聊聊某件事
All right, Miss Lemancyzk, let's talk about the Black file.The Rainmaker · 1997 — 第 18 / 23 章 · 2'48" · B2
有人把杰基介绍给鲁迪,几句寒暄之后就是 let's talk about the Black file(咱们来说说布莱克那份卷宗)。话里讲到公司怎么对付客户:经手的人不过是个 paper pusher(低层文书职员),部门还被故意维持在 at war with each other(互相内斗)。想听懂公司流程里的黑话,这几句最实用。
有人把杰基介绍给鲁迪,寒暄几句后话题转到布莱克那份卷宗。问到最初的索赔,回答里说,拒赔信是 pursuant to company policy(依据公司政策)寄出的,因为所有索赔一开始都会被拒。接着整套流程被摊开:索赔先分派给经办人,经手的人不过是个 paper pusher(低层文书职员);卷宗在理赔部和核保部之间来回转,部门还被故意维持在 at war with each other(互相内斗);客户一封封收到两个部门寄来的信,大多数人就放弃了。pursuant to 是书面语的「依据」,paper pusher 指半带贬义的低层文书职员,at war with each other 形容互相内斗,想在职场、保险、客服场合听懂流程话,这几个说法都用得上。
这场戏看什么
留意这几个短语
let me explainlet's talk aboutpursuant toassigned to a handler
本章短语
低层文书职员low-level desk worker
有人用 paper pusher 形容理赔经办人的层级:职位名听起来正式,其实只是被文件推着走的基层职员,语气带轻蔑。
I'm just a paper pusher here; the real decisions happen upstairs.我在这儿就是个文书职员,真正做决定的是楼上。
让我解释一下
我们谈谈…
依据;按照
分派给经办人
记住;要考虑
41 句台词里标了 26 处
聊聊某件事
All right, Miss Lemancyzk, let's talk about the Black file.被分派给你
It was assigned to you?最初的索赔申请
The initial claim from Mrs. Black was assigned to me.依据公司政策
Pursuant to company policy at the time, I sent her a letter of denial.拒赔信
Pursuant to company policy at the time, I sent her a letter of denial.挨家挨户地
Is sold door to door in the poorer neighborhoods.用现金支付
Paid in cash each week.申请送到、进来
The claim comes in and is assigned to a handler.把文件转过去
The claims handler then sends the file over to underwriting.回一份备忘录
Underwriting sends a memo back to claims saying, "don't pay this until you hear from us."等我们通知
Underwriting sends a memo back to claims saying, "don't pay this until you hear from us."时间状语从句:don't pay this until... 是否定加 until:在收到通知前别付款,until 从句标出界限。
Underwriting sends a memo back to claims saying, "don't pay this until you hear from us."this 的 s 很快滑向 until,中间几乎不留缝,抓住 pay 和 until。
Underwriting sends a memo back to claims saying, "don't pay this until you hear from us."记住;要考虑
说话人把听众从流程细节拉回来,用 keep in mind 提醒一个反直觉重点:同一家公司、同一栋楼的人居然互不认识。
Now, what you should keep in mind is that even though all these people work for this big company, and they all work in the same building, they don't know each other.在同一栋楼上班
Now, what you should keep in mind is that even though all these people work for this big company, and they all work in the same building, they don't know each other.彼此认识,有来往
Now, what you should keep in mind is that even though all these people work for this big company, and they all work in the same building, they don't know each other.主语从句:what...mind 是主语,is that 引出表语从句;意思是「你要记住的是后面这件事」。
Now, what you should keep in mind is that even though all these people work for this big company, and they all work in the same building, they don't know each other.让步状语从句:even though 引出让步:尽管同公司同楼,结果仍互不认识;重点在主句。
Now, what you should keep in mind is that even though all these people work for this big company, and they all work in the same building, they don't know each other.t 碰上 you 常连成 /tʃ/,像 /wɒtʃu ʃʊd/;舌尖抵住上齿龈后松开滑向 you,中间别停。
Now, what you should keep in mind is that even though all these people work for this big company, and they all work in the same building, they don't know each other.倒装否定:否定词 Nor 提前,助动词 do 拉到主语前;正常语序是 They do not know...,这里强调「也不」。
Nor do they know what the other department is up to.Nor 重读,do they 轻快带过,听关键在 know 和 up to。
Nor do they know what the other department is up to.在搞什么——口语里猜别人忙什么,常带怀疑;正式报告少用。
Nor do they know what the other department is up to.被维持在内斗状态 这里不是真开战,而是部门被故意搞成对立。
The departments are kept at war with each other.有的来自理赔部
收束时,说话人用 some from claims 起头,再并列 some from underwriting,把客户收到的信按部门排开,最后落到 most people give up。
Some from claims, some from underwriting, and most people give up.放弃
Some from claims, some from underwriting, and most people give up.from 常弱化为 /frəm/,元音收紧,嘴唇松;重音压在 claims,Some 稍长,from 只轻轻滑过。
Some from claims, some from underwriting, and most people give up.The departments are kept at war with each other.各部门被故意维持在内斗状态。 用战争比喻办公室政治,把人为制造的分裂说透。
Nor do they know what the other department is up to.他们也不知道另一个部门在搞什么。 倒装否定加 up to,写出组织里的信息隔离。
That's basically a low level paper pusher.那基本就是个低层文书职员。 贬义标签一出口,系统里个人的无足轻重就出来了。
Pursuant to company policy at the time, I sent her a letter of denial.按照当时的公司政策,我给她寄了拒赔信。 官腔与拒赔动作并置,责任被推给 policy,冷得精准。
字面是「推纸的人」,实际指公司里只管搬文件、没什么实权的低层办事员。台词里就是这样形容负责拒赔的经办人:That's basically a low level paper pusher。拿来吐槽只会走流程、做不了主的岗位很好用。
可以说 pursuant to company policy。pursuant to 是合同和法律文书里很常见的书面说法,等于「依据、按照」。台词里有人用它解释那封拒赔信:Pursuant to company policy at the time, I sent her a letter of denial。
字面是彼此处于战争状态,用在公司里就是部门之间互相内斗、互相牵制。台词先说 this is very intentional(这一切都是有意安排的),紧接一句 The departments are kept at war with each other,点明这种内耗是公司故意维持的。
常用 keep in mind。台词里有人让听的人先记住一件事:what you should keep in mind is that ... they don't know each other,说的就是同一栋楼里的人彼此根本不认识。
客户会一封接一封收到理赔部和核保部寄来的信,很多人就放弃了;台词把结果落在 most people give up(大多数人放弃),并说这套安排 this is very intentional(是有意为之)。
下一章 · 第 19 章playing the odds当庭指认逼她写信的人
第 1 章cover your draw律所面试谈预支薪水
第 2 章every man for himself带新人熟悉办公室接拒赔案
第 3 章deny a claim上门请一家人签委托合同
第 4 章cut someone out of something劝老太太做遗产规划
第 5 章not charge a dime病房里拉车祸客户
第 6 章day in court搭话认识,聊当律师
第 7 章passed the bar通过律考,发奖金又聊上庭
第 8 章on a shoestring劝搭档撤出去单干
第 9 章on my behalf没执照硬闯法庭
第 10 章throw money at法官内庭遭伏击
第 11 章place an undue burden on新法官追问速审旧案
第 12 章take depositions登门告知取证行程
第 13 章jury tampering窃听曝光后定下陪审团对策
第 14 章tamper with指控陪审团被动手脚
第 15 章deny a claim母亲出庭念拒赔信
第 16 章less than truthful当庭盘问丧子母亲
第 17 章a little late for an apology证人席上念出拒赔信
正在看 · 第 18 章paper pusher听经办人讲拒赔套路
第 19 章playing the odds当庭指认逼她写信的人
第 20 章preyed on me争论一份备忘录能否采纳
第 21 章played no part in援引判例推翻异议
第 22 章give or take a few当庭逼问保险证人
第 23 章deny a claim结案陈词搬出唐尼证词剧本里标出来的说法,每个都有自己的页面,收着电影里说它的原句。
“Now, meanwhile, there's the client.”
“The departments are kept at war with each other.”
“You have different departments within the executive branch. They don't get along. They are all fighting mostly over resources.”
“We're going to fight with each other. Put together a department of academics, they will divide up somehow because that's what we do. Same with the country. They’re really worried. So are you gonna.”