The Rainmaker · 1997 — 第 12 / 23 章 · 2'21" · B2

登门告知取证行程:take depositions

多特家里挤不下人,来的人说自己周三要去克利夫兰,向大益保险的高管 take depositions(向证人录取证词);费用的事只丢下两句:don't worry about expenses(别为开销发愁)和 We're gonna take care of it(负责处理好)。法官随后登门,一行人挪到屋外。想让人安心、把责任揽过来,这两句照搬就行。

发生了什么

多特家地方不大,来的人说自己周三晚上要去克利夫兰,大益保险的总部,要向公司高管 take depositions(向证人录取证词);费用的事他只说:don't worry about expenses(别为开销发愁),We're gonna take care of it(负责处理好)。同行的还有 my associate(同事)希夫莱特。法官基普勒随后到场,屋里 a little cramped(里面有点挤),大家干脆挪到屋外。中间一段独白骂那帮律师 pulling down a $1,000 an hour(一小时挣一千美元),从 lofty perch(高高在上的位置)上 with disdain(带着鄙夷)俯视整个司法体系。

职场 · 开会汇报承诺解释律师与客户B2慢速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 注意正式寒暄和家常对话的语气落差
  • 鲁迪独白从自嘲转到愤怒的节奏
  • 看众人为何从屋里移到户外

留意这几个短语

take depositionstake care of itassociatea privilege to meet you

00:00 / 02:21
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白鲁迪的恨意独白4 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

take depositions

向证人录取证词gather sworn testimony

律师上门交代下一步安排:周三去克利夫兰,向大益保险的高管 take depositions,语气是说明行程,不是闲聊。

The attorney will take depositions from two former managers next week.律师下周将向两位前经理录取证词。

本章还有

  • take care of it

    负责处理好

  • associate

    同事;协办律师

  • a privilege to meet you

    很荣幸见到您

  • pull down

    挣到一笔钱

  • lofty perch

    高高在上的位置

本章全部批注

56 句台词里标了 26 处

发音
How you doing

How you doing 快问时三个词挤成一串,you 很轻,别逐字念满。

I'm doing good. How you doing?
短语 · C1
take depositions from someone

向某人正式录取证词 不是拿走证词,而是让证人宣誓作证并记录

I'm gonna take depositions from all the executives.
发音
gonna take

gonna 轻轻带过,重音落在 depositions 上,take 别拖长。

I'm gonna take depositions from all the executives.
短语 · B1
worry about something

为某项开销发愁

And don't worry about expenses, either.
短语 · B1
take care of something

负责处理好

鲁迪先让对方别担心费用,紧接着补一句 take care of it,语气像随口承诺,让对方不用为钱分心。

We're gonna take care of it.
短语 · B2
my associate

我的同事兼搭档 律所语境里指一起办案的律师,不是普通朋友

My associate, Deck Schifflet.
短语 · B2
a privilege to meet someone

很荣幸见到您

介绍完布莱克太太和基普勒法官之后,一句 a privilege to meet you 把见面的敬意端得很足,对方也郑重回敬了一句。

It's a privilege to meet you.
语法 · B2
It's a privilege to meet you

形式主语:it 是形式主语,真正内容是不定式 to meet you;结构比直说 I am honored 更正式。

It's a privilege to meet you.
短语 · B1
not a lot of room

空间不太够,很挤

There's not a lot of room here.
俚语 · A2
Tight

很挤;局促——熟人闲聊里说空间小;正式场合用 cramped

Tight.
短语 · A2
take a look somewhere

到某处看一看

Let's take a look outside.
短语 · B1
be all right with someone

你觉得可以吗

Is that all right with you, son?
发音
all right with you

快说时 all right with you 连成一串,right 的 t 轻带过,别咬太重。

Is that all right with you, son?
短语 · A2
show someone the way

给你带路

I'll show you the way.
短语 · C1
pull down [money] an hour

一小时挣一千美元 pull down 不是拉下来,是挣到高收入

I'm looking at a team of lawyers who are pulling down a $1,000 an hour, and I hate them.
语法 · B1
a team of lawyers who are pulling down a $1,000 an hour

定语从句:who 引导从句修饰 lawyers,说明这个律师团的时薪;拆成“律师团 + 他们挣…”就顺。

I'm looking at a team of lawyers who are pulling down a $1,000 an hour, and I hate them.
短语 · C1
with disdain

带着鄙夷

From their lofty perch, pissing down on the whole justice system with disdain.
俚语 · C1
pissing down

轻蔑地踩/糟蹋——粗俗骂人话,正式场合绝对别用

From their lofty perch, pissing down on the whole justice system with disdain.
短语 · B1
good enough for someone

够格配得上他们

I used to hate them because I wasn't good enough for them.
短语 · C1
who/what someone represents

他们代表谁、代表什么

Now I hate them for who they represent and what they represent.
语法 · C1
for who they represent and what they represent

介词宾语从句:for 后面接两个名词性从句:他们代表谁、代表什么;不是疑问句,是恨的对象。

Now I hate them for who they represent and what they represent.
短语 · B1
startle someone

把你吓了一跳

Hope the dogs didn't startle you.
语法 · B1
Hope the dogs didn't startle you

省略主语:Hope 前省略 I,等于 I hope;口语里省掉主语更亲切、更随口。

Hope the dogs didn't startle you.
发音
didn't startle you

didn't 的 t 闭口不爆,startle 重音落 star,you 用轻 /jə/ 收住。

Hope the dogs didn't startle you.
短语 · B1
a little cramped

里面有点挤

It's a little cramped inside.
短语 · A2
have a seat

请坐

Just have a seat here.

看懂「登门告知取证行程」

发音重点

  • How you doing — How you doing 快问时三个词挤成一串,you 很轻,别逐字念满。
  • gonna take — gonna 轻轻带过,重音落在 depositions 上,take 别拖长。
  • all right with you — 快说时 all right with you 连成一串,right 的 t 轻带过,别咬太重。
  • didn't startle you — didn't 的 t 闭口不爆,startle 重音落 star,you 用轻 /jə/ 收住。
And don't worry about expenses, either.

也别担心费用。 一句把经济压力接过去,语气轻,分量重。

We're gonna take care of it.

我们会处理好。 短句承诺,gonna 让它像随口一说,却最让人安心。

I used to hate them because I wasn't good enough for them.

我以前恨他们,因为我不够格配得上他们。 把恨意翻回自卑,一句话完成自我审判。

Now I hate them for who they represent and what they represent.

现在,我恨他们,是因为他们代表谁、代表什么。 从个人嫉妒升到立场批判,两个 represent 把恨意说清楚。

I'm looking at a team of lawyers who are pulling down a $1,000 an hour, and I hate them.

我看着一队时薪一千美元的律师,我恨他们。 把高薪、法律机器和恨意压进一句,节奏像咬牙。

关于这一章的问题

take depositions 是什么意思?

take depositions from someone 是正式向某人录取证词,把对方的说法问清楚并记录下来。台词里说要去克利夫兰,向大益保险所有高管录取证词,就是走这个程序。

「负责处理好」英语怎么说?

We're gonna take care of it。take care of it 就是把事揽下来、负责处理好;前面一句是 don't worry about expenses(别为开销发愁),两句连在一起,意思是费用不用对方操心。

a privilege to meet you 和 nice to meet you 有什么不一样?

a privilege to meet you 是「很荣幸见到您」,语气比 nice to meet you(很高兴见到你)重,多用在见重要人物时;台词里这句说完,对方回了一句 The privilege is mine(荣幸的是我)。

pull down 在这里是「拉下来」吗?

不是。pull down 在口语里指挣到多少钱,台词里说那帮律师 pulling down a $1,000 an hour,就是一小时挣到一千美元,用来说明他们赚得有多高。

「里面有点挤」英语怎么说?

It's a little cramped inside,也可以只说 Tight(挤得慌)。cramped 形容空间小、人挤人;台词里就是因为屋里 cramped,大家才挪到屋外去坐。

造雨人 · 共 23 章

全部章节 →
看到第 12 / 23 章 · 后面还有约 34 分钟