这场戏：重罪拦截搜身
第 3 章 · 共 23 章 · 3'08"
阿隆佐带杰克做重罪拦截（felony stop），把一车年轻人按在车窗上，甩出一句 Fork it over（把东西交出来），见人磨蹭又撂狠话 slap the taste out of your mouth（狠狠一巴掌教训你）。这套警察式命令，听懂一次就忘不掉，看美剧警匪片再也不卡壳。
slanging dope（在街上兜售毒品）：阿隆佐的线人内托
slanging dope 在街上兜售毒品a little reefer 一点大麻head's up 提前通风报信
Fork it over（把东西交出来），不给就一巴掌
Fork it over 把东西交出来Too late for that 现在说这个太晚了What else you got 你还有什么，都交出来slap the taste out of your mouth 狠狠一巴掌教训你
❝ 独白 · 5 句 加码到底的威胁
一句一句往上加码，从扣车到人身威胁，节奏压得人喘不过气。
阿隆佐开着车带杰克巡街，先把线人内托介绍给他：这个在街上兜售毒品（slanging dope）的年轻人替他办事，大事上给他通风报信，还从移民局拘留所里捞过他妈。接着他们拦下一车看起来像大学生的年轻人，做了一场重罪拦截。杰克学着把他们的手按到车窗上、把钥匙扔出窗外，阿隆佐则一句 Fork it over（把东西交出来）开始搜刮。遇到顶嘴的，他撂下 you move those hands, I'll slap the taste out of your mouth（你敢动手，我就一巴掌打过去）。想看懂美剧里的警察惯用语，这场戏是极好的入门。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“But he can kill with the best of them. He works for me.”
可他要动起手来，谁都不输。他替我办事。
先夸杀人本事，再轻描淡写补一句替我办事，黑得不动声色。
He works for me.
表明谁替你做事、谁听你的时候用；对不熟的人说这话像在黑道摆谱。
He is on my payroll. ／ He answers to me.
口语
kill 重读，He works for me 放慢，词词分开。
Talk to Marco, he works for me on the weekend crew. 你找马可谈，周末那班他归我管。
“I sprung his mom from I.N.S. Detention.”
是我把他妈从移民局拘留所弄出来的。
一句翻译了整段人情：我救过你家人，所以你的命就是我的。
I sprung someone from ...
说自己帮人脱困、卖过大的人情时用；正式场合要说得很含蓄。
I got her out of that detention centre. ／ I pulled him out of trouble.
口语
sprung 重读，I N S 三个字母分开念。
I sprung my cousin from that fine, so he owes me. 那笔罚款是我替我表弟交的，所以他欠我人情。
“you move those hands, I'll slap the taste out of your mouth.”
你敢动一下手，我就一巴掌打得你找不着北。
不用脏字，画面却极狠，威胁的狠劲全在 slap the taste 里。
You do X, I'll ...
放狠话吓唬人时用；现实里只会把冲突升级，别真学。
Try that again and I'll knock you flat. ／ Move once more and you'll regret it.
口语
move those 连读，slap the taste 加重，mouth 收尾降调。
You touch that again and I'll slap the phone right out of your hand. 你再碰一下，我直接把手机从你手里打飞。
“I don't care who gave it to you.”
我不管是谁给你的。
不跟人扯人情，只认东西本身，一句话把关系牌全部作废。
I don't care who ...
对方搬出人情或后台想让你让步时用，语气很硬；对家人这样说会很伤人。
I don't care where it came from. ／ Who gave it to you doesn't matter to me.
中性
don't care 一带而过，重音落在 who gave it。
I don't care who referred you; the rules still apply. 我不管是谁介绍的，规矩照样得守。
I see you down here again... I'm going to take your vehicle. I'm going to make you walk home. I'm going to let the homeboys up the hill run a train on your girlfriend. You know what a train is, don't you? Huh?
再让我看到你来这儿， 我就扣你的车， 让你走回家， 再让山坡上那帮兄弟轮了你女朋友。 你知道什么叫轮着来吧，啊？
下一章 · 04take a hit抽一口这场戏：被逼抽一口毒品指警察把涉嫌重罪的车辆拦停，命令车上所有人举手、趴车窗、交出钥匙。片中阿隆佐随口问杰克多久没做 felony stop，就是让他上手演练。
可以说 Fork it over. 这是很口语的命令，警察搜身或朋友要东西都能用；正式场合用 Hand it over 更中性。
指在街头兜售毒品。阿隆佐指着围栏边假装闲坐的年轻人，说他在 slanging dope——看着没事，其实在卖货。
常用 Put your hands on the glass，或 Hands on the windshield。片里一条条下命令，Put it in park、Grab the keys，都是重罪拦截的流程。
它指多人轮着对同一人施暴，是非常粗鄙的说法。阿隆佐拿它恐吓年轻人，属于刻意羞辱，日常千万别拿来开玩笑。
