这场戏：搜查令也得花钱
第 12 章 · 共 23 章 · 2'36"
阿隆佐惹上了俄国人，对方劝他赶紧跑路，他却不慌：It's an easy fix（这事儿好摆平）。转头一个电话就拿到搜查令的绿灯，回头还对杰克补了一句 There's nothing free in this world（这世上没有白拿的东西）。
hop a jet（搭飞机）：出事先让你跑路
screw up 搞砸、办坏hop a jet 搭飞机off the radar 不被盯上、低调行事
❝ 独白 · 9 句 There's nothing free in this world（这世上没有白拿的东西）
the green light 得到批准、开绿灯get a hold of 联系上某人Make sure 务必、确保in this world 在这世上、在人间
阿隆佐在街边见一个人，对方提醒他：俄国人不管你挂没挂警徽，早晚会把你做掉，劝他赶紧搭飞机走人。阿隆佐却不当回事，说 It's an easy fix（这事儿好摆平），只要去兑现一个旧账户就成，还说自己一直在 keep him off the radar（让他不被盯上），不过是向那家伙征税而已。随后他打电话拿到 the green light（开绿灯），安排人把搜查令传真去签字、从后勤登记领出镐头和铁锹。杰克问夹克里有多少现金，阿隆佐才摊牌：There's nothing free in this world（这世上没有白拿的东西），连搜查令也不是白来的。聊麻烦、批准和「天下没有白吃的午餐」，这些说法都很实用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“There's nothing free in this world, Jake.”
这世上没有白拿的东西，杰克。
一句大白话把整套潜规则点透，像随口一说又像判决。
There's nothing free in this world
点破代价、提醒别人别天真时用；安慰或轻松场合别说。
Nothing in this world comes for free. ／ Everything here has a price.
中性
nothing free 重读，in this world 放轻，Jake 拖半拍。
There's nothing free in this world, so read the contract twice. 世上没有白拿的东西，合同得看两遍。
“You ought to hop a jet out of here.”
你该赶紧坐飞机离开这儿。
用一句轻巧的劝告把危险说满，hop a jet 又随意又传神。
You ought to ... out of here
劝人赶紧离开是非之地时用；对上司发号施令会失礼。
You should get out of here while you can. ／ You'd better catch a flight out tonight.
口语
ought to 连读成 oughta，hop a jet 一气说完。
You ought to get out of here before the storm hits. 暴风雨来之前你该赶紧离开这儿。
“I'm not omniscient. The Russians don't care if you have a badge.”
我又不是无所不知。俄国人可不管你有没有警徽。
先自嘲一句，再冷冷点出对方不认身份，把危险摆在桌上。
Someone doesn't care if you ...
强调对方不吃你身份这套时用；对朋友说会显得太冷。
They don't care who you are. ／ Your badge means nothing to them.
中性
not omniscient 重读，don't care 连读，badge 收干脆。
The crowd doesn't care if you are the boss; they want answers. 这群人可不管你是不是老板，他们只要说法。
“I'm just taxing him, that's all.”
我不过是收他的税，就这么回事。
把勒索说成收税，再用 that's all 收尾，轻描淡写里全是嚣张。
I'm just doing X, that's all.
把一件不光彩的事说得理所当然时用；对受害者或正式场合说会引火上身。
I'm only taking my cut, that's all. ／ Just collecting what I'm owed, nothing more.
口语
just 轻读，taxing him 重读，that's all 快快收住。
I'm not stealing from the team, I'm just taking a fee, that's all. 我不是在坑队里，我就是拿点手续费，就这样。
Hey, yeah, it's me. Listen, we got the green light. Right. That's right. I want you to fax a copy of the warrant to the clerk, get her to get the judge to sign it, and I want you and Paul to bring it to me at location one. You got that? Now get a hold of Jeff. Tell him to pick up some tools. Picks and shovels. Make sure he signs them out from maintenance. That's right. Copy. That's right. All right, hurry up.
嘿，是我。听着，上面给我们开绿灯了。 对，没错。 你把搜查令传真一份给书记员，让她去找法官。 签字，然后我要你和保罗把它送到一号地点给我。 听明白了吗？现在联系杰夫。 让他弄些工具来，镐头和铁锹。 让他务必从后勤那边登记领出来。 对，收到。 对，好了，快点。
下一章 · 13render unto Caesar该交的就得交这场戏：闯屋逼人交钱指不被盯上、低调行事。阿隆佐说他一直让那家伙 off the radar，意思是他把这人藏得很好，不让别人注意到。
说 the green light。片里一个电话就说 we got the green light，意思上面批了，可以动手了。
说 an easy fix。阿隆佐说 It's an easy fix，意思这事不难，兑现一个旧账户就能摆平。
指做掉、干掉，是黑帮口气的杀。有人提醒阿隆佐 They'll whack you，就是警告俄国人会要他的命。
说 on the front page。阿隆佐警告别人别把事情搞到 I do not want to see you on the front page，就是别闹上新闻。
