顺路过来一趟
Uh...I--I just wanted to come by and make sure that you two got together all right.The Mask · 1994 — 第 6 / 8 章 · 4'05" · B2
垃圾场调情遭围捕：written in the stars
垃圾场日落，有人把甲烷说成粉绿晚霞，随口问 Is it written in the stars（命中注定）。警察一围上，又冒出 divide and conquer（分而治之）。把偶遇说成天意，或把一堆麻烦拆开对付，这两句比直说更有画面。
发生了什么
日落时的垃圾填埋场公园，有人硬聊甲烷把晚霞衬成粉色和绿色，对方找借口要走。腔调一换，就追问 Is it written in the stars（命中注定），把见面说成星象写好的。后来有人学着拿破仑说 I will divide and conquer（分而治之），要把对手拆开打。警察让他别动，又叫他举手，他抓住字面矛盾回了一句。另一边有人把报道接过去，对方补了一句 I owe you one（我欠你一个人情）。接着搜身搜出火箭筒，他来一句 I have a permit for that（这玩意儿我有持证许可）。装命定、拆开对付、记人情、被抓嘴硬，都能直接用。
这场戏看什么
- 先看谁先把话说死
- 笑话后面有没有认真的一句
留意这几个短语
written in the starsI have a permit for thatdivide and conquerI owe you one
00:00 / 04:05空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
written in the stars
命中注定，是天意安排的destined by fate
面具人见到蒂娜就摆出浪漫腔调，问她俩的重逢是不是 written in the stars。
They met again in another city, as if it were written in the stars.他们竟在另一座城市重逢，像是命中注定一样。
本章还有
- I have a permit for that
（反话）这玩意儿我有持证许可
- divide and conquer
分而治之、各个击破
- I owe you one
我欠你一个人情
本章全部批注
93 句台词里标了 34 处
确认、确保某件事
Uh...I--I just wanted to come by and make sure that you two got together all right.过去式礼貌：wanted to come by 用过去式 wanted 而不是现在式，把来意说软，像是在解释自己为什么冒昧上门。时态往后挪一步，请求就没那么咄咄逼人。
Uh...I--I just wanted to come by and make sure that you two got together all right.几乎从不
You know, I hardly ever stop by here.顺路来一下、串个门
You know, I hardly ever stop by here.把颜色衬得更亮、更明显
The methane emissions really pick up the colors.随时就到
My friend'll be along any minute. I better go.得走了
My friend'll be along any minute. I better go.法语「亲爱的」，对女性的昵称——亲昵的爱称，只在调情、逗趣或极熟的关系里用；对陌生人或职场对象说会显得轻浮甚至冒犯。
Hello, chèrie.命中注定、是天意
Is it meant to be?命中注定，是天意安排的
面具人见到蒂娜就摆出浪漫腔调，问她俩的重逢是不是 written in the stars。
Is it written in the stars that we are destined to fraternize?被动疑问：Is it written in the stars 用被动语态提问：这事是不是早就被写在星象里了。把责任推给看不见的安排，正好配合他夸张的表白。
Is it written in the stars that we are destined to fraternize?我倒愿意这么相信
I'd like to think so!分而治之、各个击破
面具借拿破仑的典故自我吹嘘，说要先把对手分开再逐个拿下。
I will divide and conquer.法语粗口，相当于「妈的、狗屎」——泄愤或骂人时才说，是明确的粗话。影视里常见，正式场合、对长辈和对客户都绝不能用。
Merde!把手举起来
Put your hands up.Put your hands up 里 put 的词尾和 your 连起来，hands up 又连成一串。
Put your hands up.tell 接不定式：you told me to freeze 里 told 后面接人再接不定式，表示「你叫我别动」。他抓住这句命令的字面意思来顶嘴，语法的准确性成了笑点。
But you told me to freeze.你被捕了
You're under arrest.不是我干的
No! It wasn't me.对警长、军士长等上级的口语称呼——带兄弟味的称呼，比 sir 随意。多在下级对上级、战友之间用；正式场合或初次见面还是用正式头衔。
What are they gonna do to me, sarge?那不归我管
Sorry, son. That's not my department.时间状语从句：when you need one 是时间状语从句，跟在前面的疑问后面：需要的时候它偏偏不在。when 把日常的倒霉规律固定成一个句式。
Where's a camcorder when you need one?将来时口语：gonna be a long night 是 going to 的口语形式，常用来预告麻烦：看样子今晚有得熬。gonna 一出现，语气立刻变随意，适合现场吐槽。
Looks like it's gonna be a long night.gonna 是 going to 的口语缩合，常弱化成 /ˈɡənə/，be 轻到只剩 /bi/，重音压在后面的 long night 上。
Looks like it's gonna be a long night.（夸张）非把我宰了不可
My wife's gonna kill me.把这条报道接过来跑
I'll cover it. I need this story.处理掉、搞定某人
I'll take care of Ramsey.我欠你一个人情
佩吉替同事顶下报道任务，同事道谢后说欠她一个人情。
Thanks a million. I owe you one.万分感谢
Thanks a million. I owe you one.Thanks a million 里 thanks 的词尾直接滑到 a 上，听起来像 thank-sa million。
Thanks a million. I owe you one.幽默感
Jeez, I figured you had a sense of humor.宾语从句省略连词：I figured you had a sense of humor 在 figured 后面直接接句子，省掉了 that。这种省略在口语里很常见，让判断听起来更随口、更笃定。
Jeez, I figured you had a sense of humor.那肯定很疼、够呛
That's got to hurt. Eh-eh-eh.看懂「垃圾场调情遭围捕」
这一章能学到
- 会用 any minute 开口
- 见到 written in the stars 知道在施压
- 能听懂这场里的讽刺或命令
发音重点
- Put your hands up — Put your hands up 里 put 的词尾和 your 连起来，hands up 又连成一串。
- gonna be — gonna 是 going to 的口语缩合，常弱化成 /ˈɡənə/，be 轻到只剩 /bi/，重音压在后面的 long night 上。
- Thanks a million — Thanks a million 里 thanks 的词尾直接滑到 a 上，听起来像 thank-sa million。
Is it written in the stars that we are destined to fraternize?星象上是不是早就写好了，你我注定要走到一起？ 把搭讪包装成命运，一连串反问层层加码，浪漫得荒唐，句式本身就是表演。
Sorry, son. That's not my department.抱歉，孩子，那可不归我管。 把责任推得干干净净，语气还客客气气；一句「不归我管」说尽了成年人之间最冷的敷衍。
I will divide and conquer.我要各个击破。 几个词摆出战略姿态，借拿破仑给自己贴金；简洁得像格言，适合用来说服或吓唬人。
Where's a camcorder when you need one?需要摄像机的时候，它到底在哪儿？ 用一句抱怨锁住眼前这一幕：越荒唐越好笑的场面，越让人后悔没录下来。
关于这一章的问题
written in the stars 是什么意思？
字面是写在星星上。有人用它问这次见面是不是命中注定，还想亲热。约会想把巧合说成上天安排，用这句比单说 fate 更夸张。
「命中注定」英语怎么说？
可以说 written in the stars，也可以说 meant to be。前一句强调星象早就写好，后一句更口语。垃圾场这场调情里，两句是连着问出来的。
divide and conquer 是什么意思？
就是分而治之、各个击破，把对手拆开再一个个对付。台词里有人说要像拿破仑那样做。分组干活、对付一堆麻烦，都可以用这句。
「我欠你一个人情」英语怎么说？
说 I owe you one。别人帮你挡了事、换了班，或把一篇报道接过去，谢过之后补这句，表示下次换你出人。比只说 thanks 更像记下了。
I have a permit for that 是什么意思？
字面是这东西我有许可证。火箭筒被搜出来时，有人用这句死撑，真实意思是这玩意儿我有持证许可。被抓包还想耍贫，可以学这个语气，别当成真在出示证件。
That's not my department 怎么用？
有人问他们会把自己怎么样，对方回 That's not my department，就是那不归我管。事情落到别的部门、别的人身上，又不想当场吵架，用这句把问题推回去。
变相怪杰 · 共 8 章
全部章节 →
下一章 · 第 7 章I'm history
看到第 6 / 8 章 · 后面还有约 8 分钟