这场戏：黑帮车库行凶灭口
第 3 章 · 共 19 章 · 3'03"
黑帮老大斯帕茨带人冲进车库，一句 Long time no see（好久不见）就跟查理的老部下翻脸，把他们 bump someone off（干掉）。躲在屋里的乔和杰瑞看得要吐，被抓出来后连声保证 We won't breathe a word（一个字都不会说出去）。想学黑帮片里的狠话、想表忠心不泄密，这场戏的台词最带感。
一句 Long time no see（好久不见）暗藏杀机
long time no see 好久不见pay my respects 登门问候、吊唁on my hands 落在手里、得自己处理
这是向「情人节大屠杀」致敬的一场戏。黑帮老大斯帕茨带着手下闯进车库，先喊 hands up（把手举起来），再让所有人 Face the wall（面朝墙站好）。他对着查理说 Long time no see（好久不见），寒暄里全是杀机，查理拼命解释 I had nothing to do with it（这事跟我没关系），可斯帕茨还是让人把查理一伙 bump someone off（干掉）。躲在暗处的乔和杰瑞刚好目睹全程，被拎出来后反复保证 We won't breathe a word（一个字都不会说出去），对方却一句 I don't like no witnesses（我不喜欢有目击者）就堵死了退路。想学黑帮片的黑话、想表达守口如瓶，这场戏够用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“You were nice enough to recommend my mortuary to some of your friends.”
你人真好，把我的殡仪馆推荐给了你几个朋友。
用感谢的句式说杀人，客气越足，威胁越冷。
You were nice enough to ...
反讽对方帮了倒忙时能用；对长辈或正式场合说会显得阴阳怪气。
How kind of you to send them my way. ／ Thanks for recommending me to your friends.
正式
nice enough to 连读，mortuary 重读，句尾放平。
You were nice enough to tell the boss about my mistake. 你可真好心，把我的错告诉了老板。
“Now I got all those coffins on my hands and I hate to see 'em go to waste.”
现在这么多棺材砸在我手里，我可舍不得它们白白浪费。
把杀人说成清库存，黑色幽默背后全是寒意。
I got ... on my hands and I hate to see it go to waste.
自嘲手头积压、不想浪费时能用；正事汇报里别这么油滑。
I have these lying around and I hate to waste them. ／ There's no point letting them go unused.
口语
on my hands 连读，go to waste 稍慢，突出'em。
We have extra tickets on our hands and I hate to see them go to waste. 我们手里多出几张票，真不想让它们白白浪费。
“Besides, it's none of our business if you guys want to bump each other off. We don't...”
再说，你们要自相残杀也不关我们的事。我们不……
急着撇清反而把杀人的事挑明，越解释越危险。
It's none of our business if you ...
想撇清关系、不愿插手时能用；对当事人当面说会火上浇油。
That's your business, not ours, if you fight among yourselves. ／ What you do to each other is not our concern.
口语
none of our business 连读，bump each other off 压低声音。
It's none of our business if the two teams want to argue. 两个团队要吵，也不关我们的事。
“I just dropped in to pay my respects.”
我就是顺路来吊唁一下。
客套话包着杀意，越礼貌越吓人。
I just dropped in to pay my respects.
学反讽时能用，形容不速之客；真吊唁场合不要玩梗。
I just came by to say hello. ／ Just stopped in to show my face.
正式
just 轻读，pay my respects 平稳，句尾下沉不留升调。
I just stopped by to see how you were doing. 我就是过来看看你过得怎么样。
“- You don't owe me no nothin'. - I wouldn't say that.”
——你不欠我什么。——我可不敢这么说。
双重否定的推让后一句轻描淡写，账其实记着。
I wouldn't say that.
别人客气撇清时能用；对真正想和解的人别阴阳。
I wouldn't be so sure. ／ That's not how I remember it.
口语
前句含糊带过，I wouldn't say that 放轻，尾音收住。
I wouldn't say that after you paid last time. 上次是你付的，我可不敢这么说。
下一章 · 04get away with it蒙混过关这场戏：男扮女装逃往迈阿密是黑帮片里的「干掉、杀掉」，比 kill 更俚语、更轻松。原句 it's none of our business if you guys want to bump each other off，意思是「你们要自相残杀也不关我们的事」。
breathe a word，字面是「吐出一个字」，原句 We won't breathe a word 就是「我们一个字都不会说」。它常用来保证保密，比 keep it a secret 更口语。
两个都能。它字面是「表达敬意」，可以指登门问候，也可以指去吊唁。原句 I just dropped in to pay my respects，就是「顺路来问候一下」。
指「砸在手里、得自己处理」。原句 I got all those coffins on my hands，说的是棺材全压在斯帕茨手上，卖不出去、用不掉，正好拿来埋人。
它其实是仿中文「好久不见」的说法，语法不标准，但已经成了地道的英语固定问候。原句 Hello, Charlie. Long time no see. 表面客气，可是黑帮见面说这句往往没好事。
