lean on

口语

依靠,依赖(…的帮助和支持)

31 部电影3,578 个 YouTube 视频 · 1,068 个频道

1 / 8

Those science pukes leaned on you pretty hard.

Avatar: The Way of Water (2022)

电影里这样说 · 31 部

看全部 31 部电影里的这句

释义

  1. 1

    牛津电影里 67%lean on sb / sth

    依靠,依赖(…的帮助和支持)

    to depend on somebody or something for help and support

    • He leans heavily on his family.

      他在很大程度上依赖他的家庭。

  2. 2

    牛津电影里 25%lean on sb / sth

    对…施加压力;威胁;恐吓

    to try to influence somebody by threatening them

    • The government has been leaning on the TV company not to broadcast the show.

      政府一直给电视公司施加压力,不准播放此节目。

    • I go after him. Lean on him to give up the rat.

短语详解

把这个短语讲透

lean on 最核心的意思是在生活或情绪低谷时依靠、依赖他人的支持与协助。在非正式口语中,它还可以表示为了逼迫对方屈服而施加重压、威胁或恐吓。使用时务必结合说话者的语气与人际关系,分辨出究竟是温和的托付还是严厉的胁迫。

它到底是什么意思

  • 寻求依靠与支持

    指在面对困难、挫折或脆弱时刻,依赖他人的实质援助或精神关怀。

    If you'll allow me to lean on you...

  • 施加压力与恐吓

    常用于口语中,指为了迫使某人就范、招供或配合而对其施加极大压力甚至威胁。

    Lean on him to give up the rat.

什么场合会这么说

  • 挚友敞开心扉确认彼此信赖

    在朋友经历波折或情绪脆弱时,彼此确认对方是值得托付后背、能够随时寻求帮助的精神依靠。

    It means I can lean on you.

    出自 Sidemen →
  • 调查审讯中迫使嫌疑人招供

    面对拒不开口的知情人或同伙,办案人员决定采取强硬手段施压,迫使其吐露内幕。

    Lean on him to give up the rat.

    出自 The Batman (2022)
  • 同事间诉苦遭遇外部苛刻紧逼

    在遭遇外部团队或合作方的咄咄逼人时,向同伴倾诉自己承受了对方施加的巨大阻力与压力。

    Those science pukes leaned on you pretty hard.

    出自 Avatar: The Way of Water (2022)

多造几句,学会用

  1. If you'll allow me to lean on you...

    如果你愿意让我依靠你……

    表达在艰难时刻寻求对方的情感寄托与支撑,语气真诚而克制。

    出自 Mary Reilly (1996)
  2. Those science pukes leaned on you pretty hard.

    那些搞科研的讨厌鬼对你施压可真够狠的。

    hard 与 lean on 搭配表示极高的施压力度,带有鲜明的非正式口语色彩。

    出自 Avatar: The Way of Water (2022)
  3. I go after him. Lean on him to give up the rat.

    我去抓他,给他上手段逼他供出那个告密者。

    此处表示利用强硬高压手段迫使对方妥协交底,威慑感强烈。

    出自 The Batman (2022)
  4. It means I can lean on you.

    这意味着我可以依靠你。

    口语中非常温暖笃定的表达,用来强调双方牢固的互信纽带。

    出自 Sidemen →

容易用错的地方

  • Whenever you feel down, you can always lean me.Whenever you feel down, you can always lean on me.

    lean 是不及物动词,表示依靠或依赖他人时必须加上介词 on,不能直接接宾语。

  • The manager leaned pressure on the team to hit the target.The manager leaned on the team to hit the target.

    lean on 自身已完整表达施加压力之意,不可再额外添加 pressure 作为宾语。

近义与反义说法

近义说法

在完整场景里学

常见问题

「lean on」是什么意思?
依靠,依赖(…的帮助和支持)
「lean on」怎么用?
表示“依靠”时多用于朋友、家人之间真诚的交流;表示“施压”时则更口语化,常出现在警匪或犯罪片中,比如警察逼问线人或黑帮威逼对方交出情报。
「lean on」在哪些电影里出现过?
在 Are You There God? It's Me, Margaret. (2023)、Avatar: The Way of Water (2022)、Guillermo del Toro's Pinocchio (2022) 等 31 部电影里出现过。
「lean on」有哪些近义说法?
rely on, count on, put pressure on

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段