正要、即将
Something's about to go down.The Rainmaker · 1997 — 第 8 / 23 章 · 2'32" · B2
律所刚分过钱,气氛却不对:一句「要出事了」把大家拉紧,有人猜前合伙人已跟检方谈妥,迟早供出布鲁泽。紧接着一句 Let's bolt(咱们撤吧),两人盘算着租间小办公室,头六个月只能 on a shoestring(靠极少的钱,小本经营)。想劝人一起出去闯,这两句最实用。
律所刚分过钱,气氛却不对:有人提起布鲁泽的前合伙人已在大陪审团前作证,猜他 cut a deal(达成交易,认罪协议),迟早供出布鲁泽。有人担心查抄,随即提议 Let's bolt(咱们撤吧)。两人盘了盘手里的钱,决定租间小办公室,头六个月 on a shoestring(靠极少的钱,小本经营),利润对半分。跟人聊庭审新闻,可以说 cut a deal(达成交易,认罪协议);说自己小本创业,就用 on a shoestring(靠极少的钱,小本经营);催人赶紧离开,一句 Let's bolt(咱们撤吧)最干脆。
这场戏看什么
留意这几个短语
go downcut a dealsing on someonebolt
本章短语
靠极少的钱,小本经营with very little money
两人凑出一点钱后,有人画蓝图:前六个月 operate on a shoestring,靠极少的钱撑着开张,语气却很乐观。
She started her bakery on a shoestring.她靠极少的本钱开了面包店。
要出事,要发生
达成交易,认罪协议
供出某人,告发同伙
快跑,溜走,撤
局面变危险,麻烦升温
49 句台词里标了 31 处
正要、即将
Something's about to go down.快说时 about to 常连成一团,t 轻带过直接滑进 to。
Something's about to go down.那样分钱
He never split money like that before.是……背后的原因
What do you think's behind his generosity?嵌入式问句:what 引导的疑问被放进 think 后,is 缩成 's;意思是“你觉得是什么在背后”。
What do you think's behind his generosity?What do you 三个词常挤成一个拍子,think's 的 s 紧跟 think。
What do you think's behind his generosity?在大陪审团前作证
Yesterday, one of Bruiser's ex-partners testified before a grand jury.达成交易,认罪协议
有人猜那名前合伙人已经 cut a deal,和检方谈妥了条件;所以下一句才断定他迟早会供出布鲁泽。
I think he's cut a deal.只是时间问题,迟早
It's just a matter of time before he's singing on Bruiser.供出某人,告发同伙
有人判断前合伙人迟早会 sing on someone,把布鲁泽供出去;singing 不是唱歌,是黑话里的招供。
It's just a matter of time before he's singing on Bruiser.matter of 常顺滑连读,of 很轻,别每个词都重读。
It's just a matter of time before he's singing on Bruiser.该采取行动,必须有所动作
So... You're gonna have to make a move.局面变得危险紧张 hot 不是发热,是局面危险
Yeah? Well, things might get a little hot.挪用抽成——法律调查语境;日常别用来吓朋友。
Jury-tampering, tax evasion, money-skimming, you name it.特别紧张,紧张得不行
I'm nervous, real nervous.条件状语:Supposing 等于 What if,后面用现在时 come 表假设;他在设想突袭场面。
Supposing they come in with subpoenas and hacksaws. Huh?传票——法律调查语境;日常别用来开玩笑。
Supposing they come in with subpoenas and hacksaws. Huh?有过做某事的先例
They've been known to do that in racketeering cases.完成时被动:have been known to 表示“一直有先例、公认会做某事”,do that 指前文查抄。
They've been known to do that in racketeering cases.敲诈勒索类犯罪——法律文书和庭审语境;日常少用。
They've been known to do that in racketeering cases.那还剩下什么、怎么办
They come in, they confiscate the files, they haul the computers out. What's that leave us?双宾语问句:leave 可带双宾语:that leaves us what;这里问“那还给我们剩下什么”。
They come in, they confiscate the files, they haul the computers out. What's that leave us?靠极少的钱,小本经营
两人凑出一点钱后,有人画蓝图:前六个月 operate on a shoestring,靠极少的钱撑着开张,语气却很乐观。
We operate on a shoestring for the first 6 months.完全平分,对半
谈合伙条件时,有人承诺成本、开销、利润全部 right down the middle,也就是对半分,连说两遍想显得绝对公平。
We split everything, everything right down the middle, 50-50.给我点时间缓一缓
You're hitting me with this right now, and I mean, you got to give me a minute, all right?突然把某事抛给某人
有人被合伙提议砸得措手不及,抱怨对方不能这样 spring something on someone,也就是突然把大事抛过来;语气委屈又抗拒。
I mean, you can't just spring it on me.赶紧行动
We have to act fast.先试试看情况
We'll do it for a while, see how it goes.被抓住
Get them out of there. Take them home, but don't get caught, OK?the 弱化为 /ðə/,只留舌齿间轻擦;feds 拉长加响,重音与句末降调都压 feds 上。
The feds.联邦调查人员——犯罪片常用,指联邦执法;日常别随便叫警察 feds。
The feds.Something's about to go down.要出事了。 五个词制造悬疑,about to 把危险压到眼前,适合任何预感坏事时使用。
It's just a matter of time before he's singing on Bruiser.他供出布鲁泽只是时间问题。 a matter of time 与 singing on 连用,把背叛写成倒计时,黑话味十足。
We operate on a shoestring for the first 6 months.头六个月我们靠极少的钱运转。 on a shoestring 把穷创业说得轻巧又乐观,是地道商业口语。
We split everything, everything right down the middle, 50-50.我们平分一切,所有东西对半,五五开。 right down the middle 重复押住 50-50,口语里把公平说得很硬气。
I mean, you can't just spring it on me.你不能就这么突然甩给我。 spring it on me 把突然告知写成突袭,抱怨和拒绝都很地道。
意思是达成交易,法庭语境里常指认罪协议。台词里 I think he's cut a deal 就是在猜他已经跟人谈好了条件。
不是。这里的 sing 指供出、告发,sing on someone 就是把某人交代出去。台词说 It's just a matter of time before he's singing on Bruiser,意思是供出布鲁泽只是时间问题。
Let's bolt. bolt 是快跑、溜走、撤,口语里用来催人赶紧离开;这句一出,后面就是两人商量怎么出去单干。
常跟 operate、run 搭配,意思是靠极少的钱运转、小本经营。台词里说 We operate on a shoestring for the first 6 months,就是头半年用很少的钱撑着开张。
意思是突然把某事抛给某人,让对方毫无准备。台词里说你 can't just spring it on me,就是「你不能这么冷不丁地扔给我」。
不是字面意思,是完全平分、对半。台词说 We split everything, everything right down the middle, 50-50,强调成本、开销和利润一分不差一人一半。
下一章 · 第 9 章on my behalf没执照硬闯法庭
第 1 章cover your draw律所面试谈预支薪水
第 2 章every man for himself带新人熟悉办公室接拒赔案
第 3 章deny a claim上门请一家人签委托合同
第 4 章cut someone out of something劝老太太做遗产规划
第 5 章not charge a dime病房里拉车祸客户
第 6 章day in court搭话认识,聊当律师
第 7 章passed the bar通过律考,发奖金又聊上庭
正在看 · 第 8 章on a shoestring劝搭档撤出去单干
第 9 章on my behalf没执照硬闯法庭
第 10 章throw money at法官内庭遭伏击
第 11 章place an undue burden on新法官追问速审旧案
第 12 章take depositions登门告知取证行程
第 13 章jury tampering窃听曝光后定下陪审团对策
第 14 章tamper with指控陪审团被动手脚
第 15 章deny a claim母亲出庭念拒赔信
第 16 章less than truthful当庭盘问丧子母亲
第 17 章a little late for an apology证人席上念出拒赔信
第 18 章paper pusher听经办人讲拒赔套路
第 19 章playing the odds当庭指认逼她写信的人
第 20 章preyed on me争论一份备忘录能否采纳
第 21 章played no part in援引判例推翻异议
第 22 章give or take a few当庭逼问保险证人
第 23 章deny a claim结案陈词搬出唐尼证词剧本里标出来的说法,每个都有自己的页面,收着电影里说它的原句。
“It's about to go down. Oh yeah, it's about to go down. Yeah, yeah.”
“Oh, something's going to go down in here for sure.”
“Wait, hang on. I think something really big is about to go down.”
“Um, yeah, there's a lot about to go down.”