hold a gun to head

口语

威胁某人;胁迫某人就范

也说成:put a gun to your head

20 部电影 · 22 句台词

1 / 3

Isn't like I put a gun to your head.

Training Day (2001)

电影里这样说 · 20 部

看全部 20 部电影里的这句

释义

  1. 牛津电影里 63%hold / put a gun to sb's head

    威胁某人;胁迫某人就范

    to force somebody to do something that they do not want to do, by making threats

短语详解

把这个短语讲透

这个短语常用来比喻用极端的威胁、强硬的手段或巨大压力逼迫某人就范,字面意思是拿枪顶着某人的头。它的感情色彩极强,带有一种非自愿的被胁迫感;而在日常口语里,它更频繁地出现在否定句中,用来反驳指责、撇清责任,强调当初的选择完全是对方出于自愿。

它到底是什么意思

  • 强行胁迫就范

    指通过强硬施压或威胁手段,迫使某人去做违背意愿、原本绝不答应的事情。

    Nobody is holding a gun to your head to accept this deal.

什么场合会这么说

  • 撇清决策责任

    面对同伴在事后的抱怨或推诿时,说话者用否定句反驳,强调做决定时没人施加暴力强迫,对方理应为自己的选择负责。

    Isn't like I put a gun to your head.

    出自 Training Day (2001) →
  • 道德辩解与脱罪

    当业务受到道德指控或质疑时,当事人以该短语强调自己仅提供工具或交易,从未按头胁迫别人去实施极端行为。

    I don't put a gun to anybody's head and make them shoot.

    出自 Lord of War (2005)
  • 形容毫无退路的压力

    员工或合作方在面对苛刻协议、单方面通知或最后通牒时,向朋友倾诉自己面临的被动绝境。

    They gave me until tomorrow to sign, basically holding a gun to my head.

多造几句,学会用

  1. Isn't like I put a gun to your head.

    我又没拿枪指着你的头逼你做这事。

    口语中常省略开头的It,常在争吵或推卸干系时使用,语气冷漠而强硬。

    出自 Training Day (2001) →
  2. I don't put a gun to anybody's head and make them shoot.

    我可没拿枪逼着任何人的脑袋让他们开枪。

    在否定句中结合make someone do something,用于极力撇清唆使或强迫他人行事的责任。

    出自 Lord of War (2005)
  3. he just put the gun to his head and blammo.

    他就直接把枪对准自己的脑袋,然后砰的一声。

    这里回归了该短语的字面原义,用于陈述真实的自残或极端持枪动作。

    出自 Slacker (1990) →
  4. If you held a gun to my head, I still couldn't pick a favorite movie.

    就算你拿枪顶着我的脑袋,我也挑不出一部最喜欢的电影。

    常用虚拟条件句开头,夸张地强调某件事情对自己来说绝对做不到或极其难以抉择。

容易用错的地方

  • Nobody held a gun on my head.Nobody held a gun to my head.

    表示用枪口对准或顶住某人头部时,习惯搭配介词to而不是on。

  • She acted like they held a gun to head.She acted like they held a gun to her head.

    短语里的head前面必须指明受害者,使用物主代词(my/your/her等)或名词所有格,不能留空。

近反义表达与词源

近义说法

  • twist someone's arm

出处

源自字面行为:用枪口直接顶着别人的脑袋进行致命威胁,强迫对方服从。后来广泛转借为比喻义。

在完整场景里学

常见问题

「hold a gun to head」是什么意思?
威胁某人;胁迫某人就范
「hold a gun to head」怎么用?
日常使用中,动词常用 put 或 hold(即 put/hold a gun to someone's head)。语气直率强硬,常出现在争吵或自辩的场合,用来推脱责任、提醒对方“没人逼你”。
「hold a gun to head」在哪些电影里出现过?
在 Lord of War (2005)、Slacker (1990)、Training Day (2001) 等 20 部电影里出现过。
「hold a gun to head」这个说法是怎么来的?
源自字面行为:用枪口直接顶着别人的脑袋进行致命威胁,强迫对方服从。后来广泛转借为比喻义。
「hold a gun to head」有哪些近义说法?
twist someone's arm

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段