学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了斯坦利跑去找蒂娜，先说自己很少路过，又把垃圾场日落夸成甲烷把粉绿都染亮了。她一叫他等，面具上身改说法语腔：命运、星星、牛角包和浓汤。最后把爱情比成红玫瑰，自己是带刺的那根。
发音关注
- 注意弱读和连读
- 留意问句的语调变化
学习收获
- 学会用自然口语回应
- 掌握本章关键词组
重点关注
- 观察人物如何试探
- 留意语气和潜台词
00:00 / 04:04
金句教学点
字幕稿
00:00
Uh...I--I just wanted to come by
呃……我、我只是想来看看
00:02
and make sure that you two got together all right.
（and make sure that you two got together all right.）
00:05
That's nice.
（That's nice.）
00:06
You know, I hardly ever stop by here.
（You know, I hardly ever stop by here.）
00:09
Kind of hard to believe
（Kind of hard to believe）
00:11
it was just a garbage heap.
（it was just a garbage heap.）
00:13
Yeah, it's, uh...
（Yeah, it's, uh...）
00:16
It's, uh, it's...
（It's, uh, it's...）
00:17
Really beautiful
（Really beautiful）
00:19
right around sunset.
（right around sunset.）
00:21
The methane emissions really
（The methane emissions really）
00:22
pick up the colors.
（pick up the colors.）
00:25
All those...
（All those...）
00:26
Pinks and Greens.
（Pinks and Greens.）
00:33
Uhh...
（Uhh...）
00:35
My friend'll be along any minute. I better go.
（My friend'll be along any minute. I better go.）
00:40
Stanley, wait.
（Stanley, wait.）
00:42
Stanley?
斯坦利？
00:43
Stanley!
斯坦利！
00:48
Hello, chèrie.
（Hello, chèrie.）
00:50
We meet again.
（We meet again.）
00:51
Is it fate?
（Is it fate?）
00:53
Is it meant to be?
（Is it meant to be?）
00:54
Is it written in the stars
（Is it written in the stars）
00:57
that we are destined to fraternize?
（that we are destined to fraternize?）
00:59
I'd like to think so!
（I'd like to think so!）
01:02
Ha ha ha!
（Ha ha ha!）
01:06
Kiss me, my dear,
（Kiss me, my dear,）
01:07
and I will reveal my croissant.
（and I will reveal my croissant.）
01:10
I will spread your paté.
（I will spread your paté.）
01:12
I will dip my ladle in your vichyssoise!
（I will dip my ladle in your vichyssoise!）
01:17
Aw!
（Aw!）
01:20
She is so coy.
（She is so coy.）
01:22
I love it!
（I love it!）
01:28
Eh-eh-eh-eh.
（Eh-eh-eh-eh.）
01:30
Our love
（Our love）
01:31
is like a red, red rose,
（is like a red, red rose,）
01:34
and I am a little thorny.
（and I am a little thorny.）
01:37
Je t'adore.
我好爱你。
01:38
Je t'adore.
我好爱你。
01:39
Shut the window, I don't care!
（Shut the window, I don't care!）
01:41
Ah ha ha ha ha!
（Ah ha ha ha ha!）
01:44
This is Kellaway. I need backup. Now.
（This is Kellaway. I need backup. Now.）
01:47
Cigarette?
（Cigarette?）
01:48
No?
（No?）
02:01
Now,
（Now,）
02:02
like Napoleon...
（like Napoleon...）
02:03
I will divide and conquer.
（I will divide and conquer.）
02:08
Ipkiss, police!
（Ipkiss, police!）
02:11
Merde!
（Merde!）
02:12
Freeze!
（Freeze!）
02:18
Put your hands up.
（Put your hands up.）
02:20
But you told me to freeze.
（But you told me to freeze.）
02:22
All right, all right. Unfreeze.
（All right, all right. Unfreeze.）
02:26
You're under arrest.
（You're under arrest.）
02:28
No! It wasn't me.
（No! It wasn't me.）
02:31
It was the one-armed man.
（It was the one-armed man.）
02:33
All right, I confess.
（All right, I confess.）
02:36
I did it, you hear? And I'm glad, glad, I tell ya!
（I did it, you hear? And I'm glad, glad, I tell ya!）
02:40
What are they gonna do to me, sarge?
（What are they gonna do to me, sarge?）
02:43
What are they gonna do?
（What are they gonna do?）
02:45
Sorry, son. That's not my department.
（Sorry, son. That's not my department.）
02:48
Search him.
（Search him.）
02:51
Ow!
（Ow!）
02:52
Where's a camcorder when you need one?
（Where's a camcorder when you need one?）
02:59
Looks like it's gonna be a long night.
（Looks like it's gonna be a long night.）
03:02
My wife's gonna kill me.
（My wife's gonna kill me.）
03:03
What is it, Murray?
（What is it, Murray?）
03:05
Cops got your pal Ipkiss at landfill park.
（Cops got your pal Ipkiss at landfill park.）
03:08
I'll cover it. I need this story.
（I'll cover it. I need this story.）
03:10
You can go home to Claire.
（You can go home to Claire.）
03:13
I don't know, Peggy. Ramsey said--
（I don't know, Peggy. Ramsey said--）
03:15
I'll take care of Ramsey.
（I'll take care of Ramsey.）
03:16
Thanks a million. I owe you one.
（Thanks a million. I owe you one.）
03:19
Really big sunglasses.
（Really big sunglasses.）
03:22
Bike horn.
（Bike horn.）
03:23
Small-mouth bass.
（Small-mouth bass.）
03:25
Wow! Rolling pin.
（Wow! Rolling pin.）
03:27
Ah-ah-ah!
（Ah-ah-ah!）
03:28
Gaaa!
（Gaaa!）
03:30
Mousetrap.
（Mousetrap.）
03:31
Rubber chicken.
（Rubber chicken.）
03:32
Little to the left.
（Little to the left.）
03:34
That's it. Ohh.
（That's it. Ohh.）
03:35
Funny eyeball glasses.
（Funny eyeball glasses.）
03:37
I've never seen those before in my life.
（I've never seen those before in my life.）
03:40
Bazooka.
（Bazooka.）
03:41
I have a permit for that.
（I have a permit for that.）
03:42
Picture of Kellaway's wife.
（Picture of Kellaway's wife.）
03:44
What?
（What?）
03:45
Uh-oh.
（Uh-oh.）
03:47
Margaret!
（Margaret!）
03:48
You son of a bitch!
（You son of a bitch!）
03:49
Jeez, I figured you had a sense of humor.
（Jeez, I figured you had a sense of humor.）
03:53
After all...
（After all...）
03:54
You married her!
（You married her!）
03:55
Aah!
（Aah!）
03:57
That's got to hurt. Eh-eh-eh.
（That's got to hurt. Eh-eh-eh.）
04:00
Get him!
（Get him!）
04:01
Doyle!
（Doyle!）
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配B2↩ 00:02
and make something
and make something
本句里的常用表达
and make sure that you two got together all right.
（and make sure that you two got together all right.）
语法B2↩ 00:02
and make sure that you two got
口语省略：口语中省略部分成分，需结合上下文理解。
and make sure that you two got together all right.
（and make sure that you two got together all right.）
发音↩ 00:02
and make
功能词弱读，保持语流自然。
and make sure that you two got together all right.
（and make sure that you two got together all right.）
发音↩ 00:02
and make
重读表达核心意义的词。
and make sure that you two got together all right.
（and make sure that you two got together all right.）
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
习语B1↩ 00:00
written in the stars
命中注定，写在星星上
剧中语境面具人在慈善舞会缠蒂娜，把重逢说成星象安排。
If it was written in the stars, the calendar invite would have landed on time.若真是命中注定，日历邀请早该准时出现。
日常举例
调侃配对Written in the stars or written in the seating chart? Either way, talk.写在星星上还是写在座位表上？反正开口。
会自动暂停
搭配B1↩ 00:00
need backup
我需要支援
剧中语境凯拉威在垃圾填埋场对讲机求援，面具人已经把场面搅乱。
I need backup on the phones while I handle the angry pickup line.我去处理取货队伍的怒气，电话这边需要支援。
日常举例
活动现场I need backup at the door. Badges are backing up.门口需要支援。证件在积压。
会自动暂停
习语B1↩ 00:00
not my department
那不归我管
剧中语境有人求助，对方用部门墙把问题推走。
Refunds are not my department, but I can walk you to the person who can.退款不归我管，但我可以带你去找能办的人。
日常举例
客服If you only say not my department, the customer still has a problem.你只说不归我管，客户的问题还在。
会自动暂停
习语A2↩ 00:00
i owe you one
我欠你一个人情
剧中语境佩吉抢到采访机会，立刻谢对方，把人情记下。
Thanks a million for the spare dongle. I owe you one.万分感谢备用转接头。我欠你一次。
日常举例
换班Cover my Saturday and I owe you one, no expiry date.帮我顶周六，我欠你一次，不过期。
会自动暂停
习语B1↩ 00:00
got to hurt
那一下肯定疼
剧中语境面具人当众羞辱凯拉威，还补一句看热闹式的幸灾乐祸。
Dropped the tray in front of the table. That's got to hurt.托盘在那桌前摔了。那一下肯定疼。
日常举例
看比赛Missed from two feet. That's got to hurt.两英尺都没进。那一下肯定疼。
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:00
stop by
顺路过来坐坐
剧中语境斯坦利在日落公园跟蒂娜约会，客套说自己很少来这儿。
Stop by the desk if you're on this floor; I have the badges.你要是在这层就顺路来工位，证件在我这儿。
日常举例
约咖啡Stop by after your class. I'll keep a seat.下了课顺路过来。我留个位子。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“and make sure that you two got together all right.”
这句话在场景中表达了关键反应。
棒在哪里
语气自然，能推动对话。
句型骨架
在具体情境中表达观点
使用场景
日常交流中说明自己的态度。
同类表达
That makes sense.
语域
neutral
跟读提示
重读关键词，句尾自然收音。
运用举例
日常对话That makes sense in this situation.在这种情况下说得通。
本章要点
看完能带走什么- 用 I hardly ever stop by here 给突然到访找借口
- 听 methane emissions 把垃圾场夸成风景
- 抓住 croissant、pâté、vichyssoise 的调情双关
- 学 a little thorny 给甜话收刺
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词and make sure that you two got together all right. 怎么翻译？
这句要结合场景理解，重点在语气和人物关系。
《面具》这一幕讲了什么？
人物在快速交锋中试探彼此并推进情节。
这段对白适合怎么练习？
先听语气，再跟读原句，最后用自己的场景改写。
电影英语如何学会自然回应？
注意短句、停顿和重音，不要只按字面翻译。