学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了蒂娜一听周五夜的演唱会门票就开心，随即用 here's the thing 把闺蜜塞进来要加票。斯坦利说 sold out，又主动让座：你跟朋友去吧。她当面夸 nicest guy，查理跟着附和，回头却骂整场恶心。斯坦利还以为自己快把她磨下来。
发音关注
- 注意弱读和连读
- 留意问句的语调变化
学习收获
- 学会用自然口语回应
- 掌握本章关键词组
重点关注
- 观察人物如何试探
- 留意语气和潜台词
00:00 / 04:02
金句教学点
字幕稿
00:02
Huh?
（Huh?）
00:03
Hey!
（Hey!）
00:04
Aah!
（Aah!）
00:36
I got those...
（I got those...）
00:39
Concert tickets you wanted.
（Concert tickets you wanted.）
00:40
Oh, you're kidding?
（Oh, you're kidding?）
00:42
For Friday night?
（For Friday night?）
00:44
Stanley, this is great.
（Stanley, this is great.）
00:45
Oh, yeah.
（Oh, yeah.）
00:46
What time should I pick you up?
（What time should I pick you up?）
00:49
Well, see, here's the thing.
（Well, see, here's the thing.）
00:51
My very best girlfriend just came into town.
（My very best girlfriend just came into town.）
00:53
She'd die to go to this,
（She'd die to go to this,）
00:55
so could we get an extra ticket for her?
（so could we get an extra ticket for her?）
00:58
Ooh.
（Ooh.）
00:59
They're out.
（They're out.）
01:00
They're sold out.
（They're sold out.）
01:02
That means there's no more.
（That means there's no more.）
01:04
Oh.
（Oh.）
01:05
I can't let her sit home all alone.
（I can't let her sit home all alone.）
01:08
Look, I'll tell you what.
（Look, I'll tell you what.）
01:10
Why don't you just go with your friend?
（Why don't you just go with your friend?）
01:13
Oh, Stanley,
（Oh, Stanley,）
01:14
I couldn't do that.
（I couldn't do that.）
01:17
No. Come on.
（No. Come on.）
01:19
Stanley, you are the nicest guy.
（Stanley, you are the nicest guy.）
01:22
Really, you are.
（Really, you are.）
01:23
Yeah?
（Yeah?）
01:24
Charlie, isn't Stanley the nicest guy?
（Charlie, isn't Stanley the nicest guy?）
01:26
The best.
（The best.）
01:30
Ohh.
哦。
01:32
That was the most sickening display
（That was the most sickening display）
01:35
I've ever seen.
（I've ever seen.）
01:37
I disagree.
（I disagree.）
01:38
I think I'm wearing her down.
（I think I'm wearing her down.）
01:40
You know what you need?
（You know what you need?）
01:41
You need a little change of pace.
（You need a little change of pace.）
01:44
Tonight I'm going to take you on a love safari,
（Tonight I'm going to take you on a love safari,）
01:47
deep into the darkest heart of the urban jungle.
（deep into the darkest heart of the urban jungle.）
01:49
Tell me more, bwana.
（Tell me more, bwana.）
01:52
The coco bongo club.
（The coco bongo club.）
01:53
Hottest new joint in town.
（Hottest new joint in town.）
01:55
Only the crème de la crème need apply.
（Only the crème de la crème need apply.）
01:59
So how do we get in?
（So how do we get in?）
02:01
What, are you kidding?
（What, are you kidding?）
02:02
Leave it to me.
（Leave it to me.）
02:04
Trust me.
（Trust me.）
02:05
Buddy, this is going to be
（Buddy, this is going to be）
02:07
the perfect night on the town.
（the perfect night on the town.）
02:21
Hold the phone.
（Hold the phone.）
02:23
Killer at 3:00.
三点钟方向有个尤物。
02:54
Stand back...
（Stand back...）
02:56
And observe.
（And observe.）
03:01
Excuse me.
（Excuse me.）
03:02
Where can I open a new account?
（Where can I open a new account?）
03:04
New accounts, right here.
（New accounts, right here.）
03:06
You're lucky you caught me.
（You're lucky you caught me.）
03:08
Could you hold this, please?
（Could you hold this, please?）
03:09
I will hold anything you want.
（I will hold anything you want.）
03:12
Thank you.
（Thank you.）
03:14
Can you help me?
（Can you help me?）
03:23
Ohh.
哦。
03:41
So...
（So...）
03:43
What kind of account do you have in mind?
（What kind of account do you have in mind?）
03:46
Well, I'm not sure exactly.
（Well, I'm not sure exactly.）
03:47
You see, I'm just...
（You see, I'm just...）
03:49
terrible with things like that.
（terrible with things like that.）
03:51
That's an interesting tie, mister...
（That's an interesting tie, mister...）
03:54
Ipkiss.
（Ipkiss.）
03:55
Stanley Ipkiss.
（Stanley Ipkiss.）
03:56
Tina Carlyle. Pleased to meet you.
（Tina Carlyle. Pleased to meet you.）
03:58
The pleasure's all mine.
（The pleasure's all mine.）
04:00
May I?
（May I?）
04:02
May you what?
愿你什么？
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置语法B2↩ 00:36
I got those...
口语省略：口语中省略部分成分，需结合上下文理解。
I got those...
（I got those...）
发音↩ 00:36
I got
功能词弱读，保持语流自然。
I got those...
（I got those...）
发音↩ 00:36
I got
重读表达核心意义的词。
I got those...
（I got those...）
固定搭配B2↩ 00:39
Concert tickets something
Concert tickets something
本句里的常用表达
Concert tickets you wanted.
（Concert tickets you wanted.）
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
习语B1↩ 00:00
die to go
想得要命，迫不及待要去
剧中语境蒂娜推掉斯坦利的约会：闺蜜进城了，这场她想去得要命。
She'd die to sit in on that design critique, even without speaking.那场设计点评她想旁听得要命，哪怕不发言。
日常举例
抢票I'd die to go if the extra pass is real.如果真有多余通行证，我想去得要命。
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:00
wearing her down
把人磨到松口
剧中语境同事看不下去，斯坦利还自以为在慢慢磨蒂娜答应约会。
Daily reminders will wear her down, or they'll get you muted.天天提醒会把她磨松口，也可能让你被静音。
日常举例
谈报价Don't try wearing them down on price after they said the floor.他们报过底价后，别再靠磨来砍价。
会自动暂停
习语B1↩ 00:00
change of pace
换换节奏，换个活法
剧中语境查理劝斯坦利别再当老好人，今晚带他去城里换口味。
A weekday museum trip is a change of pace after three nights of slides.连做三晚幻灯后，工作日去趟博物馆算换节奏。
日常举例
约饭Let's do dumplings for a change of pace. I'm done with salads.换换口味吃饺子吧。沙拉我吃够了。
高于我的等级
习语C1↩ 00:00
crème de la crème
顶尖中的顶尖
剧中语境查理吹捧可可邦戈：只有最上等的人才能进。
They billed the guest list as the crème de la crème of local food writing.他们把宾客名单说成本地美食写作的顶尖中的顶尖。
日常举例
吐槽门槛If only the crème de la crème need apply, I'm staying home.如果只有顶尖中的顶尖才能申请，那我待在家里。
会自动暂停
俚语B1↩ 00:00
hottest new joint
城里最火的新场子
剧中语境查理给可可邦戈打广告：今晚最热的新夜总会。
They keep calling that alley bar the hottest new joint, and the line agrees.他们老说那条巷子酒吧是最火新场子，队伍也这么认为。
日常举例
周末计划Skip the hottest new joint. I want a booth and actual food.别去最火的新场子。我想要卡座和正经吃的。
会自动暂停
习语B1↩ 00:00
hold the phone
先等一下，事情有变
剧中语境查理在银行门口让斯坦利看他怎么搞定进门，先喊停。
Hold the phone. The attachment is last year's budget.等一下。附件是去年的预算。
日常举例
看消息Hold the phone. They moved the interview to Friday.先停一下。面试改到周五了。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“I got those...”
这句话在场景中表达了关键反应。
棒在哪里
语气自然，能推动对话。
句型骨架
在具体情境中表达观点
使用场景
日常交流中说明自己的态度。
同类表达
That makes sense.
语域
neutral
跟读提示
重读关键词，句尾自然收音。
运用举例
日常对话That makes sense in this situation.在这种情况下说得通。
本章要点
看完能带走什么- 用 here's the thing 把加票要求说软
- 听 sold out 之后怎么主动让票
- 把 nicest guy 听成当面捧、回头骂
- 抓住 wearing her down 这种自我打气
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词I got those... 怎么翻译？
这句要结合场景理解，重点在语气和人物关系。
《面具》这一幕讲了什么？
人物在快速交锋中试探彼此并推进情节。
这段对白适合怎么练习？
先听语气，再跟读原句，最后用自己的场景改写。
电影英语如何学会自然回应？
注意短句、停顿和重音，不要只按字面翻译。