让我很介意
This lawsuit bothers me, Mr. Baylor.The Rainmaker · 1997 — 第 10 / 23 章 · 3'30" · B2
法官的内庭里,一位自称收费极高的律师先报五万和解,又加到七万五,末了跟一句 If you say no, then it's going to be world war III(你要说不,就是第三次世界大战)。事后有人一句话定性:That was an ambush(伏击;突袭)。谈判桌上「报价+威胁」连着来,这两句听懂了,就不容易被人牵着走。
法官的内庭里,对方律师先说自己收费极高、投飞镖能贴近靶心,接着提出花五万美元 settle this thing out(把这事和解了结),还能加价到七万五,条件是不承认法律责任(no admission of liability),末了丢下一句 If you say no, then it's going to be world war III(你要说不,就是第三次世界大战)。随后又有人估计,公司宁可 throw money at you(砸钱打发),也不愿按一分钟一千块付给律师。事后的结论是 That was an ambush(伏击;突袭)、They tag-teamed me(轮番夹击)。想听懂谈判里的报价、让步和威胁,这几句都用得上。
这场戏看什么
留意这几个短语
not impressed withsneak inclog upnot much of a
本章短语
砸钱打发spend money to make a problem go away
有人分析对方公司宁可往你身上塞钱,也不想继续付利奥每分钟一千美元的律师费。throw money at you 听起来像扔钱,其实是“用钱打发”。
Companies often throw money at a problem instead of fixing it.公司常常用钱应付问题,却不解决根因。
对…不看好
挤出时间做某事
堵塞;堵住
算不上什么
轮番夹击
62 句台词里标了 34 处
让我很介意
This lawsuit bothers me, Mr. Baylor.对…不看好
这句先说不愿用 frivolous 这个重词,紧接着用 not impressed with 表明自己看不上案子的法律依据,语气客气,实际是提醒对方别抱希望。
I wouldn't use the word "Frivolous," but I'm not impressed with the merits of it, to be Frank.事情本身的是非曲直
I wouldn't use the word "Frivolous," but I'm not impressed with the merits of it, to be Frank.双重否定:这是非标准双重否定,意思反而是‘别找任何借口’;正式英语要说 Don't make any excuses。
Don't make no excuses.倾向于批准
I'm inclined to grant the motion to dismiss.驳回案件的动议
I'm inclined to grant the motion to dismiss.to 只轻轻一带,重音落在 inclined 和 grant 上
I'm inclined to grant the motion to dismiss.堵塞我的案件日程
I don't want it clogging up my docket.动名词复合结构:want + 宾语 + doing 表示不希望某物持续做某事;这里指不想让案件堵着日程。
I don't want it clogging up my docket.厕所——口语里指厕所,老派俚语,正式场合别用。
Now, excuse me while I go to the can.相当接近
I can hit pretty close to是件大事/大开销
the center of the dart board, and I told my clients, Great Benefit, that cost alone here gonna be a big deal.把这事和解了结
$50,000 to settle this thing out.承认法律责任
No admission of liability, you understand.条件状语从句:If 引导条件,then 引出结果;拒绝就会引发全面开战般的后果。
If you say no, then it's going to be world war III.going to 在快语里常压缩,听的时候别等两个完整单词
If you say no, then it's going to be world war III.算不上什么
法官用 son 拉近距离,又用 not much of a 把案子说得很轻,像在劝年轻人别抱希望。
There's not much of a lawsuit here, I'm afraid, son.向某人施压
But maybe I could lean on Leo to make you an offer of a settlement.向你提出报价
But maybe I could lean on Leo to make you an offer of a settlement.用钱砸你/塞钱打发
They'll probably want to throw some money at you to keep from paying Leo a thousand bucks a minute.避免支付
They'll probably want to throw some money at you to keep from paying Leo a thousand bucks a minute.重音压在 throw 和 money 上,后面的 at you 轻快带过
They'll probably want to throw some money at you to keep from paying Leo a thousand bucks a minute.美元——美式口语,非正式,正式写作写 dollars。
They'll probably want to throw some money at you to keep from paying Leo a thousand bucks a minute.天哪——轻微感叹,非正式,别在正式场合用。
Jeez.不做就是犯傻
Well, looky here, son, you'd be crazy not to take that.你看看/听我说——南方/老派口语,熟人调侃可用,正式场合别用。
Well, looky here, son, you'd be crazy not to take that.快说时 not a 常连成一团,t 轻轻带过直接滑进 a
That was not a meeting in chambers.轮番夹击——口语/体育比喻,朋友吐槽可用,正式报告别用。
They tag-teamed me.太精明了,不会中招
Nah. Bruiser's too savvy for that.当法官/坐法官席 这里指他做法官的时间太久
He's an just an old angry man who's been sitting on that bench too long.定语从句:who 引导从句修饰 man,说明他长期做法官;主句是 He's just an old angry man。
He's an just an old angry man who's been sitting on that bench too long.让某人好过些
The best thing we can do is grab what we can to make things easy on his parents.能拿多少拿多少
The best thing we can do is grab what we can to make things easy on his parents.宾语从句:what we can 作 grab 的宾语,等于‘我们能拿到的东西’,后面 to make 表目的。
The best thing we can do is grab what we can to make things easy on his parents.That was not a meeting in chambers.那根本不是一次庭内会议。 一句话撕开程序伪装,把‘会谈’重新定性为设局。
That was an ambush.那是一次伏击。 四个词完成定性,短、狠、有画面,适合截屏传播。
If you say no, then it's going to be world war III.你要是拒绝,那就等于要打第三次世界大战。 把法律威胁说成世界大战,软话里藏硬刀。
Well, looky here, son, you'd be crazy not to take that.哎,小伙子,你要是不接那才叫傻。 土味称呼加否定劝告,像长辈拍肩却把你往坑里推。
They'll probably want to throw some money at you to keep from paying Leo a thousand bucks a minute.他们多半想拿钱砸你,好避免继续付利奥每分钟一千美元。 把和解说成省钱买卖,一句点破对方算盘。
The best thing we can do is grab what we can to make things easy on his parents.我们能做的最好的事,就是能拿多少拿多少,让他父母好过一点。 冷酷算计后留一点人情,落点从钱转到父母。
字面是「那是一次伏击/突袭」。前一句说那不是内庭会谈,所以这里是在给那场会谈定性:不是例行程序,而是突然压过来的围攻。中文就按「伏击;突袭」理解。
throw money at。台词里有人估计,公司宁可 throw some money at you,也不愿按一分钟一千块付给律师。中文说「砸钱打发」「用钱砸你」,英语就用这个说法。
不是。tag-team 本指摔角里两人轮流上场夹击对手;They tag-teamed me 意思是自己被人轮着施压,对方一前一后配合着来,并不是动手打架。
算。它是在和解报价之后说的那句:不接这个价,后面就打到底。英语里 world war III 常用来夸张地说「彻底开战」,吵架、打官司都能用,不一定是真打仗。
不只是。I don't want it clogging up my docket 是不想让这案子堵在案件日程上占位置,clog up 就是「堵住、堵塞」,水管、交通、日程都能用它。
下一章 · 第 11 章place an undue burden on新法官追问速审旧案
第 1 章cover your draw律所面试谈预支薪水
第 2 章every man for himself带新人熟悉办公室接拒赔案
第 3 章deny a claim上门请一家人签委托合同
第 4 章cut someone out of something劝老太太做遗产规划
第 5 章not charge a dime病房里拉车祸客户
第 6 章day in court搭话认识,聊当律师
第 7 章passed the bar通过律考,发奖金又聊上庭
第 8 章on a shoestring劝搭档撤出去单干
第 9 章on my behalf没执照硬闯法庭
正在看 · 第 10 章throw money at法官内庭遭伏击
第 11 章place an undue burden on新法官追问速审旧案
第 12 章take depositions登门告知取证行程
第 13 章jury tampering窃听曝光后定下陪审团对策
第 14 章tamper with指控陪审团被动手脚
第 15 章deny a claim母亲出庭念拒赔信
第 16 章less than truthful当庭盘问丧子母亲
第 17 章a little late for an apology证人席上念出拒赔信
第 18 章paper pusher听经办人讲拒赔套路
第 19 章playing the odds当庭指认逼她写信的人
第 20 章preyed on me争论一份备忘录能否采纳
第 21 章played no part in援引判例推翻异议
第 22 章give or take a few当庭逼问保险证人
第 23 章deny a claim结案陈词搬出唐尼证词“That was not a meeting in chambers.”
“So, walk me through that. Is it a meeting where there are people sitting around and we're like, "Here are the girls. Let's see how we can them up." Or how does it go? It was literally so Again, it was it wasn't even an official meeting.”
“And then was not upstairs for the not-so-secret super-secret meeting that some people thought they were having, and not in the Oval Office. I just was there talking to some of the others.”
“What does that look like? What do those meetings look like? Just that you're sitting in a private space. Just imagine that you're not at the jail.”
剧本里标出来的说法,每个都有自己的页面,收着电影里说它的原句。