他去只收 crème de la crème（精英中的精英）的新夜店。接着柜台来了开户的客人，有人把帮忙拿东西说成 I will hold anything you want（你要我拿什么我都拿着），殷勤和调情叠在一句里。戴高帽、约人出去、柜台把话说重，这几句都用得上。
这场戏看什么
- 先看谁先把话说死
- 笑话后面有没有认真的一句
留意这几个短语
crème de la crèmehold anything you wanta change of pacewear someone down
00:00 / 04:02空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
crème de la crème
精英中的精英，最拔尖的一小撮the very best of the best
斯坦利在俱乐部外对查理吹嘘可可邦戈，说只有 crème de la crème 才配进门。
Only the crème de la crème get invited to that private club.只有最顶尖的那一小撮人才会被邀请进那家私人俱乐部。
本章还有
- hold anything you want
（双关）你要我拿什么我都拿着；听上去又像在调情
- a change of pace
换个节奏，换换口味
- wear someone down
软磨硬泡，把对方磨到松口
本章全部批注
69 句台词里标了 28 处
pick 的 k 轻轻收住，you 弱化成 yu，再滑到 up，整串连成一口气。
What time should I pick you up?问题是这样；我直说吧
Well, see, here's the thing.（亲友）来到本地小住
My very best girlfriend just came into town.礼貌请求倒装：so could we get an extra ticket 用 could 把请求变成问句，比直说更客气；主语 we 放到 could 后面是倒装，听起来像在商量而不是讨要。
so could we get an extra ticket for her?票或货卖光了
They're sold out.sold 词尾的 d 滑到 out 的元音上，两个词黏成 sold-out，重音留在 sold。
They're sold out.存在句：there's no more 是存在句，先用 there's 摆出「有」，再否定数量：没有更多的了。它比单说 no more 更像在解释上一步的含义。
That means there's no more.一个人在家干坐着，没人陪
I can't let her sit home all alone.这样吧（提出办法前的开场）
Look, I'll tell you what.你干脆就…吧，用反问来提建议
Why don't you just go with your friend?天底下最好的人
Stanley, you are the nicest guy.软磨硬泡，把对方磨到松口
斯坦利在俱乐部外跟查理吹自己追蒂娜的进展，说天天缠着，眼看快把她说动了。
I think I'm wearing her down.换个节奏，换换口味
斯坦利看不下去查理和蒂娜那副腻歪样，劝他换换节奏，想拉他去夜店散心。
You need a little change of pace.都市丛林，鱼龙混杂的城市
deep into the darkest heart of the urban jungle.斯瓦希里语的「老板、老大」，这里当调情式的玩笑称呼——老电影和玩闹里才用，带殖民时代的猎奇味；现在对陌生人说会显得调侃甚至冒犯，别当成正经称呼。
Tell me more, bwana.俚语里的「场所、酒吧、夜店」——口语里指酒吧、餐馆这类地方，朋友之间随口说；正式场合或对长辈，换个更中性的说法更稳妥。
Hottest new joint in town.精英中的精英，最拔尖的一小撮
斯坦利在俱乐部外对查理吹嘘可可邦戈，说只有 crème de la crème 才配进门。
Only the crème de la crème need apply.情态动词 need：need apply 里的 need 是情态动词，后面直接接动词原形，等于说只有最顶尖的人才够格来申请。这种用法偏正式，还带一点傲气。
Only the crème de la crème need apply.交给我来办，你别管了
Leave it to me.进城吃喝玩乐的一夜
the perfect night on the town.等等、慢着，先别往下说
Hold the phone.Hold the phone 里的 d 常被吞掉，听起来像 Hol-the-phone，重音落在 phone。
Hold the phone.开一个银行户头
Where can I open a new account?算你走运碰上我
You're lucky you caught me.心里已经想好了要什么
What kind of account do you have in mind?对这类事一窍不通
terrible with things like that.荣幸的是我才对
The pleasure's all mine.看懂「演唱会票拱手送人」
这一章能学到
- 会用 die to go 开口
- 见到 wearing her down 知道在施压
- 能听懂这场里的讽刺或命令
发音重点
- pick you up — pick 的 k 轻轻收住，you 弱化成 yu，再滑到 up，整串连成一口气。
- sold out — sold 词尾的 d 滑到 out 的元音上，两个词黏成 sold-out，重音留在 sold。
- Hold the phone — Hold the phone 里的 d 常被吞掉，听起来像 Hol-the-phone，重音落在 phone。
You need a little change of pace.你需要换换节奏了。 把「活法不对」说成「节奏不对」，一句就给对方留了台阶；建议听起来像关心，不是在指责。
Only the crème de la crème need apply.只有精英中的精英才够格进门。 一句门槛话，把地方抬成身份筛选器；说的人还没进门，气势先到了。
That was the most sickening display I've ever seen.那是我见过的最恶心的一场表演。 把朋友哄人的殷勤直接定性成「表演」，一个词就拆穿了整套客套，损得干脆。
I think I'm wearing her down.我觉得我快把她磨软了。 把追人的进展说成「磨损」，一个动词就带出耐心、算计和得意，坦率得有点好笑。
关于这一章的问题
crème de la crème 是什么意思？
字面像奶油里的那层奶油，口语指精英中的精英、最拔尖的一小撮。这里有人用它说新夜店的门槛，只有顶尖的人才配进去。想说一个圈子极难进，用这句就够。
「软磨硬泡」英语怎么说？
说 wear someone down。有人觉得自己正在 wearing her down，就是觉得对方快被磨到松口，不是已经答应。追人、求人答应、谈条件，磨到对方松口时都可以用。
「换个节奏」英语怎么说？
说 a change of pace。有人劝你别老一套、出去换种过法，就会说 you need a little change of pace。换周末安排、换约会的地方，都能接这句。
hold anything you want 只是帮忙拿东西吗？
不完全是。前一句是请人 hold this，帮忙拿一下。答句 I will hold anything you want，字面是你要我拿什么我都拿着，听上去又像在调情。柜台帮人拿东西时，这句会把殷勤说重。
票卖光了，英语怎么讲明白？
这里连着三句：they're out、they're sold out、that means there's no more。sold out 就是票或货卖光了，最后一句是怕对方没听懂，直接补上：没有了。演唱会、热门货都能这么说死。
变相怪杰 · 共 8 章
全部章节 →
下一章 · 第 2 章school is out
看到第 1 / 8 章 · 后面还有约 28 分钟