The Rainmaker · 1997 — 第 15 / 23 章 · 2'35" · B2

母亲出庭念拒赔信:deny a claim

证人席上,一位母亲报上姓名,当众把自家保险公司的拒赔信一字一句念出来:此前七次书面拒赔,这一次是「第八次、也是最后一次」。核心说法是 deny a claim(拒绝理赔)和 solemnly swear(郑重宣誓)——看律政剧、跟保险公司打交道都用得上。

发生了什么

母亲走上证人席,先宣誓,再报上姓名,然后被问到患白血病去世的儿子。问题几次被打断:一句「反对」,一句「诱导性提问」,接着是「反对有效」。后来有人提议干脆把保单拿给她看,她当众把信念了出来:此前七次书面拒赔,这一次是第八次、也是最后一次。最实用的几句话是 solemnly swear(郑重宣誓)、take the stand(出庭作证)、deny a claim(拒绝理赔)和 leading(诱导性提问)——看律政剧、跟保险公司打交道、写正式投诉都用得上。

法律与调查 · 法庭质问律师与客户B2慢速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 注意律师如何用 leading 打断提问
  • 留意母亲读完信后的停顿和情绪
  • 观察法官如何用 sustained 控制庭审

留意这几个短语

solemnly sweartake the standleadingdeny a claim

00:00 / 02:35
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白母亲宣读拒赔信6 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

deny a claim

拒绝理赔refuse an insurance claim

保险公司不是简单说一句拒绝,而是用正式措辞 deny a claim;这封信读出来,已经是第八次了。

The insurer can deny a claim, but it must explain why in writing.保险公司可以拒绝理赔,但必须以书面形式说明理由。

本章还有

  • solemnly swear

    郑重宣誓

  • take the stand

    出庭作证

  • leading

    诱导性提问

  • sincerely

    谨启(信末敬语)

  • tender the witness

    将证人交由对方盘问

本章全部批注

43 句台词里标了 29 处

短语 · C1
solemnly swear that ...

郑重宣誓

法庭上,有人被要求正式宣誓:一句 solemnly swear 之后,整段誓词才算完成,她的证词也才能算数。

Do you solemnly swear that the testimony you're about to give in this cause will be the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you, God.
短语 · B1
be about to do something

即将作出或提供

Do you solemnly swear that the testimony you're about to give in this cause will be the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you, God.
短语 · C1
the truth, the whole truth, and nothing but the truth

真话、全部真话、绝无假话

Do you solemnly swear that the testimony you're about to give in this cause will be the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you, God.
语法 · C1
the testimony you're about to give

定语从句:the testimony 后省略关系代词 that,you're about to give 修饰它,意为“你即将提供的证言”。

Do you solemnly swear that the testimony you're about to give in this cause will be the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you, God.
语法 · C1
so help you, God

宣誓套语:固定法律套语,字面“愿上帝帮你”,用来加强誓言约束力。

Do you solemnly swear that the testimony you're about to give in this cause will be the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you, God.
发音
about to give

快说时 about to 常挤成一团,t 轻带过直接滑进 to。

Do you solemnly swear that the testimony you're about to give in this cause will be the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you, God.
发音
the whole truth

重音压 truth,the whole 轻轻带过,别平均用力。

Do you solemnly swear that the testimony you're about to give in this cause will be the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you, God.
短语 · B1
take the stand

出庭作证

证人从旁听席起身走向证人席,一句 take the stand 就是「出庭作证」——程序用语,语气平静但不可违抗。

You may take the stand.
短语 · B1
state one's name

正式说出姓名

Please state your name for the record.
短语 · B2
for the record

正式记录在案;声明一下

Please state your name for the record.
发音
for the record

for the 常弱化为 /fərðə/,th 舌尖轻触上齿;record 作名词重音在前,/ˈrekərd/。

Please state your name for the record.
俚语 · B2
Objection

反对(证据或提问)——法庭上律师专用;日常吵架别喊,像在演戏。

Objection.
俚语 · B2
Leading

诱导性提问——律师反对对方提问时用;日常别拿来指责人。

Leading.
俚语 · B2
Sustained

反对有效——法官裁断用语;只在法庭或模拟庭审用。

Sustained.
短语 · B2
purchase a policy

购买这份保险单

Mrs. Black, did you purchase this medical policy because you were concerned about medical care for your son?
短语 · B1
be concerned about something

担心某事

Mrs. Black, did you purchase this medical policy because you were concerned about medical care for your son?
语法 · B2
because you were concerned about medical care for your son

原因状语从句:because 引出购买保险的原因,were concerned about 后接名词短语 medical care。

Mrs. Black, did you purchase this medical policy because you were concerned about medical care for your son?
发音
did you purchase

did you 快问时连成一团,d 和 y 之间别断开。

Mrs. Black, did you purchase this medical policy because you were concerned about medical care for your son?
短语 · B1
why don't you do something

你不如做…

Mr. Baylor, why don't you show the policy and ask her why she bought it?
短语 · B2
permission to do something

请求允许做某事

Permission to approach the witness.
短语 · B2
approach the witness

走近证人席

Permission to approach the witness.
发音
it easy

it easy 中间 t 轻弹一下,别重重炸开。

Take it easy.
短语 · B2
on prior occasions

在此前多次

"Dear Mrs. Black, "on 7 prior occasions "this company has denied your claim in writing.
短语 · B2
deny a claim

拒绝理赔

保险公司不是简单说一句拒绝,而是用正式措辞 deny a claim;这封信读出来,已经是第八次了。

"Dear Mrs. Black, "on 7 prior occasions "this company has denied your claim in writing.
短语 · B2
in writing

以书面形式

"Dear Mrs. Black, "on 7 prior occasions "this company has denied your claim in writing.
语法 · B2
has denied your claim

现在完成时:has denied 强调从过去到现在的多次拒赔,影响延续到写信这一刻。

"Dear Mrs. Black, "on 7 prior occasions "this company has denied your claim in writing.
短语 · B2
for the ... and final time

第八次也是最后一次

"We now deny it for the eighth and final time.
短语 · C1
tender the witness

将证人交由对方盘问

己方问完,一句 tender the witness 就是固定行话:把证人交给对方律师盘问,庭审随即换手。

I tender the witness.
短语 · B2
remove an exhibit

撤下这件物证

Please remove that exhibit.

看懂「母亲出庭念拒赔信」

发音重点

  • about to give — 快说时 about to 常挤成一团,t 轻带过直接滑进 to。
  • the whole truth — 重音压 truth,the whole 轻轻带过,别平均用力。
  • for the record — for the 常弱化为 /fərðə/,th 舌尖轻触上齿;record 作名词重音在前,/ˈrekərd/。
  • did you purchase — did you 快问时连成一团,d 和 y 之间别断开。
Do you solemnly swear that the testimony you're about to give in this cause will be the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you, God.

你郑重宣誓,你将在本案中提供的证言是真话,全部真话,且只有真话,愿上帝帮助你。 三重 the truth 层层加码,法庭宣誓的节奏与庄重全在这里。

"We now deny it for the eighth and final time.

我们现在第八次,也是最后一次拒绝它。 把冷漠压进 eighth and final,像终审判决一样不留余地。

"You must be stupid, stupid, stupid."

你一定是蠢,蠢,蠢。 同一词三连击,把保险公司的侮辱写到极致,冷酷得刺耳。

关于这一章的问题

法庭上让人发誓说真话,那句英语怎么说?

solemnly swear,意思是「郑重宣誓」,是法庭上最正式的宣誓问句。证人回答了 Yes, I do.(我愿意)之后宣誓才算完成,接下来一句就是 take the stand(出庭作证)。

「拒绝理赔」英语怎么说?

deny a claim。信里的原话是 this company has denied your claim in writing,也就是「本公司已以书面形式拒绝你的理赔」。

leading 在法庭上指什么?

指「诱导性提问」,问句里已经把答案替证人说了。庭上常见的顺序是先一句 Objection(反对),再补一句 Leading,接着一句 Sustained,也就是「反对有效」。

有人连说两遍 take it easy,是什么意思?

「放松点,别紧张」。证人正要当众念出自家保险公司的拒赔信,有人在旁边连说两遍这句;日常里安慰紧张的同事、朋友也能用。

tender the witness 之后会发生什么?

意思是「将证人交由对方盘问」。一方说完 I tender the witness,本方直接询问就结束,接下来由对方律师发问;紧接着叫到的名字是德拉蒙德先生。

造雨人 · 共 23 章

全部章节 →
看到第 15 / 23 章 · 后面还有约 26 分钟