这场戏：误抽天使尘后硬撑
第 5 章 · 共 23 章 · 2'29"
杰克抽下一大口，阿隆佐才揭穿：这支烟掺了天使尘。他一句 That was a man-size hit you took（你那一口可不小），把杰克晾在慌里；杰克怕尿检丢工作，他却说 Live with your decision（自己担着）。想学会甩锅又占理的说法，就听这几句。
get wet（抽天使尘）：杰克抽到的不是普通大麻
man-size hit 超大一口get wet （俚）抽天使尘P Dog 皮狗（一种天使尘）
杰克在一个毒窝里被阿隆佐递了支烟，狠狠抽了一口，之后阿隆佐才告诉他，那烟里掺了天使尘（get wet）——街头俚语里「抽天使尘」的说法。杰克一下子慌了，怕尿检过不了被开除，阿隆佐却半点不认账：你自己决定的，就自己担着（Live with your decision），又不是我把枪顶在你头上（put a gun to your head）。这句甩锅话术，把责任全推给抽了烟的人。之后两人去了罗杰家，阿隆佐还让他打起精神。想听懂美式口语里「你自己选的，别怪我」，这几个说法很顶用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“You made the decision. Live with your decision.”
是你自己决定的，就自己担着。
把逼人下水说成对方自愿，两句话既冷酷又滴水不漏。
You made the decision. Live with it.
有人事后抱怨自己的选择时用；对刚吃亏的人说会显得无情。
You chose this, so own it. ／ Nobody forced you; live with the result.
口语
made the decision 重读，Live with 连读后降调。
You made the decision to skip the class, so live with your decision. 课是你自己决定不上的，那就自己担着。
“That was a man-size hit you took, dog. When was the last time you smoked weed?”
你刚才那一口可不小，老兄。你上次抽大麻是什么时候？
先给个巴掌再递根烟，一句夸一句问，把新人拿捏得死死的。
That was a ... hit you took, when was the last time ...
半开玩笑地追问别人过去的事时用；审问口气对朋友会让人不适。
That was a serious hit; when did you last do this? ／ Big hit you took; how long has it been?
口语
man Size 分开重读，dog 轻带上扬。
That was a long break you took; when was the last time you played? 你这回歇得够久，上次打球是什么时候？
“We'll see what he thinks of you.”
看看他对你什么看法。
不说谁来评判，用 we'll see 留白，把压力交给下一个房间。
We'll see what someone thinks of you.
把人带去见能拍板的人时用；对结果没把握时别打包票。
Let's hear what he says about you. ／ His opinion will decide it.
中性
We'll see 连读，thinks of you 尾音轻轻抬起。
We'll see what the manager thinks of you after the trial shift. 试完工看看经理对你什么评价。
“Why did you do this to me?”
你为什么要这样对我？
不骂不闹，只问一句原因，被最信任的人推进坑里的那种委屈全出来了。
Why did you do this to me?
被熟人坑了、当面质问对方动机时用；对陌生人这样问多半只会激怒对方。
What made you do this to me? ／ How could you do this to me?
口语
do this to me 连读，句尾 me 轻轻上扬。
Why did you leave my name off the list? 你为什么把我的名字从名单上划掉？
下一章 · 06green light放行这场戏：毒贩家讲笑与哭指抽天使尘，也就是抽掺了 PCP 的烟。阿隆佐发现杰克抽了以后说 Didn't know you liked to get wet，意思是没想到你好这口。
可以说 Live with your decision。字面是「和你的决定一起活下去」，实际意思是你自己选的，就自己担着，别怪别人。
说 have someone's back，片里是 Lieutenant's got our back，中尉会罩着我们。朋友之间也能说 I've got your back。
piss test 是尿液药检，警察定期要过这关；service jacket 是警员人事档案，杰克没把自己抽过大麻的事写进去。
因为杰克是自己接烟抽的。阿隆佐用 Isn't like I put a gun to your head 强调没人逼他，把责任全推回去。
