这场戏：头一天被拉去分赃
第 14 章 · 共 23 章 · 3'16"
上班头一天，杰克跟着阿隆佐撬开一把锁，袋子里是二十五万现金。递来一句 a piece of this（分一杯羹），又有人补上 Nothing is free in this world（这世上没有白拿的东西），就看他敢不敢伸手。想表达「想分一杯羹」，或听懂「天下没有白拿的东西」，这场戏够用。
「手里那袋是 a quarter million dollars（二十五万美元）」
coke 可卡因a quarter million dollars 二十五万美元taxation without representation 交税却没代表权
❝ 独白 · 5 句 杀人的鬼话
一本正经地编出杀人能收奴隶的鬼话，荒唐得让人发凉。
不肯开枪，被丢下 get shit done（把事办成）
Do me a favor 帮我个忙Do yourself a favor 帮自己个忙close the blinds 拉上百叶窗get shit done 把事办成
头一天跟车，阿隆佐带杰克撬开一把锁，翻出二十五万现金。递来一句 a piece of this（分一杯羹），试探他敢不敢伸手拿钱；转头又有人把这事说成 taxation without representation（交税却没代表权），像在说 Nothing is free in this world（世上没有白拿的东西）。接着有人编了个「杀过人，对方死后就得做你奴隶」的鬼话，逼杰克开枪，杰克下不了手。枪被拿回去，只丢下一句 get shit done（把事办成）——想办成事就得自己动手。想劝人别装清高，或聊钱和原则，这几句都好用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“That's a quarter million dollars you holding right there in your hand.”
你手里拿的，是二十五万美金。
把天文数字和一句大白话并排放，钱的分量一下压在手上。
That's a ... you're holding
点明手里东西的价值、给人施压时用；正式说明里会说得更克制。
You're holding a small fortune. ／ That much cash is right in your hands.
口语
quarter million 重读，you holding 连读，句尾压低。
That's a year's rent you're holding right there. 你手里拿的，是一整年的房租。
“Nothing is free in this world.”
这世上没有白拿的东西。
一句老话从枪口边说出口，既是规矩也是威胁。
Nothing is free in this world
提醒代价、拒绝白给时用；安慰别人时别说这句。
Nothing comes for free. ／ Everything has a price.
中性
nothing free 重读，in this world 放轻收尾。
Nothing is free in this world, so name your price. 世上没有白拿的东西，你开个价吧。
“Yeah, you want to get shit done, you got to get it done yourself.”
是啊，想办成事，就得自己动手。
粗话裹着一条硬道理，听着糙，却把责任说到了自己头上。
You want to get X done, you got to do it yourself
吐槽没人帮忙、决定自己动手时用；对长辈说会显得没规矩。
If you want it done right, do it yourself. ／ Nobody else is going to do it for you.
口语
get shit done 一顿，got to 弱读成 gotta。
You want to get it done on time, you got to do it yourself. 想按时完成，就得自己动手。
“Somebody didn't sleep through ethics, did they?”
看来有人上伦理课没睡觉，是吧。
把「你居然还有底线」说成一句反讽，笑意里全是看笑话的冷。
Somebody didn't sleep through X, did they?
半开玩笑地讽刺别人太较真、太规矩时用；对真在意名声的人说会很扎人。
Somebody actually paid attention in class. ／ Guess someone read the manual, huh?
口语
didn't sleep 连读，ethics 重读，did they 轻轻上扬。
Somebody didn't sleep through the safety talk, did they? 看来有人安全培训可没睡觉，是吧？
I'll tell you a secret. When you kill someone on duty, They have to be your slave in the afterlife. There you go. Start an entourage.
我告诉你个秘密。 你在执行公务时杀了人， 他们死后就得做你的奴隶。 这就对了。 开始攒一队随从吧。
下一章 · 15quarterback主导指挥这场戏：警员中弹后串供就是「分一杯羹」，想从一笔钱或好处里分一份。阿隆佐问杰克想不想要一份赃款，用的就是这句。
get shit done，说的是不管用什么办法，把事硬办成。带 shit 语气很冲，正式场合别用，熟人之间夸人能干事可以。
字面是「交税却没代表权」，本是美国独立战争时的老话。这里被拿来当分钱的借口：钱我拿了，你也说不上话。
一句很硬的「天下没有白拿的东西」，带着交易感。有人用它堵杰克的良心，意思是拿了钱就得还，别装无辜。
「把这事收尾、结束」。一句 let's wrap this up，就是催大家别磨蹭，赶紧办完走人。
knock a lock off，字面就是用锤子把锁敲掉。这里是撬锁进屋找钱，一句让杰克动手。
