这场戏：警员中弹后串供
第 15 章 · 共 23 章 · 2'06"
行动出了岔子，杰夫中枪，阿隆佐却不慌，先教所有人怎么串供：关键不在于你知道什么，it's what you can prove（而在于你能证明什么）。他给每个人分好台词，还抛出一句 You want to go to jail or you want to go home（你想进监狱还是想回家）。想学怎么编口径、怎么施压，这段最冷。
❝ 独白 · 6 句 「让我来主导指挥」：Let me quarterback this thing
quarterback 主导指挥blasted him 轰了某人medal of valor 英勇勋章
行动出了岔子，同伴杰夫中枪，阿隆佐却不慌，先给他来一针，再开始收拾局面。他讲出自己的老规矩：关键不在于你知道什么，it's what you can prove（而在于你能证明什么）。接着他给每个人分好台词——谁踹的门、谁第一个冲进去、罗杰怎么开枪，把误伤说成一场正当枪战；他还用「想进监狱还是想回家」逼大家就范，说要 Let me quarterback this thing（让我来主导指挥）。最后他们用无线电喊 Officer down（警员中弹），阿隆佐还恭喜杰克，说他会拿到英勇勋章。想学怎么串供、怎么施压，这几句都很典型。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“You want to go to jail or you want to go home?”
你想进监狱，还是想回家？
一个二选一把退路堵死，听着像关心，其实是最后通牒。
You want to X or you want to Y?
逼人表态、下最后通牒时用；日常商量事这样问会太强势。
You're either with us or against us. ／ Pick a side, right now.
口语
jail 和 home 两个词重读，中间 or you want to 一带而过。
You want to help or you want to leave? 你是想帮忙，还是想走人？
“it's what you can prove. OK, here's the scenario.”
而在于你能证明什么。好，情况是这样。
把「真相」降级成「能证明的东西」，一句就给撒谎开了路。
It's not what you know, it's what you can prove
强调看证据、讲程序时用；对人说会显得不信任、很冷。
It doesn't matter what you know; it matters what you can show. ／ Proof beats truth in a courtroom.
中性
prove 重读，here's the scenario 放慢起头。
In this job it's not what you know, it's what you can prove. 干这行，不在于你知道什么，而在于你能证明什么。
“You're going to get a medal of valor for this.”
你会因此拿到英勇勋章。
用一句表彰把撒谎洗白，越体面越讽刺。
You're going to get X for this
半开玩笑地许诺回报时用；当真承诺奖励会显得轻率。
You'll be rewarded for this. ／ They'll give you a medal for it.
中性
medal of valor 三词清晰，for this 放轻收尾。
Fix this mess and you're going to get a medal for it. 把这烂摊子收拾好，你就能拿块奖牌了。
“You took fire coming through the door.”
你冲进门的时候挨了枪。
一句现场汇报的口气，把谁受伤讲得公事公办，越平静越像在编故事。
You took fire coming through the ...
复盘现场、陈述某个动作时用；用来替人说好话掩盖真相时，就是串供。
You came under fire at the doorway. ／ You caught fire as you entered.
中性
took fire 连读，coming through 一带而过，door 收干。
You took fire the moment you stepped past the gate. 你一迈过那道门就挨了枪。
All right, here's the scenario, all right? Let me quarterback this thing. Mark, Paul, you kicked the door in. Roger opens fire. Bang bang. Hits Jeff twice. Our new guy Hoyt. He's in second. Drops Roger with some fine shotgun work.
好，情况是这样，听好了。 让我来当这个总指挥。 马克、保罗，是你们踹开的门。 罗杰开枪，砰，砰，打中杰夫两枪。 咱们的新人霍伊特。 他跟在后面，一枪漂亮的霰弹把罗杰撂倒。
下一章 · 16the nature of the business这行的本性这场戏：举枪对峙逼新人做选择原指橄榄球里的四分卫，动词化后是「主导、指挥」。剧里 Let me quarterback this thing 就是「让我来指挥这件事」，指由他来安排整套说辞。
took fire，也可以说 came under fire。剧里 You took fire coming through the door 就是「你冲进门时挨了枪」，用来给受伤的同事编说法。
here's the scenario。剧里 OK, here's the scenario 就是「好，情况是这样」，常用来引出接下来要统一的口径。
指「电击枪」。剧里有人问 Where's the stinger，就是找电击枪；开场他们先用电击枪把人放倒。
go to jail，也可以说 go to prison。剧里 You want to go to jail or you want to go home 就是「你想进监狱还是想回家」，一句话逼人闭嘴配合。
