The Rainmaker · 1997 — 第 7 / 23 章 · 2'09" · B2

通过律考,发奖金又聊上庭:passed the bar

有人刚考过律考,一句 I passed the bar(通过律师资格考试)——这里的 bar 指律师资格考试,不是酒吧。紧接着还有一句 I'm giving you boys a bonus(我给你们俩发奖金),话题又转到明天:motion to dismiss(请求驳回起诉的动议),输了就太丢人。职场和法律圈的说法,一次听清。

发生了什么

有人把唐尼·雷介绍给伯蒂,伯蒂说很高兴他过来看看;随后有人招呼他坐下、have a rest(歇一会儿)。过了一会儿,有人说得歇口气,My back's killing me(疼得要命)——身上哪儿不舒服都能这么说。随后,有人提到今天收到范兰德尔案和解的支票,当场宣布 I'm giving you boys a bonus(我给你们俩发奖金),每人五千五。话头很快转到明天早上的听审:要反驳大益保险的 motion to dismiss(请求驳回起诉的动议),输了就太丢人。

职场 · 向上沟通社交 · 寒暄破冰感谢夸奖上下级B2慢速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 注意喜讯后老板如何转回工作
  • 留意伯蒂小姐的关怀语气
  • 分辨祝贺与警告的语调差异

留意这几个短语

passed the barkilling megoing over itmotion to dismiss

00:00 / 02:09
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

passed the bar

通过律师资格考试qualified as a lawyer

有人收到寄来的东西,看过之后说出 passed the bar(通过律师资格考试),旁边的人立刻明白他拿到了律师资格,于是道贺声一片,后来还发了奖金。

She passed the bar on her first try and started work that fall.她第一次就通过了律师资格考试,那年秋天开始工作。

本章还有

  • killing me

    疼得要命

  • going over it

    反复过一遍

  • motion to dismiss

    请求驳回起诉的动议

  • what the hell

    这到底是什么

  • on me

    我请客

本章全部批注

42 句台词里标了 29 处

短语 · A2
come over and visit

过来坐坐、看望一下

Oh, Donny Ray, I'm so glad to have you come over and visit.
语法 · B2
glad to have you come over

不定式短语:glad to do 是说“做某事让我高兴”;to have you come over 指“你来了”,不是使役“让你来”。

Oh, Donny Ray, I'm so glad to have you come over and visit.
短语 · A2
have a rest

歇一会儿

Just have a rest.
短语 · A2
take a break

休息一下

Sorry, Miss Birdie. I got to take a break.
发音
got to

快说时 got to 两个 t 几乎并成一团,轻滑到 take。

Sorry, Miss Birdie. I got to take a break.
俚语 · A2
got to

得,必须——口语里说必须;写作或正式汇报用 have to。

Sorry, Miss Birdie. I got to take a break.
短语 · B1
something is killing me

疼得要命

有人跟伯蒂小姐说了句抱歉、自己得歇一歇,紧接着说 My back's killing me(疼得要命);语气是随口抱怨加解释,不是真在说背被谁伤了。

My back's killing me.
短语 · B1
something came for someone

有东西寄/送给你

I almost forgot. This came for you.
短语 · A2
proud of someone

为你感到骄傲

Ohh. I'm so proud of you.
发音
proud of

proud of 常连成一串,d 轻轻扫过 of,别切开。

Ohh. I'm so proud of you.
短语 · B2
pass the bar

通过律师资格考试

有人收到寄来的东西,看过之后说出 passed the bar(通过律师资格考试),旁边的人立刻明白他拿到了律师资格,于是道贺声一片,后来还发了奖金。

I passed the bar.
短语 · B1
here's to + 人或事

为某人干杯

Hey, come on. Here's to Rudy.
短语 · B1
congratulations on something

祝贺某事

Congratulations on passing the bar.
发音
What the hell

重音压在 hell,what the 很快带过,错愕才出来。

What the hell is that?
俚语 · B1
What the hell

到底搞什么——熟人前表达错愕;正式场合或长辈面前别用。

What the hell is that?
短语 · B1
get a check

收到一张支票

I got a check today from the Van Landel settlement.
短语 · B1
give someone a bonus

给某人发奖金

I'm giving you boys a bonus.
短语 · B2
sign up cases

多接些案子 sign up 不是报名,而是把案子/客户签进来。

Sign up some more cases, huh?
俚语 · A2
gonna

将要——口语快说形式;正式场合写 going to。

So are we gonna be ready for tomorrow morning?
短语 · C1
a motion to dismiss

请求驳回起诉的动议

有人提醒明天要就大益保险的 motion to dismiss(请求驳回起诉的动议)进行辩论,意思是对方请求法院直接驳回案件,他们得在庭上反对这项动议。

We're gonna argue Great Benefit's motion to dismiss.
短语 · B1
go over something

反复过一遍

有人问明天是否准备好,另一人答自己跟德克一直在 going over it(反复过一遍),说明两个人一直在把材料从头到尾过,不是走过某地。

Deck and I have been going over it. I think we're ready.
语法 · B1
have been going over

现在完成进行时:从过去持续到现在、可能还在继续,强调他们一直在过材料。

Deck and I have been going over it. I think we're ready.
发音
going over it

going over it 一口气连过去,over 尾音带向 it,中间别停。

Deck and I have been going over it. I think we're ready.
短语 · B2
have someone handle something

让你负责处理 have 不是“有”,是“让某人做”。

I might have you handle some of that argument, Rudy.
语法 · B2
have you handle

使役结构:have + 人 + 动词原形,表示让某人做某事;这里指让你负责一部分辩论。

I might have you handle some of that argument, Rudy.
短语 · B2
lose a case

输掉这案子

It would be awfully embarrassing if we lose this case on a dismissal.
短语 · B2
awfully + adj

尴尬得要命

有人担心,如果明天因为驳回动议输了案子,那会 awfully embarrassing(尴尬得要命);awfully 在这里只是加强语气,不是“可怕地”。

It would be awfully embarrassing if we lose this case on a dismissal.
语法 · B2
if we lose

条件从句:if 从句用现在时表将来假设,主句 would be 说万一输了会很尴尬。

It would be awfully embarrassing if we lose this case on a dismissal.
短语 · B1
something is on someone

我请客

有人临走前说 Food's on me,把餐费揽到自己身上,语气像随手买单,不是把食物放在自己身上。

Food's on me.

看懂「通过律考,发奖金又聊上庭」

发音重点

  • got to — 快说时 got to 两个 t 几乎并成一团,轻滑到 take。
  • proud of — proud of 常连成一串,d 轻轻扫过 of,别切开。
  • What the hell — 重音压在 hell,what the 很快带过,错愕才出来。
  • going over it — going over it 一口气连过去,over 尾音带向 it,中间别停。
I passed the bar.

我通过律师资格考试了。 四个词把漫长苦读压成一句报喜,短促却改变命运。

Ohh. I'm so proud of you.

我真为你骄傲。 最简单的祝贺,靠 so 和 proud 把真心说满,适合当场接住别人的喜讯。

I'm giving you boys a bonus.

我给你们俩发奖金。 老板用进行时宣布即时决定,口气像随手奖励,也把权力感带出来。

It would be awfully embarrassing if we lose this case on a dismissal.

要是我们因撤诉动议输了这案子,那就太难堪了。 用 would 把警告包在体面里,awfully 加重压力,是老板式软威胁。

I might have you handle some of that argument, Rudy.

鲁迪,我可能会让你负责其中一部分辩论。 might have you 把提携说得不确定,既给机会又留退路,职场话术很典型。

关于这一章的问题

passed the bar 是什么意思?

指通过律师资格考试。这句 I passed the bar 就是宣布自己刚考过律考;旁边一句 Congratulations on passing the bar(恭喜你通过律考)就是冲着这件事说的。

「请求驳回起诉的动议」英语怎么说?

motion to dismiss。台词里说 We're gonna argue Great Benefit's motion to dismiss,也就是要反驳大益保险提的这个动议;有人还补一句,输在这上面就太丢人了。

on me 和「我请客」是一回事吗?

是一回事。台词里 Food's on me 就是饭钱算我的、我来付;吃饭时听到 on me,等于对方说「我请客」。

My back's killing me 里的 killing me 是什么意思?

是「疼得要命」。这句说的是腰疼得厉害;想把身上某个部位的不舒服说得很重,就可以用这个说法。

「这到底是什么玩意儿?」英语怎么说?

What the hell is that? 台词里有人这么问,对方回 Iced tea(冰茶)。句子带点意外和不满,熟人间才用。

「尴尬得要命」英语怎么说?

awfully embarrassing。台词里说 It would be awfully embarrassing if we lose this case on a dismissal,意思是输在这上面就太丢人了;awfully 只是加强语气。

造雨人 · 共 23 章

全部章节 →
看到第 7 / 23 章 · 后面还有约 47 分钟