这场戏：被撂话没有证人
第 22 章 · 共 23 章 · 3'37"
阿隆佐把杰克堵住，逼他把钱装进袋子、把枪塞进枕套，冷冷丢下一句 no witnesses（没有证人）——你知道什么不算，能证明什么才算。收尾杰克护着一对母子，蹲下轻声安抚 sit tight（原地等着），等警察赶到。想学「一句话把人堵死」和「让人别动的安抚语」，这几分钟值。
试炼过关：passed the test（通过考验）
passed the test 通过考验put the gun down 把枪放下hook me and book me 抓起来立案关进去smoking the dust 吸天使粉
定罪的其实是：It's what you can prove（你能证明什么才算数）
no witnesses 没有证人what you can prove 你能证明的东西Where's your evidence 你的证据在哪儿
阿隆佐把杰克逼到墙角，让他把钱装进袋子、把武器塞进枕套，然后撂下一句 no witnesses（没有证人）：光知道真相没用，得拿得出证据。两人彻底翻脸，一路追打。收尾时杰克护着一对母子躲避，嘴里不停安慰 sit tight（原地等着）、It's going to be all right（会没事的）；警察赶到，最后一句 Officer Hoyt（霍伊特警官）说明他挺过来了。想学「把人说到哑口无言」，或学安抚孩子的软话，这场戏前后两段都能抄。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“It's what you can prove.”
而是你能证明什么。
把整场对峙从讲道理拉回讲证据，一句顶一段辩论。
It's what you can prove.
争论最后要落到证据时用；对朋友讲道理别用，会显得较真。
It's not about what you know, it's about what you can prove. ／ Truth doesn't matter; proof does.
中性
what 轻读，can prove 重读，句尾放平。
In an audit, it's what you can prove that counts. 审计里，能拿得出证据才算数。
“You're the one that was smoking the dust, Jake.”
吸那玩意的可是你，杰克。
不辩解，只把对方做过的事一件件摆回他脸上，反击得很稳。
You're the one that ...
被指责时把矛头指回对方时用；对长辈这样顶嘴会失礼。
You're the one who started it. ／ You were the one who did that, not me.
口语
the one 连读，smoking the dust 一气念完，Jake 放轻。
You're the one that forgot the tickets, not me. 忘带票的是你，不是我。
“You're the one that ran out like a maniac. And you're the one that shot Roger.”
发疯似的跑出去的是你，开枪打罗杰的也是你。
同一句式连着甩出两笔旧账，节奏像连击，压得对方开不了口。
You're the one that ... and you're the one that ...
一口气列对方旧账时用；对上级或客户这样说会很冲。
You did this and you did that. ／ You're the one who lied and the one who ran.
口语
两个 the one 重读对齐，and 一带而过。
You're the one that broke it and you're the one that hid it. 弄坏它的是你，藏着不说的也是你。
“You passed the test. You're a narc. You're in.”
你通过测试了。你就是缉毒警。你入伙了。
三句话层层加码，把一次设局说成通关仪式，冷酷又带点黑色幽默。
You passed the test. You're in.
半开玩笑地宣布某人通过考验、正式入伙时用；真拿测试压人会很招恨。
You passed the test, you're in. ／ Test passed, welcome aboard.
口语
三句各一顿，narc 重读，You're in 干脆收。
You passed the test, you're in; grab your badge. 你通过测试了，你入伙了，去拿你的证吧。
下一章 · 23see the light of day重见天日这场戏：开枪打伤上司夺钱「没有证人」。阿隆佐用它告诉杰克：真相没人看见，就等于不存在。遇到「空口无凭」的场合，这几个词很扎心。
sit tight，让人别乱跑、耐心等。哄小孩或让同事稍等都能用，语气比 stay here 更温和。
「你能证明的东西」。整句 It's not what you know, it's what you can prove，意思是「知道不算，证明才算」，说理、打官司都能套。
dust 是街头对天使粉（PCP）的叫法，smoke the dust 就是吸这种毒品。属于毒品俚语，听懂即可，别乱用。
这里不是骂人，是口语里把枪、工具一类东西戏称 this bitch，等于「这玩意儿」，带着炫耀口气。
「保住性命」。原句 Job number one: preserve life（第一要务，保住性命），像警校、急救的口号，强调先保命再谈别的。
