打个电话看看情况
电话刚接通,对方没有直接说正事,先用 check in 表明只是来问问。语气轻,像日常跟进,不是质问。
Just checking in.The Rainmaker · 1997 — 第 13 / 23 章 · 2'24" · B2
电话里有人报信,多特·布莱克肯以十七万五和解,一句 We'll sleep on it(先拖一晚再决定)把事推到明天。转头对面的人也谈起和解,报出的数字和电话里听到的一样,于是有了 They bugged our phones.(他们在我们电话上装了窃听器)。想学怎么把决定往后拖、怎么识破对方,听这几句。
有人打电话来带话:多特·布莱克愿意接受十七万五和解,听的人没有立刻答应,只回一句 We'll sleep on it(先拖一晚再决定),把决定留到第二天。随后对面的人也谈起这事,说自己的当事人想和解,还报出十五万到十七万五的赔付区间,数字和电话里听到的一样,于是有人点破 They bugged our phones.(他们在我们电话上装了窃听器。)。这里还有两个说法:a serious offense(重罪)和 jury tampering(干扰陪审团)。sleep on it 适合任何要拖一晚再答复的场合;bug a phone 是把窃听装到电话上;jury tampering 是法庭题材里绕不开的罪名。
这场戏看什么
留意这几个短语
sleep on ita hell of a lotbug a phoneget back to someone
本章短语
干扰陪审团illegally influencing a jury
有人先说是疯狂主意,紧接着抛出 jury tampering 这个法律罪名。它不是普通吵架,而是可能坐牢的重罪;语气里带着兴奋和挑衅。
The lawyer was arrested for jury tampering.那名律师因干扰陪审团被捕。
先拖一晚再决定
多到难以承受
给电话装窃听器
回头答复某人
先把金额摆出来假设
54 句台词里标了 27 处
打个电话看看情况
电话刚接通,对方没有直接说正事,先用 check in 表明只是来问问。语气轻,像日常跟进,不是质问。
Just checking in.想和解了结 这里指对方愿意谈赔偿和解,不是搬去定居
Hey, guess what. Guess who wants to settle.去看看某人的情况
I went by there today, and, uh, check up on her.没有毅力撑住
Yeah, and she said she just doesn't have the willpower to stand a long trial and, uh...扛得住漫长庭审
Yeah, and she said she just doesn't have the willpower to stand a long trial and, uh...过去将来时:she'd = she would,转述她当时愿意接受的金额,不是 she had。
She said she'd take 175.先拖一晚再决定
电话里有人催着接受和解,接电话的人不想当场答应,也不想把话说死,于是用 sleep on it 把决定推到明天。语气平静,是在礼貌收线。
We'll sleep on it. I'll see you tomorrow.sleep on it 快说时连成一串,p 后直接滑进 on,it 收得很短
We'll sleep on it. I'll see you tomorrow.多到要命——熟人吐槽或安慰时用,正式文书里别用。
This family's been through a hell of a lot, and I feel this woman wants to settle.尽管去打电话
You go ahead and call her.回头答复某人
通话快收尾时,回话的人没有立刻给答复,而是用 get back to someone 礼貌收场;对方被称作 Mr. Drummond,所以称呼和语气都更正式。
I'll get back to you, Mr. Drummond.为了……起见
Let's say, Rudy, just for the sake of putting the numbers on the board, that if the claim was covered that my client should have paid out somewhere around 150-175,000.赔付出去
Let's say, Rudy, just for the sake of putting the numbers on the board, that if the claim was covered that my client should have paid out somewhere around 150-175,000.索赔在保险范围内 这里不是“被覆盖住”,而是理赔成立
Let's say, Rudy, just for the sake of putting the numbers on the board, that if the claim was covered that my client should have paid out somewhere around 150-175,000.条件状语从句:if 引出假设条件,后面 that 主句说本该赔多少;全句是谈判假设不是承认事实。
Let's say, Rudy, just for the sake of putting the numbers on the board, that if the claim was covered that my client should have paid out somewhere around 150-175,000.你说是就是吧——带保留地同意,对上级或正式谈判少用。
Well, if you say so.bugged 末尾的 d 轻轻带进 our,中间别停开
They bugged our phones.装了窃听器——口语和新闻里说监听,正式文书用 listening device。
They bugged our phones.干扰陪审团
有人先说是疯狂主意,紧接着抛出 jury tampering 这个法律罪名。它不是普通吵架,而是可能坐牢的重罪;语气里带着兴奋和挑衅。
Jury tampering.最怕碰上的人或最大麻烦 不是指真的噩梦,而是最难对付的陪审员
Who's our biggest nightmare?潜在陪审员
The judge gave us the names of 92 potential jurors.直接接触
Any direct contact would of course be a serious offense.严重违规或重罪
Any direct contact would of course be a serious offense.插入语:of course 插在 would 和 be 中间,让警告听起来像理所当然的法律常识。
Any direct contact would of course be a serious offense.of course 夹在 would 和 be 之间,of 很轻,重音压 course
Any direct contact would of course be a serious offense.宾语从句:what I say 是 do 的宾语,等于“照我说的内容做”。
Just do what I say.what I 快说时 t 轻轻带过,直接滑进 I
Just do what I say.We'll sleep on it. I'll see you tomorrow.我们先考虑一晚,明天见。 一句就把拖延决定说得体面,也给对方台阶,职场和私人谈话都能用。
This family's been through a hell of a lot, and I feel this woman wants to settle.这家人已经受了太多苦,我觉得这个女人想和解。 先讲苦情再给判断,情绪和目的并在一句里,谈判时很有分量。
They bugged our phones.他们在我们电话上装了窃听器。 四个词把阴谋说穿,短促、冷硬,悬疑片里极有冲击力。
Well, if you say so.好吧,你说是就是吧。 表面同意、心里保留,靠一个 well 和 if 就完成软性质疑。
Any direct contact would of course be a serious offense.任何直接接触当然都会是严重违规。 用最正经的口气说最危险的计划,of course 越礼貌越像反讽。
意思是先不急着定,等一晚再决定。回话的人没答应也没拒绝,只说 We'll sleep on it. I'll see you tomorrow.(先拖一晚再决定,明天见),把和解的事推到第二天。
说 bug a phone,也可以说 bug someone's phone。原句是 They bugged our phones.(他们在我们电话上装了窃听器),bug 在这里当动词用,就是偷偷在电话上装窃听装置。
指用不正当的手段去影响陪审团。有人把它当成一个疯狂的主意抛出来:先是一句 Jury tampering.(干扰陪审团),后面还跟着 We're gonna do this thing.(这票咱们干定了。)
用 I'll get back to you。有人这样收尾:I'll get back to you, Mr. Drummond. 事情谈完但还没有结论,先用这句把答复留到之后。
这里的 of course 不是「当然可以」,而是「本来就该如此」:跟陪审员有任何直接接触,本身就是重罪,不需要再讨论。
意思是多到难以承受、非常之多。这句讲的是一家人的遭遇:This family's been through a hell of a lot.(这家人已经吃够了苦。)要讲某人吃了很多苦、经历很多事,就可以用它。
下一章 · 第 14 章tamper with指控陪审团被动手脚
第 1 章cover your draw律所面试谈预支薪水
第 2 章every man for himself带新人熟悉办公室接拒赔案
第 3 章deny a claim上门请一家人签委托合同
第 4 章cut someone out of something劝老太太做遗产规划
第 5 章not charge a dime病房里拉车祸客户
第 6 章day in court搭话认识,聊当律师
第 7 章passed the bar通过律考,发奖金又聊上庭
第 8 章on a shoestring劝搭档撤出去单干
第 9 章on my behalf没执照硬闯法庭
第 10 章throw money at法官内庭遭伏击
第 11 章place an undue burden on新法官追问速审旧案
第 12 章take depositions登门告知取证行程
正在看 · 第 13 章jury tampering窃听曝光后定下陪审团对策
第 14 章tamper with指控陪审团被动手脚
第 15 章deny a claim母亲出庭念拒赔信
第 16 章less than truthful当庭盘问丧子母亲
第 17 章a little late for an apology证人席上念出拒赔信
第 18 章paper pusher听经办人讲拒赔套路
第 19 章playing the odds当庭指认逼她写信的人
第 20 章preyed on me争论一份备忘录能否采纳
第 21 章played no part in援引判例推翻异议
第 22 章give or take a few当庭逼问保险证人
第 23 章deny a claim结案陈词搬出唐尼证词“I'm going to go to sleep and I'll see you guys tomorrow.”
“Thanks for watching. Sleep tight. And I'll see you tomorrow.”
“Just, uh, get some sleep and we'll hang tomorrow, okay?”
“It's pretty cool. Uh, and I'll see you guys tomorrow morning. I will get rest. I will finally sleep. Thank you.”
剧本里标出来的说法,每个都有自己的页面,收着电影里说它的原句。