这场戏：把人拖进浴缸逼供
第 20 章 · 共 23 章 · 2'58"
浴室里，一个被揍得不成样子的男人瘫在浴缸边求饶，旁边人还在起哄。有人丢下一句 It's going to be loud（待会儿会很吵），把狠劲全藏在这句平静话里；末尾又撂下 get to the bottom of（查个水落石出）。想学把威胁说得像日常，或记住「查个水落石出」怎么说，这几十秒别错过。
❝ 独白 · 10 句 动手前的平静：Close the door. It's going to be loud（把门关上，会很吵）
Back up 往后退、让开trip out 犯病、失控little cousin 小表弟、小表妹get in your last prayer 做临终祷告
喊冤也没用：get to the bottom of（查个水落石出）
You're lying to me 你在骗我I swear to God 我对天发誓a little kid 有个小孩get to the bottom of 把某事查个水落石出
一屋子人把一个男人堵在浴室里，他已经挨过一顿狠揍，被拖进浴缸继续逼问。有人让阿谢 back up（让开），有人交代一句 It's going to be loud（待会儿会很吵），还有人喊着要直接崩了他。男人不停喊冤，说自己拦下了一场强暴、家里还有个小女儿，却被回一句 You're lying to me（你在骗我）。最后放话要把他的谎话 get to the bottom of（查个水落石出）。想学「用平静语气说狠话」，或记住「查个水落石出」「让开」怎么说，这场戏够用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Close the door. It's going to be loud.”
把门关上，会很吵。
不谈动手只谈声音，一句家常话把暴力说得像例行公事。
Close the door, it's going to be loud.
半开玩笑地预告接下来会很闹时用；用在真正伤人的场面就极其冷酷。
Shut the door, this will get noisy. ／ You may want to close that door.
中性
close the door 连读，loud 重读收尾。
Close the door, this argument is going to be loud. 把门关上吧，这场架会很吵。
“go ahead and get in your last prayer.”
赶紧念完你最后一段祷告。
把死亡说成一道程序，越平静越让人害怕。
Go ahead and get in your last ...
讽刺地给对方最后期限时用；真拿来吓人就是赤裸的威胁。
Say your last words now. ／ Better get your goodbyes in.
中性
Go ahead 轻快，last prayer 放慢压低。
Go ahead and get in your last word now. 要说什么就趁现在说完。
“I'm going to get to the bottom of your bullshit.”
我要把你的鬼话一查到底。
一边骂一边宣布追查，把威胁说成了办案的口气。
I'm going to get to the bottom of ...
宣称要把事情查清时用；后面接 bullshit、lies 这类词就带着火气。
I will find out what really happened. ／ We are getting to the bottom of this.
口语
bottom of 连读，bullshit 重读收尾。
The auditor will get to the bottom of the missing funds. 审计会把那笔失踪的钱查个水落石出。
“I swear to God I stopped them.”
我对天发誓，我拦住了他们。
挨打时能抓住的只有这句话，赌咒发誓里全是绝望和不甘。
I swear to god I ...
被冤枉却没人信、拼命自证清白时用；对已经在气头上的人喊这句常没用。
I swear I stepped in and stopped them. ／ On my life, I stopped them.
口语
swear to god 连读，stopped them 重读，句尾压低。
I swear to god I paid the bill before we left. 我对天发誓，我们走之前我就把账结了。
Listen to me, man. Listen to me. That girl was being raped, all right? Attacking her, and I stopped them, man. What? I swear to God I stopped them. You're lying to me. I'm not lying. I swear to God. She was being raped. All right? And I stopped them. Oh, please, man.
听我说，老兄，听我说。 那女孩当时正被人强暴，行吗。 他们在侵犯她，我拦住了他们，老兄。 什么？ 我对天发誓，我拦住了他们。 你在骗我。 我没撒谎。 我对天发誓。 她当时正被人强暴，行吗。 我拦住了他们。哦，求你了，老兄。
下一章 · 21came out of nowhere冷不丁冒出来这场戏：打电话套出救人警察「把某事查个水落石出」，不只是问，而是要一层层挖到底。职场上说 get to the bottom of this，就是「这事我一定要查清」。
back up，叫人往后退、腾地方。近义还有 out of the way，语气更直。
照字面是「会很吵」，但在这类场景里是句狠话的预告：接下来要动手，让人别听、别管。
「你在骗我」，通常不是疑问而是认定，等于当面拆穿。对方再解释，也先被这几个词堵回去。
「犯病、情绪失控」。问 You going to trip out，就是「你要崩溃了吗」，带着看笑话的味道。
不是，是外号。骂杰克「柔道警察」，是拿他之前用柔道制服人这件事挤对他，带挑衅。
