The Rainmaker · 1997 — 第 4 / 23 章 · 3'21" · B2

劝老太太做遗产规划:cut someone out of something

年轻律师上门谈遗嘱,老太太张口就是 Cut my children out of my will(把我的孩子从遗嘱里去掉),钱要全给电视上的牧师。等律师追问钱的下落,她一句 not so fast(慢着,别急)把话头拦住。想学怎么在钱的事上把话说得客气又有分量,这几句值得反复听。

发生了什么

年轻律师上门谈遗嘱,说要是不做遗产规划,政府会拿走 a big chunk of this(很大一部分)。老太太态度干脆:Cut my children out of my will(把我的孩子从遗嘱里去掉),家产全留给常上电视的牧师;她嫌他那套规划是 legal gobbledygook(法律术语天书)。等律师追问钱的下落,她又用 not so fast(慢着,别急)把话头拦住;律师一句 have a problem doing something(做某事有顾虑)把反对说得客气,她最后还是让律师按她说的把遗嘱起草出来,再拿回来给她过目。谈完正事,他顺口问能不能租下后院的小公寓,租金可以用 assist me with a few chores(帮我做点杂活)来抵。谈钱、拒绝、砍价,都用得上。

职场 · 谈判生活 · 租房看房劝说拒绝律师与客户B2快速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 注意伯蒂小姐如何用一句话挡回法律术语
  • 留意鲁迪从劝遗嘱到谈租房的语气转弯
  • 看 man of God 和 jet 并置的讽刺

留意这几个短语

cut someone out of somethingnot so fastgobbledygookwouldn't dream of doing something

00:00 / 03:21
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白伯蒂谈电视布道家5 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

cut someone out of something

把某人排除在外exclude someone from something

老太太一开口就宣布要把子女从遗嘱里划掉,用的正是 cut someone out of something,语气像在剁菜一样干脆,完全不给对方劝说的余地。

The family cut him out of the inheritance after the feud.那场争执后,家族把他从继承名单里排除了。

本章还有

  • not so fast

    慢着,别急

  • gobbledygook

    难懂的官样术语

  • wouldn't dream of doing something

    绝不会做某事

  • have a problem doing something

    做某事有顾虑/难处

  • jet is getting old?

    反问:这也算理由?

本章全部批注

65 句台词里标了 28 处

发音
met at the

met at the 快说时容易串成一串,t 轻点一下滑进 a

We met at the law workshop at Memphis state.
短语 · A2
talk to someone about something

跟你谈你的遗嘱

Miss Birdie, I wanted to talk to you about your will.
发音
wanted to

wanted to 常弱化为 /ˈwɑntə/,to 仅留轻 /tə/,舌尖轻碰齿龈就滑到 talk。

Miss Birdie, I wanted to talk to you about your will.
短语 · B1
cut someone out of something

把某人排除在外

老太太一开口就宣布要把子女从遗嘱里划掉,用的正是 cut someone out of something,语气像在剁菜一样干脆,完全不给对方劝说的余地。

Cut my children out of my will. Cut, cut, cut.
短语 · B1
have trouble doing something

做某事有困难

I had trouble sleeping last night 'cause I was worried about your estate.
短语 · B1
worried about something

担心你的遗产

I had trouble sleeping last night 'cause I was worried about your estate.
短语 · B1
a big chunk of something

很大一部分 这里指遗产被政府拿走一大块

Now, if you're not careful, Miss Birdie, the government is just gonna get a big chunk of this.
发音
gonna get

gonna get 常黏成一块,重音别落这里,压到 big chunk

Now, if you're not careful, Miss Birdie, the government is just gonna get a big chunk of this.
短语 · B2
careful estate planning

审慎的遗产规划

Now, a lot of these taxes can be avoided with a little bit of careful estate planning.
短语 · C1
legal gobbledygook

法律术语天书

Oh, that legal gobbledygook.
俚语 · C1
gobbledygook

法律术语黑话——口语贬义,嫌术语绕;正式文书别用

Oh, that legal gobbledygook.
语法 · B2
are always wanting

进行时抱怨:always 加进行时不表示‘正在’,而带抱怨:律师总爱一遍遍提要求。

Lawyers are always wanting their names in my wills.
短语 · A2
all kinds of something

各种各样的律师

No, ma'am. Well, there are all kinds of lawyers.
语法 · B2
What I do need from you is

主语从句:What 引导主语从句,do 强调‘我真正需要的是’,后面接具体内容;不是疑问句。

What I do need from you is,
短语 · B2
for purposes of something

就遗产规划而言

for purposes of estate planning, I do need to know where the money is.
短语 · B1
in bonds/stocks/cash

债券、股票还是现金

Is it in bonds or stocks or cash?
短语 · B1
not so fast

慢着,别急

鲁迪追问钱在债券、股票还是现金,老太太立刻用 not so fast 打断,像把桌上的文件按回去,提醒他节奏由她定。

Now, Rudy, not so fast, not so fast.
短语 · A2
leave something to someone

把某物留给某人

Who are we gonna leave it to?
短语 · B2
wouldn't dream of doing something

绝不会做某事

老太太夸那位电视布道家早早就白了头也不肯染,一句 wouldn't dream of doing something 说得像在替他的人品担保。

Got this curly gray hair premature, and he wouldn't dream of touching it up, you know?
短语 · B2
convey something to someone

把某物转给某人 这里指把大部分遗产转给电视明星

that's gonna cut out family and that's gonna replace it and convey the bulk of this estate to a TV personality.
语法 · B2
that's gonna cut out family

定语从句:that 从句修饰前面的 instrument,说明遗嘱会排除家人,不是独立句子。

that's gonna cut out family and that's gonna replace it and convey the bulk of this estate to a TV personality.
短语 · B2
a man of God

神职人员/虔诚信徒

Well, he's a man of God.
短语 · B2
draw something up

起草文件

老太太不再争论内容,一句 draw something up 就把事定了:让鲁迪按她说的把遗嘱写出来,再拿回来给她审,语气客气但没得商量。

Now, Rudy, I want you to just please draw it up the way I ask and bring it back to me so I can review it, all right?
俚语 · B2
hustlers

捞钱精;骗子——熟人吐槽或玩笑,正式场合别用

Here's the hustlers when they were still young and sweet.
短语 · B1
rent something out

把某处出租

Well, I don't suppose you'd be interested in renting this place out now, would you?
短语 · B1
assist someone with something

帮我做点杂活

I could let you have it quite reasonably if you'd assist me with a few chores around the place.
语法 · B2
if you'd assist me

条件从句:if + would 表示‘如果你愿意帮忙’的条件,不是过去将来;主句给出租住条件。

I could let you have it quite reasonably if you'd assist me with a few chores around the place.
短语 · B1
something is my specialty

我的拿手好戏

Sure. Weed pulling's my specialty.

看懂「劝老太太做遗产规划」

发音重点

  • met at the — met at the 快说时容易串成一串,t 轻点一下滑进 a
  • wanted to — wanted to 常弱化为 /ˈwɑntə/,to 仅留轻 /tə/,舌尖轻碰齿龈就滑到 talk。
  • gonna get — gonna get 常黏成一块,重音别落这里,压到 big chunk
Cut my children out of my will. Cut, cut, cut.

把我的孩子们从遗嘱里划掉。划掉,划掉,划掉。 重复的 cut 把冷酷决定变成节奏感十足的宣言,老太太的固执全在里面。

I suppose you want your name in the will somewhere.

我猜你想在遗嘱里给自己留个位置吧。 轻描淡写地怀疑律师图利,把不信任包在 I suppose 里,刺得含蓄。

Lawyers are always wanting their names in my wills.

律师们总想在我的遗嘱里留名。 用 always + wanting 抱怨一类人的职业本能,冷幽默又像民间格言。

His jet is getting old?

他的私人飞机旧了? 一句回声式反问,把‘给电视布道家捐遗产’的荒唐推到笑点。

Here's the hustlers when they were still young and sweet.

这就是那两个小骗子还年轻可爱时的样子。 一边给照片一边叫亲生孩子 hustlers,温柔和怨气同时出现。

Sure. Weed pulling's my specialty.

当然。拔草可是我的专长。 把拔草说成 specialty,自嘲里带点讨好,让交易不那么尴尬。

关于这一章的问题

cut someone out of something 是什么意思?

意思是「把某人排除在外」,台词里说的是把子女从遗嘱里去掉。

「慢着,别急」英语怎么说?

not so fast。律师追问钱放在哪儿,对方就来这么一句把话头拦住。

gobbledygook 是什么意思?

难懂的官样术语。台词里嫌对方讲遗产规划是 legal gobbledygook,也就是一堆听不懂的法律说法。

have a problem doing something 是用在什么场合?

用在你不想做、做不了某件事的时候。台词里律师用它表示起草这份把家人排除在外的遗嘱让他很为难,反对说得很客气。

「帮我干点杂活」英语怎么说?

assist me with a few chores。台词里租房的条件就是这个:帮着干点院子里的杂活,租金可以算得便宜。

「他的私人飞机旧了?」这句为什么听着像挖苦?

它把前面刚给出的理由原样重复成问句,字面像在确认,实际是反问:这也算理由?

造雨人 · 共 23 章

全部章节 →
看到第 4 / 23 章 · 后面还有约 55 分钟