但愿你别体会到
Pray you never learn...Interstellar · 2014 — 第 9 / 13 章 · 3'24" · B1
冰封星球上唤醒曼恩：raise someone from the dead
冰封星球上，队员唤醒沉睡的曼恩博士，他第一句就是 You have literally raised me from the dead（你简直把我从死里救活了）。星球极冷，但地表有可呼吸的空气，give way to（让位给、转变为）说氨气让位给有机环境，甚至猜大家能 sharing this world（共同生活在这个世界）。想学讲绝境逢生和新发现，这几句够用。
发生了什么
冰封星球上，队员唤醒沉睡多年的曼恩博士，他第一句就是 You have literally raised me from the dead（你简直把我从死里救活了），还自比 Lazarus（拉撒路）。他讲起这颗星球：白天长达67小时、夜里更冷，高处的水是碱性的，但到了地表，give way to（让位给、转变为）说氨气让给了可呼吸的空气，甚至可能有生命，一句 We might be sharing this world（我们或许能共同生活在这个世界）让所有人心里一动。可惜气氛刚要转好，凯斯转来一条消息，告诉布兰德她的父亲去世了。想学怎么讲绝境逢生、转机和坏消息，这些表达都用得上。
这场戏看什么
- 观察语气如何转硬
- 留意术语和情绪交替
留意这几个短语
raise someone from the deada human touchgive way tolegwork
00:00 / 03:24空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
raise someone from the dead
把某人从死里救活to bring someone back from near death
曼恩博士多年独处、补给耗尽，见到救援队时说他们简直把他从死里救活了。
That meal raised me from the dead after two sleepless nights.熬了两个通宵之后，那顿饭简直把我救活了。
本章还有
- a human touch
需要人来经手
- give way to
让位给、转变为
- legwork
跑腿打基础的辛苦活
本章全部批注
45 句台词里标了 23 处
Pray you never learn 里重音落在 never 上，把它读重读长，才表达出「千万别」的意味。
Pray you never learn...感觉能有多好
...just how good it can be to see another face.一开始、本来
I hadn't a lot of hope to begin with, but...设定醒来的日期
The last time I went to sleep, I didn't even set a waking date.the last time 引导的从句：The last time I went to sleep, I didn't even set a waking date. 里 The last time 引出时间从句，从句用一般过去时 went。主句的否定 didn't even 加强「连……都没有」。整句用最平常的睡前动作，说明他已经放弃了醒来的打算。
The last time I went to sleep, I didn't even set a waking date.went 末尾的 t 在 to 前几乎不除阻，常吞掉，整串听着像 /wɛn tə sliːp/；to 常弱化为 /tə/，重心落在 sleep。
The last time I went to sleep, I didn't even set a waking date.把某人从死里救活
曼恩博士多年独处、补给耗尽，见到救援队时说他们简直把他从死里救活了。
You have literally raised me from the dead.就剩你了
- What about the others? - I'm afraid you're it, sir.you're 收尾的 r 常连成 /jərɪt/ 接住 it 的元音，中间不停；it 读得短而轻，别拖长。
- What about the others? - I'm afraid you're it, sir.几乎不可能救出
No, our present situation is that there's very little chance of rescuing any others.too ... to 结构：...the air has too much ammonia to breathe for more than just a few minutes... 里 too much 加名词，再跟 to breathe，表示「氨气多到没法呼吸」。too ... to 自带否定含义，等于「多到无法……」。后面 for more than a few minutes 补出能坚持的时长。
...and the air has too much ammonia to breathe for more than just a few minutes...让位给、变成
The ammonia gives way to crystalline hydrocarbons and breathable air.共同生活在这个世界
We might be sharing this world.投放了各种探测器
Over the years, I've dropped various probes.组织了几次大型考察
How far have you explored? - I've mounted several major expeditions.干了大部分跑腿的活
But with oxygen in limited supply, KIPP there really did most of the legwork.硬撑了一段时间
We struggled on for a time, but ultimately I decommissioned him and...把他停用报废了
We struggled on for a time, but ultimately I decommissioned him and...让任务继续下去
...used his power source to keep the mission going.需要人来经手
库珀提议去看看损坏的机器人，曼恩拒绝，说它需要的是人亲手处理。
No. No. He needs a human touch.转达一条消息
Dr. Brand, CASE is relaying a message for you from the comm station.很抱歉要告诉你
Dr. Brand, I'm sorry to tell you that your father died today.看懂「冰封星球上唤醒曼恩」
这一章能学到
- 学会用 pray you never learn 表达沉重经历
- 掌握 raised me from the dead 的夸张说法
- 听懂 limited supply 如何说明资源有限
- 用 present situation 介绍眼前处境
发音重点
- Pray you never learn — Pray you never learn 里重音落在 never 上，把它读重读长，才表达出「千万别」的意味。
- went to sleep — went 末尾的 t 在 to 前几乎不除阻，常吞掉，整串听着像 /wɛn tə sliːp/；to 常弱化为 /tə/，重心落在 sleep。
- you're it — you're 收尾的 r 常连成 /jərɪt/ 接住 it 的元音，中间不停；it 读得短而轻，别拖长。
You have literally raised me from the dead.你简直把我从死里救活了。 用一句夸张的复活比喻，把多年的孤独和绝望一口气说尽。它既是感谢，也是独处太久的人终于见到同类时的失控。
We might be sharing this world.我们或许能共同生活在这个世界。 一个 we 把两个星球上的孤独者连到一起，用「或许」保留了希望也保留了风险。它比「这是我的星球」更克制，也更像一句邀请。
Dr. Brand, I'm sorry to tell you that your father died today.布兰德博士，很抱歉要告诉你，你父亲今天去世了。 把最坏的消息放在最礼貌的句式里：先道歉，再陈述。冷静的措辞和沉重的消息形成落差，也让整章的希望戛然而止。
The last time I went to sleep, I didn't even set a waking date.我上一次入睡时，连醒来的日期都没设。 把「绝望」具体成一个技术细节：连闹钟都懒得设。不用一个形容绝望的词，却让听的人瞬间明白他熬到了什么地步。
关于这一章的问题
raise someone from the dead 是什么意思？
字面是「把某人从死里拉回来」，意思是「把某人从死里救活」。戏里说 You have literally raised me from the dead，就是「你简直把我从死里救活了」，说法夸张，用来形容绝处逢生。
「需要人来经手」英语怎么说？
a human touch。戏里说 He needs a human touch，就是「他需要人来处理」，常用来指机器或事情得由真人来接管、亲自料理。
give way to 是什么意思？
意思是「让位给、转变为」。戏里说 The ammonia gives way to crystalline hydrocarbons，就是「氨气让位给了结晶碳氢化合物」，常指一种东西被另一种取代。
legwork 是什么意思？
指「跑腿打基础的辛苦活」。戏里说 KIPP did most of the legwork，就是「基普承担了大部分跑腿工作」，强调那些琐碎但必要的前期工作。
曼恩博士描述的星球是什么样？
他说星球很冷，白天长达67小时、夜晚更冷，高处的水是碱性的，但地表氨气让位给可呼吸的空气，甚至可能有生命，所以他们或许能共同生活在这颗星球上。
星际穿越 · 共 13 章
全部章节 →
下一章 · 第 10 章sorry for your loss揭穿计划只是骗局
第 1 章follow in my footsteps女儿查幽灵，父亲聊接班
第 2 章the best-kept secret in the world误入秘密航天基地
第 3 章the ghost of your children's future临走前与女儿道别
第 4 章Ninety percent it is飞船升空前往耐力号
第 5 章wasting your breath为人类挑选新家园
第 6 章pull it off算清时间账再定航线
第 7 章the stuff of life巨浪后争吵与和解
第 8 章let go听儿女多年的留言
正在看 · 第 9 章raise someone from the dead冰封星球上唤醒曼恩
第 10 章sorry for your loss揭穿计划只是骗局
第 11 章one last crack at执意回家与人性根基
第 12 章resist the temptation伪造数据被当场揭穿
第 13 章home sweet home醒来得知站以女儿命名看到第 9 / 13 章 · 后面还有约 17 分钟